Que le bon vent et la santé resteront toujours à vos cotés!

在以后的日子里，祝福你一帆风顺，身体健康!

Le Surveillant général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

总监刚才坐在我的身边，第一个发言。

Il faut prendre les choses du bon coté.

要看事情好的一面。(凡事要想得开。

Il a deux trous rouges au coté droit.

胸口右边有两个赤红的孔。

Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

代词en的基本概念是代替“de+名词”，可以指人或物，一般放在动词前面。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价要高的市价成交。

Tout n’est pas dramatique.Mon personnage voit le coté amusant de la vie...

我扮演的汉娜会去看生活中有趣的一面。

Elle symbolise le coté matériel des choses, la matière elle-même aussi.

它象征事物物质的一面，也象征物质本身。

Mais elle ne trouvait pas l’Amour. Cherchant de tous cotés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commença à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

但是她找情。四处都找了，疯狂看见一朵瑰，疯狂开始在树丛中找情，，听见一声尖叫。

De cette édition 2007, il reste des noms et une certitude : la musique francophone est bien en train de se renouveler, mieux, de se réinventer des deux cotés de l'Atlantique.

2007年这一届音乐节留下了一些名字和一种信念：法语音乐正在发生变化，变得越来越好，并且在太平洋两岸再创造。

On est dabord arrivé a la Ile de la City en métro-----une petite ile sur la seine, il y a des ponts pour passer aux deux cotés de la seine.

我们先乘地铁西岱岛-----一个塞纳河上的小岛，两边有桥通向塞纳河的两岸。

Comme il a plu très fort, les deux cotés de la seine sont floux et sombres, mais cela n'a pas affecté notre bonne humeur, au contraire, c'est plus romantique.

因为雨下的很大，塞纳河两岸的景色很模糊也很昏暗，可是这并没有破坏我们的好心情，相反，更添一份浪漫。

A coté de Notre-Dame de Paris, il y a un petit pont-----Pont au Double, on a marché le long de la seine d'ici vers le Musée du Louvre.

在巴黎圣母院旁边，有一座小桥-----pont au double，我们从这里沿着塞纳河朝卢浮宫方向走。

Soeurs des produits de santé (Suzhou) Co., Ltd est coté à la Singapour Investment Corporation (s internationaux), spécialisée dans la production de produits d'hygiène jetables matériaux de surface.

姐妹卫生制品(苏州)有限公司是新加坡投资的上市公司（美芬国际）,专业生产一次性卫生用品面层材料。

Unefois la pièce usinée on obtient un cylindre de 17 mm de diamètre et de15 mm le longueur avec d'un coté un épaulement de 37 x 10 mm.

一旦工件是从一个圆柱体， 直径17毫米和15毫米的长度与上一个37 × 10毫米方承担。

Marcher à coté des poissons, un joli rêve d’enfant ! Celui-ci a pu le réaliser à l’occasion d’une visite à l’aquarium de l'Atlantide de Nassau, aux Bahamas.

紧贴着鱼儿们走路是孩子的美好梦想！如果去巴哈马首都拿搔的亚特兰提德水族馆参观的话，这一切就再是梦想了。

Ainsi, trois équipes s’affairent à creuser un seul tunnel. L’un du côté est, l’autre de l’ouest et un troisième du coté centre ! Il faut le faire.

就这样，有三个班组在一个隧洞里同时展开工作。一个在东侧，另一个在西侧，而第三个班组在中间！应该这样去工作。

Du coté chinois, les signataires étaient Yu Li Zhong-Président ECNU, Li Ruxin-Directeur Shanghai Institut of Optics and Fine Mechanics et Gao Ce-Vice président de l’Université Shanxi.

中方出席的签字人员有俞立中-华东师范大学校长、李儒新-上海光学精密机械研究所所长与高策-山西大学副校长。

L’hôtel qu’on a réservé se situe dans le quartier de St Marco, juste à la descendu de la navette, à coté du pont de Rialto.

我们预订的旅馆坐落在圣马可地区，就在下船的地方，里亚托桥就在旁边。

La pire façon de sentir le manque de quelqu'un, est de s'asseoir à son coté et de savoir qu'il ne sera jamais à toi..

思念某人最痛苦的方式莫过于坐在的身边，却知道永远会属于你。