39.Cette place correspond à mes goûts personnels et à ma spécialité.

39.这个职位符合的个人兴趣和所学专业。

Chacun de ses secteurs correspond à une grande période, à un « âge » de l'économie. Après l'âge de l'agriculture et celui de l'industrie, la France vit actuellement le « troisième âge » , celui des services, dans lesquels travaillent près de 60% des actifs.

每个部门对应于一个伟大的代，一个经济发展期。继农业和工业代之后，目前法国正在经历第三代，服务行业代，在服务行业里就业的人占全体就业人口的60%。

J'imagine que l'expérience est avantageuse mais voilà, elle ne doit pas correspondre à ma personnalité.

想这个经历很有益处吧，但却不符合的。

La qualité des marchandises ne correspond pas à celle de l'échantillon.

货物质量与样品不符。

Ensuite, sachez que l'ensemble de ces charges correspond à des dépenses réelles.

其次，要知道，费用总额等于实际开销。

Ce mur à abeilles correspond à une période où on a manqué de sucre.

这堵蜜蜂墙对应着一段人缺乏糖的期。

Mais attention, permis B en Suisse, ça correspond à permis de travail.

但要注意，在瑞士，B种许可证对应于工作许可证。

Dans ce genre de cas, on parle d'arnaque sur l'étiquette parce qu'on pense que quand on vend quelque chose sur l'étiquette et que ça ne correspond pas à ce qu'il y a réellement à l'intérieur, c'est vraiment une arnaque vis à vis des consommateurs.

在这种情况下，要谈论的是标签方面的欺诈，因为认为，当标签作为卖点，而实际内容与之不符，这就是对消费者的欺骗。

Lorsque le t-shirt est éclairé par le soleil, il absorbe plusieurs couleurs qui contribuent à l'échauffement du tissu, et celle qu'il n'absorbe pas est reflétée et correspond à la couleur du t-shirt.

当T恤被阳光照亮的候，它会吸收多种颜色，这些颜色会导致织物发热，而它不能吸收的颜色会被反射出来，对应T恤的颜色。

Paganel, ayant emporté son baromètre, le consulta, et vit que le mercure se maintenait à 0,495 millimètres. La dépression de la colonne barométrique correspondait à une élévation de onze mille sept cents pieds.

巴加内尔看了看气压表，水银柱指在零下4分过95。这他是在3600米高的高空。这里比勃朗峰只低910米。

A quelles conditions pourra-t-on estimer que c’est un bon accord, que c’est un grand accord, que c’est un accord qui correspond véritablement à l’attente des peuples et pour longtemps ?

应当怎么决定这是否是一个重大成功的协议，或者是一个地球人所期待的一个协议？

Nous connaissons les tailles internationales pour les vêtements de sport, mais nous les utilisons peu pour les autres vêtements, car nous ne savons pas toujours à quoi elles correspondent.

知道运动服的国际尺码，但是，很少将它用于其他的服装，因为不总是了解它对应什么。

J'espère que cela correspondra à tout ce que vous m'avez demandé Merci beaucoup de m'avoir accueilli aujourd'hui sous cette belle journée, sous ce temps ensoleillé. Merci beaucoup

希望这些符合你的要求。非常感谢你在这个充满阳光的日子接待，谢谢！

Mais j'ai oublié ça, j'ai réussi à faire en sorte d'oublier ça et de me dire qu'une expérience isolée ne correspond pas à une réalité, à une généralité.

但忘记了这事，设法使自己忘记它并告诉自己，一段孤立的经历与现实、普遍不符。

Assis derrière son bureau au deuxième étage, Jürgen Knapp demanda à sa correspondante de bien vouloir lui répéter le nom qu'elle venait de prononcer.

尤根·克纳普坐在三楼的办公桌前，他要前台小姐把刚才告诉他的名字再重复一遍。

Alors que si on prend, c-a-j-u-n, qui est un emprunt, ça nous donne cajun, qui ne correspond à rien que nous on dit ici.

而如果接受，c-a-j-u-n，这是一笔贷款，它会给cajun，这与在此处被告知的任何内容都不相符。

Toutes les informations vous arrivant de l'univers correspondent à une sphère qui fait un peu plus de 13 milliards d'années de diamètre.

所有你得知的关于宇宙的信息从一个球体而来，这个球体直径略高于130亿光年。

Quand vous aménagez une pièce, par exemple, eh bien, vous faites en sorte que cette pièce corresponde à vos goûts et vous souhaits.

比如当你布置某一房间，你使它符合自己的品位和期望。

Ce n’est pas du tout quelque chose de petit… Une « chaise longue » c’est ce qui correspond à un divan chez nous.

所这绝不是一个小东西...... 一张“chaise longue（躺椅）” 就是这里的长沙发。

Et toutes les cartes du monde font cette taille, pour une raison simple, elle correspond à la taille des lecteurs de cartes.

全世界所有的卡都是这个尺寸，原因很简单：它和读卡器的尺寸相匹配。