Le soleil se couche derrière un ciel d'azur parsemé d'étoiles naissantes.
夕阳在蔚蓝的天空后缓缓落下，星星开始闪烁。
Le soleil se couche derrière les collines, teintant le ciel d'orange.
太阳在山后落下，给天空染上橙色。
Les États-Unis s'intéressent par ailleurs à la question des femmes qui meurent en couches.
美国也在处理分娩中的人员死亡的问题。
Manuel relatif aux Traités internationaux pour la protection de la couche d'ozone, 6ème éd.
《关于保护臭氧的国际条约手册》，第六版。
Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève.
评估寿命极短的新的消耗臭氧物质。
Hâter la reconstitution de la couche d'ozone en accélérant l'élimination des HCFC.
通过加淘汰氟氯烃，使臭氧更快地得到恢复。
Comme toujours, ce sont les pauvres et les couches vulnérables qui sont les plus exposés.
最贫穷和最易受伤害的人群照风险最大。
Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.
太多的母亲在分娩时死于可预防和治疗的并发症。
Toutes les couches de la société participent à l'examen de cette question.
社会各阶与应对这个问题。
Ces indices doivent être photographiés et placés dans un emballage triple couche.
这些东西应在照相后放置到一个三包装的证物盛放系统之内。
Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.
良好的产前保健护理可有效减少死产的风险。
Le Code pénal indien pénalise le fait de « provoquer une fausse couche ».
根据《印度刑法典》的规定，“造成流产”也是犯法行为。
Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.
探空火箭方案也促进了电离和臭氧试验。
De vastes couches de la population ont été déplacées et privées d'accès aux terres agricoles.
很大部分人流离失所，不能回到田里耕作。
Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.
为清除高度污染的表，约10厘米的平均挖掘深度是适当的。
La couche fortement contaminée située au-dessous de la boue devrait être ensuite excavée.
然后对淤积物以下的高度污染进行挖掘。
Elle se manifeste sous diverses formes et touche toutes les couches sociales.
卖淫的方式多样并涉及到社会各个阶。
Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.
两个系统由低度渗透隔开。
Il a également recueilli des témoignages d'hommes et de femmes haïtiens, de différentes couches sociales.
他还听取了海地社会各阶人民的陈述。
Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.
显然，这些基本的药品必须送达患病的最贫困者手中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Grâce à plusieurs couches absorbantes, le flux sanguin est collecté.
由于有多个吸收层，月经裤因此可以收集血液。
C’est bon. Ici on soupe et on couche.
“好，这儿有饭吃，也有地方可以住。”
Une base de champignons assez corsée, et sur le dessus, une couche de crème fouettée.
一份相当浓郁蘑菇底料，上面盖一层鲜奶油。
Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.
她们就像某些星辰，陨落时和升时一样黯淡无光。
Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.
我现在望见，不过是从水层形成所发展出来单纯反光。
Quand le soleil se couche le soir, les Teletubbies disent au revoir.
太红，太圆，天线宝宝说再见。
Normalement, mes enfants se couchent à 21 heures, mais je me couche après 23 heures.
通常，我孩子们在21点睡觉，但我睡觉在23点以后。
La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.
我星期三早上看到道路，已经消失在白茫茫一片之中了。
On se couche tard et on se lève tard.
我们晚睡晚起。
C’est la raison pour laquelle ce soir je me couche tôt.
这就是为什么今天晚上我要早点睡。
La troisième couche s'enfile avec un tout petit peu plus d'effort que les deux précédentes.
第三层比前两层效果更显著。
Pour avoir un plus beau fini, mettez une deuxième couche de peinture.
为了获得更漂亮效果，再涂一层颜料。
La couche d'air qui entoure la Terre réfracte la lumière.
环绕地球大气层会折射光线。
La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.
保护我们臭氧层遭到威胁，气候紊乱。
Il se lève maintenant à l'ouest et se couche à l'est.
太现在从西边升起，从东边落下。
Après une journée épuisante, je me couche très tôt le soir.
劳累一天后，我晚上睡得很早。
L’excédent, on va le récupérer après, pour l’autre couche, pour le remplissage.
我们会在事后把多余部分拿出来，用于另一层填充。
On sent bien les petites couches de feuilletage entre le beurre et la pâte.
我们可以感觉到黄油和面团之间有一小层酥皮。
Elle se déshabille, prend un livre, et se couche.
她脱了衣服，拿了本书，躺下。
M. et Mme Martin se couchent tard, très fatigués.
Martin夫妇很晚才睡，很累。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的国际条约手册》，第六版。
淘汰氟氯烃，使臭氧
风险最大。
与应对这个问题。
，这儿有饭吃，也有地方可以
升时一样黯淡无光。
所发展出来
红，太
