Le projet de résolution fait également référence à la question des clauses couperet.

决议草案还提条款的问题。

Mais ce ne sont pas des dates couperet.

这些期并不是截止期。

Le manuel de l'exécution du programme prévoit cependant que la Fondation pour les Nations Unies s'est transformée d'un organisme distribuant des subventions en un organisme qui vise la formation de partenariats, évolution qui exige l'accord de plusieurs autres partenaires avant qu'une subvention puisse être finalisée, la Fondation et le FNUPI appliqueront les directives d'application de la clause couperet aussi libéralement que chaque situation pourra le nécessiter.

但是，方案手册规定，鉴于联合国基会正在由一个给予赠款的机构演变成一个建设伙伴关系的机构，这就要求在最后实赠款前得其他几个伙伴的同意，联合国基会和伙伴基应该根据情况需要，自由决定是否适用条款的准则。

Dans le cadre des mesures qui ont été prises pour accélérer la présentation des descriptifs de projets, on applique une « clause couperet » en vertu de laquelle le financement des projets est supprimé si les descriptifs correspondants ne sont pas présentés dans les 180 jours qui suivent l'approbation dudit financement par la Fondation des Nations Unies.

“条款”是加速提交项目文件的措施之一。 根据该条款，如果在联合国基会批准项目筹资的180天之内未提交项目文件，将撤回筹的项目资。

C'est dire qu'ils doivent aussi être à l'abri du besoin, ne pas vivre sous le couperet de la misère ou des maladies infectieuses, et à l'abri de la peur, ne pas avoir à craindre que la violence et la guerre viennent bouleverser leur vie ou les priver de tout moyen de subsistance.

他们还必须享有免于匮乏的自由，这样，极端贫穷和传染病等死刑的阴影便会从他们的生活中消散。 他们必须享有免于恐惧的自由，这样，他们的生活和生计就不会因暴力和战争而破碎。

Il voit aussi avec préoccupation qu'en n'invoquant pas rigoureusement la clause couperet, le FNUPI laisse sans utilisation les fonds déjà engagés en faveur de ces projets jusqu'à ce que les subventions pour les projets soient retirées et que de nouvelles propositions de projet soient soumises pour évaluation.

它还担忧，不严格援引条款，已经承诺给这些项目的资会一直闲置，直项目赠款被撤回，提交的新项目提案为止。

Au paragraphe 216, le Comité des commissaires aux comptes recommande que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dans certaines conditions et conformément à la clause couperet, restreigne la flexibilité qu'il accorde aux partenaires opérationnels dans la soumission des versions définitives des descriptifs de projet.

在第216段中，委员会建议，在某些条件下，根据条款，联合国国际伙伴关系基应限制它在提交最后项目文件方面给予执行伙伴的灵活性。

Pour accélérer la présentation des descriptifs de projets qui lui sont soumis pour approbation, le FNUPI applique une « clause couperet », qui a pour effet de supprimer le financement des projets lorsque les descriptifs n'ont pas été présentés dans les 180 jours qui suivent l'approbation dudit financement.

为加快提交项目文件以核准，伙伴基规定，如在资核准后180天内不提交项目文件，即收回项目资。

Il a été indiqué qu'en tout état de cause un État pouvait décider à tout moment de dénoncer la convention et qu'il était donc inutile de prévoir une clause couperet pour le cas où la convention n'entrait en vigueur qu'avec un petit nombre de ratifications.

有与会者指出，无论如何，任何国家随时都可决定退出公约，因此如果公约在批准书数目很少的情况下生效，“”条款便是毫无必要的。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dans certaines conditions et conformément à la clause couperet, de restreindre la flexibilité qu'il accorde aux partenaires opérationnels dans la soumission des versions définitives des descriptifs de projet.

委员会建议，在某些条件下，根据条款，联合国国际伙伴关系基应限制它在提交最后项目文件方面给予执行伙伴的灵活性。

Il est également crucial de renforcer les réseaux de protection sociale en apportant un soutien aux institutions traditionnelles et communautaires qui s'occupent des personnes vulnérables et en soutenant des initiatives nouvelles qui, sinon, risqueraient de tomber sous le couperet des ajustements structurels.

同样具有关键重要性的是，还必须通过支助传统和社区机构加强社会福利网以照顾脆弱群体，并采取新的倡议，避免他们沦为结构调整的受害者。

Au paragraphe 97, le Comité a recommandé au FNUPI de revoir les critères d'application de la « clause couperet » et de les réviser au cas où des détails plus longs seraient requis pour la préparation des descriptifs avant le stade de l'approbation.

在第97段中，审计委员会建议，如果需要更长时间批准项目文件，伙伴基审查并订正适用条款的标准。

L'échéance couperet pour la fin de l'initiative PPTE ayant été récemment reportée de deux ans, il est possible que d'autres pays viennent à remplir les conditions prévues pour l'allégement de la dette.

在该方案中还有10个国家尚未达决定点。 由于最近将结束增加优惠的重债穷国倡议的条款延期了两年，可能还会有国家达债务减免的资格。

Le FNUPI a informé le Comité que la décision d'appliquer la clause couperet avait toujours été prise par la direction, compte tenu de tous les facteurs, au cas par cas.

伙伴基通知委员会，是否适用条款通常是由管理层在逐案考虑所有因素后作出的。

Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est en train de revoir la liste actuelle des projets afin de déterminer s'il convient ou non d'appliquer la clause couperet.

联合国国际伙伴关系基正在审查当前项目清单，以确定是否适用条款。

À ce propos, un avis a de nouveau été exprimé en faveur d'une clause dite “couperet” selon laquelle le projet de convention viendrait à expiration après un certain délai.

在这方面，有与会者再次表示赞成通过所谓的“”条款，规定公约草案在一段时间后失效。

À ce propos, on a rappelé que l'idée d'un mécanisme couperet fixant une période limitée pour l'examen d'une proposition avait été proposée et examinée précédemment par le Comité.

关于这个问题，有人回顾曾向委员会建议过而且委员会也讨论过一个想法：设立一种截断机制，以便就提案的审议规定一个截止期。

Le Comité note avec préoccupation que, si les projets complexes ne sont pas assujettis à la clause couperet, elle risque de devenir inopérante en tant que norme.

委员会感关切的是，如果复杂项目豁免条款，该条款可能成为不起作用的标准。

Le FNUPI, cependant, était résolu à examiner le fonctionnement de la clause couperet, ainsi que ses modalités pratiques d'application, en fonction des caractéristiques en évolution du Partenariat.

但是，伙伴基承诺根据伙伴关系不断演化的模式来审查条款的适用情况及其实际操作框架。

Le Comité a recommandé de revoir les critères d'application de la clause couperet et de les réviser dans les cas où des délais plus longs sont justifiés.

委员会建议，对于有理由延长时限的项目，应审查并修订条款的适用标准。