11 La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.

11 世界在神面前败坏，地上满了强暴。

Si vous n'êtes pas quelqu'un qui est prêté à donne de l'aide ou à préparer à enquêter sur la corruption (On a beaucoup de pauvres et de fonctionnaires corrompus) Pourquoi voulez--vous le savoir?

如果你不是为了提供帮助或者调查败的话（我们有太多的穷人和贪官）为什么你要知道？

L'amour peut dériver d'un sentiment généreux: le goût de la prostitution. Mais il est bientôt corrompu par le goût de la propriété.

爱情可以起于一种慷慨的情感：卖淫之瘾。但它很快被占有欲所侵蚀。

La Tunisie, jusque-là dictature policière corrompue « un peu mais pas trop », se métamorphose en un système aux relents mafieux.

突尼斯，“开始烂但还未深度”的警察专政开始演变成一个黑手党色彩的系统。

L’homme est, selon lui, fondamentalement bon par nature, c’est la société qui l’a corrompu. L’introduction du droit de propriété, par exemple, est à la base de l’inégalité sociale.

依照卢梭的观点，人天性仁慈，是其化，譬如私有财产权的呈现形成不同等的基本。

Premièrement, il est absolument vital que l'État soit puissant, transparent et non corrompu.

第一，一个强有力的、透明的和不败的国家绝对至关重要。

Un État corrompu ne sera pas à même de s'acquitter de cette obligation.

败的国家是无法履行这一义务的。

Si le pouvoir qui légifère est corrompu, les lois ne seront pas respectées par la collectivité.

如果立法体制是败的，法不到政体的尊重。

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是败的，那么任何上述要素都不存在。

Des fonctionnaires corrompus ont été incarcérés et d'autres sont actuellement jugés pour des actes illicites.

败的公务员被判处徒刑，其他人正因其非法行为受到审判。

La Commission sera habilitée à écarter les hauts fonctionnaires corrompus ou non qualifiés.

该委员有权把败或不合格的政府官员撤职。

Il faut aussi regretter la ruine d'institutions importantes sous l'effet des pratiques corrompues.

同样令人担忧的，是败行为一些主要机构遭受严重破坏。

Bien que manifestement partialement décrite, cette réalité est le produit d'une direction corrompue et malfaisante.

今天在这里所描述的现实尽管不实和有偏见，却是一个败和邪恶的领导层的产物。

Cependant, les diverses façons dont les fonctionnaires corrompus détournent le système suscitent déjà d'abondantes préoccupations.

但是，败官员有种种办法规避制度的情况，已引起许多关切。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

在管理机构薄弱或败的地方，非法交易非常猖獗。

Dans un système judiciaire corrompu, aucun de ces deux éléments n'existe.

败的司法系统不具备其中的任何一个要素。

Toute discussion sur la corruption devait donc considérer les «corrompus», les «corrupteurs» et les «intermédiaires».

因此，关于败的任何讨论都包括“受贿者”、“行贿者”和“中介”。

Il existe néanmoins d'autres méthodes de détournement des armes vers les marchés illicites : a) disparitions au niveau national, dues au vol, aux agissements de fonctionnaires corrompus ou à la défaillance du contrôle exercé par l'État; b) faux certificats d'utilisateur final ou violations des clauses relatives à l'utilisation finale; c) transfert à petite échelle d'armes acquises de manière licite dans un État donné vers un État voisin; d) fourniture d'armes par un gouvernement à des intervenants autres que des États ou à des pays sous le coup d'un embargo décidé par le Conseil de sécurité de l'ONU ou assujetti à d'autres restrictions.

然而，武器流到非法市场还有下列一些途径：(a) 盗窃、败政府官员的行为或国家失控产生的国内漏洞；(b) 虚假的最终用户证书或违反最终用承诺；(c) 一国合法获的武器小规模地被转移到邻国；(d) 有关政府向非国家行为者或受到联合国安全理事禁运或其他限制的国家供应武器。

Les travaux préparatoires indiqueront que, de l'avis des délégations ayant participé aux négociations, il était très important que tout État Partie qui n'avait pas établi cette infraction apporte, dans la mesure où sa législation le permettait, son aide et sa coopération aux fins des enquêtes et des poursuites concernant cette infraction menées par un État Partie qui l'avait établie conformément à la Convention et évite, dans toute la mesure possible, de permettre que des obstacles techniques, tels que l'absence de double incrimination, empêchent l'échange d'informations nécessaires pour traduire en justice des agents corrompus.

准备工作文件将表明：本款列入“故意”一词主要是为了与第1款和本公约其他规定保持一致，而无意暗示可弱化第2款所载承诺，因为众所周知，外国公职人员是不能“非故意地”索取或者收受贿赂的。

Hanlon propose quatre catégories pouvant être considérées comme constituant une dette illégitime en raison d'actions commises par le prêteur : les « prêts inacceptables » (comprenant des prêts odieux, accordés à des fonctionnaires notoirement corrompus et destinés à des projets manifestement non viables); les « conditions inacceptables » (comprenant des intérêts usuraires et des dispositions violant les lois du pays); les « prêts inappropriés » (comprenant des prêts à la consommation et des prêts dans le cas où des dons auraient été plus opportuns); les « conditions inappropriées » (comprenant des conditions liées à des politiques inadéquates).

Hanlon提出了可能由于贷款人的行为债务被视为非法的四个类别：不可接受的贷款(包括恶债、向已知是败的官员提供的贷款和为明显不可行的项目提供的贷款)；不可接受的条件(包括高利率和违反国家法的政策规定)；不适当的贷款(包括消费贷款和在提供赠款更为适当的情况下提供的贷款)；和不适当的条件(包括与不适当政策相连的政策贷款)。