Le fils et le père ont beaucoup en commun: la même vision cosmique, le même goût de la vie rustique, la même passion de l'histoire et de littérature,le même amour des animaux.

儿子与父亲本来有不少的共同点：同样的观，同样的乡村生活趣味，同样的对历史和文学的喜爱，同样的对生灵的爱。

Le sacré a justifié l'ordonnance cosmique et ontologique qui correspondait aux intérêts des maîtres, il a expliqué et embelli ce que la société ne pouvait pas faire.

神圣[宗教]为符合主子们利益的和本体的秩序排列提供正名，它阐述和修饰[美化]这个社会“ 不能做”的事。

Le réseau a déjà permis de détecter des rayons cosmiques annonçant plusieurs tempêtes magnétiques.

计划扩大该探测器的规模，以便实现巴西μ介子探测网络的全球覆盖。

Le rayonnement cosmique (provenant de l'espace extra-atmosphérique) est nettement atténué par l'atmosphère terrestre.

辐射（即来源于外层空间的辐射）会被球大气层大幅减弱。

La bonne conductivité du réseau cosmique S permet d'utiliser les décharges électriques de l'atmosphère.

S-net良好的导通性可用于引导或使用大气放电。

Les nouvelles réformes devront s'appuyer sur une vision « cosmique » des territoires où vivent les paysans, les sans-terre, les peuples autochtones, les ouvriers agricoles, les pêcheurs, les éleveurs nomades, les groupes tribaux, les populations d'ascendance africaine, les minorités ethniques et les déplacés, qui produisent des aliments et entretiennent des rapports respectueux et harmonieux avec la terre et les océans.

新的土改革必须包括农民、无者、土著民族、农工、渔民、游牧牧民、部落、非洲裔、少数民族、流离失所者等社区的域《观》，因为他们生产粮食，与球（包括海洋）保持一种尊敬与和谐的关系。

Dans le domaine de la radioastronomie, la situation n'est pas moins sérieuse: si l'un des nombreux téléphones portables utilisés de nos jours était placé sur la Lune, il serait l'une des quatre sources les plus intenses dans le ciel radioélectrique et les sources cosmiques étudiées par la recherche de pointe sont des millions de fois moins intenses.

射电领域的情况也大同小异：如果将如今普遍使用的一个移动电话放到月球上，它将是射电天空中四个最亮的源之一，而第一线研究的源的亮度仅是它的几百万分之一。

Si l'on adoptait l'approche scientifique générale, on pourrait considérer que les véhicules aérospatiaux, les signaux aérospatiaux, les particules cosmiques naturelles entrant dans l'atmosphère terrestre, les véhicules spatiaux hors d'usage, les robots, les produits résultant de l'application conjointe des techniques spatiales et des sciences de la Terre (produits aérospatiaux) et même l'infrastructure aérospatiale sont des “objets aérospatiaux”.

如果采用普通科学的方法，可以解释为“航空航天物体”可包括航空航天器、航空航天信号、进入球大气层的天然粒、损坏的航空航天器、机器人、同时采用空间技术和球科学制造的产品（航空航天产品）以及甚至航空航天基础设施。

Il est évident que la situation actuelle ne changera pas en un instant, mais il est urgent de se joindre à ceux qui ne veulent ni voir notre planète se dessécher comme un fruit pourri ni la voir exploser comme une énorme bombe cosmique.

可确定说，此一情况不会立刻改变，但是对于那些不愿目睹我们的球象腐烂的水果那样干枯，或把球作为一个巨大炸弹爆炸的人，应迫切给予支援。

La première étude du comportement des cailles en microgravité jusqu'au cinquième jour du développement après éclosion des œufs soulève une question nouvelle pour la biologie cosmique: l'adaptation de l'organisme qui vient d'éclore, dépourvu d'expérience sensorielle ou motrice antérieure, dans un tel environnement.

对于鹌鹑在孵化后发育第15日以前处于重力条件下的行为的初步研究，提出了生物学上的一个新问题：以前没有感观或运动经验的新孵化生物在类似环境中的适应问题。

Il est également intéressant de noter que le Comité scientifique entend, dans le cadre de son programme de travail futur, évaluer les effets sur la santé de l'exposition aux particules lourdes présentes dans les rayonnements cosmiques à haute altitude et dans l'espace.

令人感兴趣的还有，科学委员会打算作为其将来工作方案的一部分，评价受高空和外层空间辐射中存在的重粒子的辐照对健康的影响。

Dès 1995, 200 chercheurs et techniciens représentant les institutions de 16 pays s'étaient réunis pour collaborer à ce projet de sciences spatiales fondamentales, qui vise à étudier les plus puissantes énergies connues dans l'univers (1020 eV), à savoir celles des rayons cosmiques.

皮埃尔·奥格项目是一项基础空间科学计划，研究自然中已知的最高能量（1020电子伏特），即从外层空间射出的射线，这种射线到达表的流速大幅度下降。

Sa mission spatiale scientifique est d'étudier la galaxie grâce à un capteur infrarouge (1 à 2 microns) pour mesurer les émissions du milieu ionisé chaud dans la galaxie et du fond cosmique infrarouge des étoiles de première génération dans l'univers.

其空间科学任务是用一种IR传感器（1-2米）测量星系，以衡量星系中弥漫的热电离介质的发射物以及来自中第一批星星的红外线背景光。

Le Groupe de travail a noté que l'UNSCEAR avait l'intention, dans le cadre de son programme de travail futur, d'évaluer les effets sanitaires de l'exposition aux particules lourdes présentes dans le rayonnement cosmique à haute altitude et dans l'espace.

工作组注意到，辐射科委打算评价在高空和外层空间射线重粒子辐射下照射对健康的影响，作为其未来工作计划的一部分。

À la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius, des études sur les calculs relatifs aux produits des rayons cosmiques se poursuivent en collaboration avec des laboratoires des états-Unis d'Amérique et d'autres pays.

夸美纽斯大学数学、物理和信息技术可继续与美利坚合众国和其他国家的实验室一道继续开展有关射线产品计算的合作研究。

L'ESA, la Spaceguard Foundation et l'Institut de physique cosmique et d'astrophysique spatiale (Italie) ont signé un accord en vue de l'installation et de l'exploitation du SCN à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de Frascati (Italie).

欧空局、空间卫士基金会、意大利物理和空间天体物理研究所就空间卫士中枢设在意大利弗拉斯卡蒂欧洲航天研究所运作签订了一项协议。

Les recherches suivantes ont été réalisées: Platan - étude de la composition élémentaire et des spectres des rayons cosmiques galactiques afin d'affiner la procédure de radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial.

进行了以下天体物理学研究：Platan：对银河线的成份和光谱进行了研究，以便核实确保机组人员的辐射安全和空间产品的耐久性的方法。

L'Institut macédonien de géobiologie, d'archéologie, d'hydrogéologie et d'écologie a présenté le réseau cosmique Stojan (réseau cosmique S), solution innovante qui utilise les nanotechnologies pour établir des communications rapides, stables et sûres à faible coût.

马其顿的理生物学、考古学、表水和生态学研究所提供了Stojan网（S-net），这项新的发现和合作纳米技术的解决方案能够以低成本实现快速、无干扰和安全的通信。

Nous renforcerons le rôle de nos anciens, autorités traditionnelles, gardiens de notre sagesse traditionnelle qui est l'émanation de notre spiritualité et de notre vision cosmique, en tant que réponse aux modèles culturels existants non viables.

我们将加强长者和传统权威智者作为传统智慧维护者的作用，这些传统智慧中蕴藏着我们不同于现有的不可持续的文化模式的精神性和观。

À l'Institut d'astronomie, les études se poursuivent sur les processus solaires et héliosphériques, de même que des recherches sur la poussière cométaire et cosmique, à partir des données satellitaires disponibles issues d'expériences étrangères.

天文研究所继续利用从外国实验中可获得的卫星数据对太阳和日光层的反应以及慧星和尘埃开展研究。