C'est la couronne de fleurs, Zoé !

因为你戴了花环，Zoé。

Il ne manque plus qu'à accrocher notre jolie couronne de Noël, Hop !

就差挂上漂亮的圣诞花环，跳！

La couronne anglaise refuse également la ratification de ce traité.

英王室也拒绝批准该条约。

Puis elles se penchèrent, pour lui mettre sa couronne.

随后，她们弯下腰去，给她戴好花冠。

Il attend que la reine ait donné un héritier à la couronne de France.

“等待王后生个继承人承袭法的王位。”

C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那是顶用棉布小帽做衬里的王冠。

Les terrasses qui couronnent les péristyles des théâtres étaient bordées de spectateurs.

在剧院立柱廊周围的大平台上，沿着边挤满了观众。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘的头发上戴上个百合花编的花环，不过这花的每个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧地贴在公主的尾上，来表示她高贵的地位。

Je voulais tenir sous les yeux de mon corps, pour savoir s’ils étaient aussi charmants que les voyaient les yeux de ma mémoire, de petits chapeaux de femmes si bas qu’ils semblaient une simple couronne.

我真想拿到眼前看看，现在女帽是否跟我记忆中那低矮得就跟个花环那样的帽子样迷人。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊太太有头金发和对蓝眼睛，圈有点儿风就飞起来的细绒头发，副胆大、放肆、好斗的神气，点不像她心地的聪明多智。

Mathilde vint se promener près des portes-fenêtres du salon ; elle le vit fort occupé à décrire à Mme de Fervaques les vieux châteaux en ruine qui couronnent les coteaux des bords du Rhin et leur donnent tant de physionomie.

玛蒂尔德到客厅的落地长窗近走来走去，见他正忙着向德·费瓦克夫人描绘莱茵河畔山丘上倾圮的古堡，这些古堡为山丘增色不少。

Caché comme un oiseau de proie, au milieu des roches nues qui couronnent la grande montagne, il pouvait apercevoir de bien loin tout homme qui se serait approché de lui.

他像禽样藏在山顶那些光秃秃的岩石中间，远远地就能看见朝他走近的人。

Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.

个戴着项紫罗兰花冠的镀银糖罐，在苔上闪烁的阿朗松的玉耳坠子，露出风景的两扇张开的中屏风。

Eugénie regarda Danglars, fort surprise qu’on lui contestât l’un des fleurons de la couronne d’orgueil qu’elle venait de poser si superbement sur sa tête.

欧热妮望着腾格拉尔，很惊奇她那引以自傲的那些优点竟没有项被反驳。

A chacune de ses apparitions, elle doit être bien habillée, coiffée et maquillée, porter une couronne ou une écharpe qui indique son titre.

每次出场，她都得穿着得体，戴好头饰，画好精致的妆容，佩戴标有其头衔的花圈或者肩带。

Il existe plusieurs souches de coronavirus, du nom de la famille de ce virus à couronnes qui peut toucher l’homme ou les animaux.

冠状病毒可以感染人类或者动物，在冠状病毒族中存在许多种菌株。

La toge et la couronne de laurier en moins, Patrice est un peu le descendant de ses entrepreneurs de la Rome antique.

少了长袍和月桂花冠，帕特里斯可以说是古罗马企业家的后裔。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为也样是高尚的。它无论是穿着破衣烂衫或贵为公子王孙，总是同样尊贵的。”

Il s’agit d'une technique consiste à prélever les cheveux localisés au niveau de la couronne à l’arrière de la tête.

这种技术是把头后部冠状区的头发去掉。

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它的稀有则是因为从文艺复兴开始，珍珠项链成为了王室珠宝的部分。