有奖纠错
| 划词

On en trouve dans presque tous les produits, des désodorisants aux appareils électriques, des cosmétiques aux jouets pour enfants.

从空气清新剂到电器产品,从化妆品到儿童玩具,几乎每一样产品都含有化学品。

评价该例句:好评差评指正

Une interdiction cosmétique imposée à tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait en conséquence aller à l'encontre du but recherché.

因此,一概禁止一切类型杀伤人员地雷,反而可能适得反。

评价该例句:好评差评指正

Comme nous l'avons vu, les ajustements procéduraux et les changements cosmétiques apportés aux propositions existantes n'ont pas permis de sortir de l'impasse.

我们已经看到,程序补补和现有提议表面改动未能打破僵局。

评价该例句:好评差评指正

L'Administration générale des douanes a toutefois indiqué avoir saisi des articles de contrebande, tels que des vêtements, des montres et des cosmétiques de contrefaçon.

,海关总署报告称,收缴了一些走私商品,例如仿冒服装、手表及化妆品

评价该例句:好评差评指正

Nous devons résister à la tentation de nous contenter de changements cosmétiques, alors que nous avons besoin d'une transformation fondamentale des organes de l'Organisation.

我们必须防止仅仅满足于样子改革倾向,因为我们需要对本组织各机构进行根本改革。

评价该例句:好评差评指正

Ces ressources ne doivent pas servir à financer des mesures cosmétiques, mais au contraire à régler directement les problèmes relevant du mandat de chaque mission.

此种资源不应花在装饰措施,而应用于直接处理每个特派团任务所列出问题。

评价该例句:好评差评指正

Un distributeur italien et un fabricant allemand ont conclu un contrat permettant au distributeur d'acheter et de distribuer en Italie une certaine quantité de cosmétiques.

意大利经销商与德国生产商签订了一份合同,根据此合同,经销商将购买并在意大利经销一定量化妆品

评价该例句:好评差评指正

Les travaux menés sur les microbes vivant dans les évents hydrothermaux ont également abouti à la création d'ingrédients destinés aux cosmétiques, notamment les crèmes antirides.

关于热液喷口微生物研究还引导研制了用于化妆品成分,包括抗衰老乳霜。

评价该例句:好评差评指正

Le peuple iraquien, en particulier, a besoin de voir qu'on lui transfère véritablement la souveraineté et l'autorité, et qu'il ne s'agit pas d'une opération cosmétique.

,伊拉克人民必须看到这真正向人民移交主权和权力,而不试图在这个进程中装饰门面。

评价该例句:好评差评指正

Le suivi de cette réunion a été assuré par le Comité consultatif de l'ANASE sur les normes et la qualité des produits pharmaceutiques et cosmétiques.

东盟药品及化妆品标准和质量咨询委员会参与了后续行动。

评价该例句:好评差评指正

Les activités de restauration pourraient consister à planter des arbres et des plantes médicinales avec du matériel génétique ayant un intérêt cosmétique, pharmaceutique ou scientifique.

恢复活动可以包括种植具有美容、药用或科学价值含基因物质树木和药用植物。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des distributeurs nationaux de produits de marque, tels les automobiles, les vêtements et les produits cosmétiques, sont des courtiers de distributeurs ou fabricants étrangers.

诸如汽车、服装和化妆品等品牌产品大多数国内分销商为外国分销商或生产商代理经销商。

评价该例句:好评差评指正

Le Secrétariat des Nations Unies est prêt à poursuivre l'examen de la question des cosmétiques contenant du mercure, en étroite collaboration avec le secrétariat de l'OMC.

联合国秘书处已准备同世界贸易组织秘书处紧密合作进一步追查含有汞化妆品问题。

评价该例句:好评差评指正

Il est crucial d'éviter que cette initiative ne soit réduite à une action cosmétique ne conduisant à aucun changement d'attitude positive de la part des partenaires impliqués.

至关重要要避免将这种主动行动变为一种装饰行动,使有关各方态度没有发生任何积极变化。

评价该例句:好评差评指正

La politique minimaliste consiste à avancer sans cibles précises, à engager quelques ressources à des fins cosmétiques, à signer des documents et à publier des communiqués de presse.

做表面文章就继续没有明确目标,捐些钱装饰门面,继续签署文件和发发新闻稿。

评价该例句:好评差评指正

Elle est utilisée aujourd'hui dans le traitement de l'eau, la production d'aliments, l'agriculture et l'industrie des cosmétiques, ainsi que pour l'assainissement par voie biologique et la gestion des déchets dangereux.

它目前用于水处理、食品生产、农业和化妆品工业以及生物复和有害废物管理。

评价该例句:好评差评指正

Les garçons ont plus tendance à dépenser leur argent en boissons alcoolisées et en jeux électroniques, alors que pour les filles il s'agit plutôt de vêtements, de cadeaux et de cosmétiques.

男孩更有可能把钱花在喝酒和玩电脑游戏上,而女孩更有可能把钱花在衣服、礼物和化妆品上。

评价该例句:好评差评指正

La réforme des instruments que nous demandons n'est pas seulement une question de formules ou de changements cosmétiques qui cacheront avec peine le fait que tout continue de la même façon.

对我们所要求工具进行改革不止摆摆样子、换点配方问题,这样做掩盖不了一切照旧情况。

评价该例句:好评差评指正

Le principal objectif de la réforme de l'ONU vise à renforcer le rôle de l'Organisation et à assurer sa pertinence, ce qui est impossible avec des réformes partielles ou techniques et cosmétiques.

联合国改革主要目标——加强联合国作用并使它真正具有相关——不能通过部分改革或技术装璜门面改革来实现。

评价该例句:好评差评指正

Sauf dans quelques domaines (alimentation, cosmétiques et produits de soins, et produits agricoles), ces changements sont toutefois sans grand effet et il faudra du temps avant que leur importance relative ne grandisse.

除几个领域(例如粮食、美容和保健产品及农业商品)外,这些变化作用有限,将需要较长时间才会发挥较大作用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


白陷鱼鳞, 白相, 白香肠, 白鲞, 白消安, 白榍石, 白心, 白锌漆, 白熊, 白锈斑,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

美丽那点事儿

Le concept, c'est une boutique de mode écoresponsable, cosmétiques et produits.

这是一个售型时装、化妆以及相关产的商店。

评价该例句:好评差评指正
TCF法语知识测试 250 activités

Comment le couple a-t-il pris connaissance des tests de l'industrie cosmétique sur les animaux ?

这对夫妇是如何了解化妆行业对动物的测试?

评价该例句:好评差评指正
TCF法语知识测试 250 activités

Tu savais qu'on leur instillait des gouttes de produits cosmétiques dans les yeux pour mesurer les irritations oculaires ?

你知道要在他们的眼睛里喷化妆来测试对眼睛的刺激性吗?

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Avec ma sœur,  on était un peu en colère, ou en tout cas fatiguées des grands groupes cosmétiques.

我和我的姐姐当时都有点生气,又或者说对大的护肤集团有点厌倦了。

评价该例句:好评差评指正
渐进法语听说中级

À l'heure où je vous parle, je suis au rayon cosmétiques des Galeries Lafayette en compagnie de plusieurs clientes.

就在我和你们说话的时候,我在Galeries Lafayette的化妆柜台,身边有几个顾客。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

C'est vrai que ce n'est pas évident d'utiliser cette épice là qui est avant tout consommée dans la cosmétique.

的确,要使用这种首先用于化妆的香料并不容易。

评价该例句:好评差评指正
TCF法语知识测试 250 activités

A : Tiens, tu as vu l'article à propos des tests de cosmétiques sur les animaux ?

嘿,你看到有关动物化妆测试的文章吗?

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2018年合集

En plein milieu des Champs-Élysées, une alliance entre pâtisserie et cosmétique.

位于香榭丽舍大街的中,糕点和化妆的联盟。

评价该例句:好评差评指正
Golden Moustache

Ouais ! De cosmétiques ? - Exactement ! J'ai déjà été vendeuse... voilà !

是的!化妆?- 没错!我以前做过女售货员...给你!

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

J'ai fondé une marque de cosmétique avec ma sœur, qui s'appelle Thomsen, et je suis mannequin aussi de temps en temps.

我跟我的姐姐Thomsen一起创建了一个护肤牌,我也时不时会当一下模特。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2016年四季度合集

C'est du bidon. C'est de la cosmétique. C'était pour faire baisser les statistiques du chômage et c'est une hypocrisie insupportable.

这是一个骗局。这是化妆。这是为了降低失业统计数据,这是无法忍受的虚伪。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

D’après le Dr Fatou Keita, créatrice de la marque Clairjoie, l’assimilation des produits cosmétiques par la peau serait 50 % plus rapide à 4h du matin.

根据Clairjoie牌的创建者Fatou Keita博士所说,上午4点,皮肤对护肤的吸收速度加快50%。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年6月合集

Car les géants de la cosmétique s’arrachent l’huile d’argan et c’est à Agadir qu’ils viennent faire leurs achats. L’huile d’argan est la plus chère au monde.

因为化妆巨头们争相购买摩洛哥坚果油,他们都会去阿加迪尔采购。摩洛哥坚果油是世界上最贵的油。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

A part cela, le vin de lycium est aussi très bon. II n'est pas fort et très nutritif. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le lycium fait du bien aux reins. En plus, il a un effet cosmétique.

除此外,枸杞酒也很好。它不烈且营养丰富。中医认为枸杞对肾有益。此外它还具有美容功效。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

En plus, selon la médecine traditionnelle chinoise, le jade entre en harmonie avec le corps humain:plus on le porte, plus il est éclairci et plus il fait du bien à la santé. Par ailleurs, il a également des vertus cosmétiques.

此外,中医认为,玉有点儿通人性,越带越晶莹也越养人,而且还有美容的功效。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

Cette enseigne de cosmétiques s'était barricadée derrière des panneaux de bois.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


白血病性骨髓组织增生, 白血病性视网膜炎, 白血球, 白血球分类, 白血球计数和分类, 白血球指数, 白血性的, 白烟硝酸, 白眼, 白眼儿狼,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接