On se dit que ça y est, on parle couramment.

我们对自己说，耶，我们说话很流。

Donc, vous parlez couramment l'anglais et l'italien.

所以说，您说英语和意大语都很流。

L'œuf au curry, couramment appelé " egg roast" au Kerala, est un œuf dur recouvert d'une sauce tomate épicée avec des oignons. La sauce s'épice de graines de moutarde, curcuma, coriandre en poudre, garam masala, et piments verts.

咖喱鸡蛋，在喀拉拉通常叫做烤蛋，是一种熟蛋覆盖着辣味番茄洋葱酱汁。这种酱汁是用芥子种子，姜黄，芫荽粉，综合香料和青椒做成。

Je croyais que tu parlais couramment allemand ? dit Julia.

“我以为你的德语说得很流呢？”

Vous parlez chinois? - Euh, oui, couramment.

你会说中文吗？ - 呃，会，很流。

Les essences le plus couramment utilisées sont le hêtre, le boulot et l'érable.

最常用的木材种类是山毛榉、橡木和枫木。

En ce qui me concerne je soupçonne les retro-projecteurs d’avoir été inventé uniquement pour mettre le nez dans le caca à des universitaires qui ont fait 15 ans études et qui parlent couramment latin.

就我而言，我怀疑投影仪的发明只是为了让这些做了15研究、会说流的拉丁文的大学教员处境尴尬。

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

现在我已抵达旅行的终点了。在短短的几天里，我兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都安全转到了我的手上。

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848后，由于想提高他的英语知识，(其实)他已经能很流阅读英语，(于是)他对莎士比亚的特有的表达方式进行研究并予以分类。

Cela devait faciliter ses recherches sur le littoral chilien. Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion.

他认为学会西班牙文，能使他在智区的调查工作顺进行。凭着他善学语言的本领，希望一到康塞普西翁就能流使用这种语言。

Mais Pencroff était un maître si zélé, que Top finit par exécuter convenablement ses ascensions, et monta bientôt à l’échelle comme font couramment ses congénères dans les cirques.

可是经过潘克洛夫热心的教导，托普最后居然也能勉强攀登，而且不久它的爬梯技能大可以和马戏团里的同类相媲美了。

Aujourd'hui, CONSOMAG s’intéresse à la VEFA : la vente en l’état futur d’achèvement, appelée plus couramment « vente sur plan » .

今天，CONSOMAG关注VEFA：未来完成状态下的销售，它更为常见的称呼是“计划型销售”。

Une journaliste : Que pensez-vous de l’idée couramment répandue selon laquelle vous avez déjà beaucoup d’avantages en tant que fonctionnaires?

作为公务员，你怎么看待作为公务员已经享有很多好处了的观点？

Des pratiques d'un autre temps qui sont pourtant encore couramment utilisées dans les pays où l'IVG reste illégale.

另一时期的做法在堕胎仍然非法的国家仍然普遍使用。

Figure allégorique, je suis un sujet macabre couramment représenté, des peintures du Moyen Âge à la bande dessinée.

我是一个令人毛骨悚然的寓言人物，常出现在中世纪的绘画和漫画中。

Étranger 4 : Moi, jusqu'à ce que je puisse parler couramment.

我会一直学到我可以流畅的交流。

En Second Empire, ils ont faisait couramment, quoi.

在第二帝国，人们经常这样做。

Marx lisait couramment toutes les langues européennes et en écrivait trois: l'allemand, le français et l'anglais, à l'étonnement de ceux qui possédaient ces langues.

马克思能流阅读所有欧洲语言，能用其中的3种书写文 章：德文、法文和英文，使掌握这3种语言的人感到吃惊不已。

Mais imaginons que vous réussissez le DELF B2, est-ce que ça veut forcément dire que vous parlez couramment français ?

但是我们来设想一下，假如你成功考取了DELF B2，这是否必然意味着你能流说法语呢？

Parce qu’une fois qu’on est capable de parler couramment dans une autre langue, on comprend mieux le processus, le temps que ça prend, les erreurs à éviter, et surtout, on voit qu’on en est capable, que c’est possible.

因为一旦我们能够流说另一门语言，我们就能更好理解学习过程，所需学习时间，要避免的错误，特别是，我们可以发现自己能够学习第二门外语了，学习第二门外语是可行的了。