Nous espérons ainsi ne pas avoir à publier un correctif dans les heures qui suivent.

我们希望避免的问题在几个小时内修复。

Le sucre est le correctif des acides.

糖能减少酸味。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不需要驾驶员过多干预的情况下对车辆转向偏离进校正。

Division I est un double-face professionnel et sophistiqué multi-couche du circuit fabricant, professionnel plug-ins, des correctifs, contraignant, les usines de transformation.

我司是专业双面及多层精密电路板的制造厂家，专业的插件、贴片、绑定、厂。

Elle demande qu'un correctif soit publié dans ce sens.

她要求应印发一个有关此事的更正。

Il assure un traitement correctif rapide et maximise les chances de rééducation.

它确保即时的补救治疗和增康复的机会。

Dans l'intervalle, des plans correctifs sont mis au point pour pallier les risques majeurs.

目前正在制定补救计划，以应对过渡时期的主要风险。

Beaucoup des mesures prises en réponse à ce phénomène semblent être à caractère correctif.

多数回应动好象都是纠正性质的。

L'examen du Corps commun d'inspection fait suite à une proposition de la CEA qui a souhaité que les mécanismes interinstitutions de coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau régional soient examinés afin de cerner les facteurs qui entravent l'efficacité de cette coordination et de proposer des correctifs, ainsi qu'à une recommandation faite en 2004 par le Comité du programme et de la coordination, dans laquelle il est proposé que le système des Nations Unies utilise les mécanismes existants de coordination aux niveaux mondial, régional et des pays pour donner plus de cohérence aux interventions destinées à appuyer le NEPAD.

非洲经委会的提议是，应审查合国区域一级各机构的现有机构间协调安排，以期查明哪些因素妨碍有效合作，并采取措施，强这些安排的效力及对合国在非洲的作安排的影响；方案和协调委员会的建议是，合国系统利用全球、区域和国家各级现有协调机制支助新伙伴关系时，强支助新伙伴关系方面的政策协调。

Ce système, qui se fait dans la transparence totale, a subi, ces dernières années, des améliorations et des correctifs destinés à en réduire les inconvénients : introduction d'un système de quotas réservés, dans toutes les filières, à chaque type de baccalauréat ; organisation de plusieurs tours afin d'aider les candidats à rationaliser leurs choix ; bonification destinée à encourager les étudiants à choisir des filières dans des établissements géographiquement proches de leur lieu de résidence, (mesure qui encourage les filles des régions intérieures à poursuivre leurs études dans les villes proches).

升学指导在完全透明的条件下进，近年来经过多次改进，力求克服弊端：在各学科采用分类保留配额制；组织多轮报名，帮助学生合理报考学校和学科；待办法，鼓励学生选择就近入学（鼓励内地女生在附近城市上学）。

Le Comité se félicite de l'adoption d'un plan d'action pour lutter contre le violence à l'égard des femmes qui vise à apporter une aide aux victimes, à former les professionnels et établir des passerelles entre les diverses disciplines, à briser le cercle vicieux de la violence en offrant des traitements correctifs aux auteurs d'actes de violence et à renforcer la prévention grâce à la collecte de données sur les causes et l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes.

委员会对制止针对妇女的暴力问题动计划表示欢迎，该计划旨在向受害者提供所需的支助，向专业人员提供培训，开展多领域合作，教化施暴者以打破暴力循环，收集针对妇女的暴力为的原因和规模等数据以改善预防作。

Le titulaire de ce nouveau poste P-4 aiderait le titulaire du poste P-5 à examiner tous les rapports des organes de contrôle, en s'appuyant sur le registre des risques en cours d'établissement, en vue de recenser systématiquement les conclusions et recommandations devant être traitées à titre hautement prioritaire; fournirait des rapports analytiques à la hiérarchie; et faciliterait la mise au point et l'application de plans correctifs.

任职者将协助P-5人员以正在开发的风险登记册为基础，审查所有监督机构报告，以系统地确认需要高度重视的结果和建议；向高级管理人员提出分析报告；促进制定和执补救计划。

Les possibilités de parer aux conséquences de la criminalité pour les victimes, d'alléger les contraintes financières et autres associées aux éléments correctifs du système de justice pénale et de réduire d'autres coûts liés à la criminalité encouragent en outre fortement les États à assurer un meilleur équilibre entre les éléments préventifs et correctifs de leur action face à la criminalité et à la victimisation.

避免对犯罪受害者造成影响，减轻刑事司法系统被动部分的财政负担及其他负担，减少犯罪的其他代价，这些潜在的可能性也已成为强有力的促进因素，促使国家在对付犯罪和受害时力求预防部分与被动部分之间更好的平衡。

Aux termes du nouveau libellé de l'alinéa 6 du premier paragraphe de l'article 72 CP, lorsqu'un tribunal prononce une sentence de libération conditionnelle, il peut ordonner au délinquant de se soumettre à un traitement visant à lui faire abandonner son comportement habituel et assurer sa réinsertion, et aussi de suivre une thérapie et de participer à des programmes correctifs et éducatifs.

根据《刑法典》第72条第1款第6项的新规定，当法庭判处缓刑时，它可以命令犯罪者接受治疗，特别是改掉习惯或复原，以及接受心理治疗和参教育改造活动。

Les personnes qui n'ont pas la nationalité tchèque et qui résident légalement sur le territoire de la République tchèque (c'est-à-dire les nationaux de pays tiers) ont accès à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur aux mêmes conditions que les nationaux de la République tchèque, ce qui comprend le droit à l'éducation dans le cadre d'un régime institutionnel, correctif ou protecteur.

不属于捷克共和国公民，而合法居住在捷克共和国境内（也就是第三国国民）的人员在初等、中等和高等专业教育方面享有和捷克共和国公民同等的条件，包括机构性、矫正性和保护性教养过程中的教育。

Bien que le Traité ne prévoie pas de mécanisme correctif, les défis que l'on vient d'évoquer ont provoqué au Conseil de sécurité, organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, une réaction d'une unanimité sans précédent qu'attestent les résolutions 1695 (2006), 1696 (2006), 1718 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007).

虽然《不扩散条约》本身并不包含纠正机制，但上述这些挑战导致负有维持国际和平与安全责任的安全理事会空前一致的反应，其体现是，安理会通过了第1695（2006）号、第1696（2006）号、第1718（2006）号、第1737（2006）号和第1747（2007）号决议。

En se fondant sur son évaluation, le Comité a conclu que, étant donné les besoins des investisseurs sur les marchés financiers de l'UE, les GAAP canadiens, japonais et américains, pris chacun dans son ensemble, pourraient être considérés comme équivalents aux IFRS, sous réserve d'un certain nombre de correctifs (informations complémentaires).

根据评估，欧洲证监会认为，鉴于欧洲金融市场上投资者的需求，拿大、日本和美国等三国的《公认会计原则》各自作为一个整体，可被认为等同于财务报告准则，但需作一些补充(增披露标准)。

Aussi, l'exercice auquel nous sommes conviés est-il une invite à une introspection sans complaisance à l'endroit de tous les États Membres, afin d'identifier les faiblesses et les manquements de l'Assemblée générale, mais aussi de déterminer la part de responsabilité de chacun des acteurs en vue d'y apporter les correctifs idoines.

因此，促使我们走到一起的做法是促请所有会员国进自省，而不要自满，以便查明大会的弱点和失误，确定每个为者分担的责任，进而确定适当的解决办法。

Alors que nous nous préparons à négocier un nouvel accord à la Conférence de Bali, lequel pourrait prendre des années avant d'être mis en œuvre et de porter ses fruits, nous devrions mettre en place des mécanismes correctifs visant à porter remède aux effets négatifs qui semblent déjà évidents.

在我们为巴厘会议谈判可能需要多年施并产生结果的新协定作准备之时，我们应当有补救机制到位，以解决眼前已明摆着的不利后果。

Les modifications apportées sont, en particulier, la possibilité d'une différenciation des objectifs budgétaires à moyen terme pour prendre en compte la diversité des situations économiques et budgétaires des pays membres et le renforcement du volet correctif pour mieux considérer les réalités d'une Union élargie à vingt-cinq États membres.

考虑到各缔约国经济和预算形势的多样化，允许中期预算指标存在差异；强纠正部分的力度，以便更好地正视欧洲盟已经扩大到25个成员国的现。