Concernant la cuisine, c'est un vrai cordon bleu.

厨艺方面，说得上是手艺高明。

C'est en cuisinant que je suis devenu un cordon (bleu).

通过烹饪，我成为了一个蓝带厨师。

Mme Bovary se précipita pour la relever, cassa le cordon de la sonnette, appela la servante de toutes ses forces, et elle allait commencer à se maudire, lorsque Charles parut. C’était l’heure du dîner, il rentrait.

包法利夫赶快把她扶起来，拼命叫，把传呼铃的带都拉断了，正要咒骂自己，忽然一眼看见了夏尔。原来已经到了他回家吃晚餐的时间。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚的鞋带散了，在路易十四的铜像前系紧鞋带，成双成的们拥在她后面，等着她，却着她露出的小腿肚发出阵阵窃笑。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

当时的一个禁，现在已年近九十了，还记得非常清楚，那天，那个怜待在院的北角上，被锁在第四条链的末尾。

Rieux et Grand pouvaient voir très loin, de l'autre côté de la rue, un cordon d'agents, parallèle à celui qui les empêchait d'avancer, et derrière lequel quelques habitants du quartier passaient et repassaient rapidement.

里厄和格朗远远望去，只见街的另一头也有一道警戒线，和挡住他们的这根绳平行，有几个本街区的居民正在绳后面匆匆走来走去。

Et alors, ils m'ont expliqué. Tu sais, c'était une usine où on fabriquait des pompons, des rubans, des cordons. Enfin, tout ce qu'on appelle la passementerie.

于是，他们给我解释：就是那种生产流苏，丝带，花边的工厂 我们叫它绦带业。

Il poussa la porte, entra dans la maison, cria au portier qui était couché et qui avait tiré le cordon de son lit : C’est moi ! et monta l’escalier.

他推开大门，走进屋，在床上拉了床边开门绳的门房叫一声：“是我！”就走上楼去。

Cependant, m’écrit-on, ce noble pair ne laisse pas passer de semaine sans aller étaler son cordon bleu dans le salon du garde des sceaux, quel qu’il soit.

但是，有写信给我说，这位贵族议员每个礼拜都要佩带蓝绶带到掌玺大臣的沙龙去炫耀，不管这掌玺大臣是何等样！”

Et le père de Villefort étendit lui-même la main vers le cordon de la sonnette pour appeler le domestique que n’appelait pas son fils.

说完，维尔福的父亲伸手去准备拉那条叫的铃绳，想叫侍者进来。

Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.

几乎所有的都系着围裙，束腰的带使她们的大肚更突出了。

Elle partait encore de l’ancien général impérial, qui désirait le cordon bleu, et voulait marquer parmi les rédacteurs de la note secrète.

插嘴的又是前帝国将军，他想获得蓝绶带，在秘密记录的起草当中冒尖儿。

Aux deux fenêtres étaient drapés des rideaux en gros de Tours rouge, relevés par des cordons de soie à glands d’église.

窗帘用的是图尔红绸，两旁用系有大坠的丝带吊起。

Une czarine qui verrait un mougick essayer le grand cordon bleu de son impérial fils n’aurait pas une autre figure.

俄罗斯皇看见农奴偷试皇太的大蓝佩带，也不见得会有另外一副面孔。

Un cordon de grosses pierres fixait tout autour ce treillage sur le sol, de manière à ne rien laisser passer.

地上还有一圈大石块，团团压住纱罩的边，不让任何东西钻到纱罩里去。

Ils font de fort jolis cordons de laines de diverses couleurs, et ils jouent des airs de montagne sur de petites flûtes à six trous.

他们能做各种颜色的羊毛绳，非常好看。他们用六孔小笛吹各种山歌。

Relié à sa mère par le cordon ombilical, il sera protégé par une poche amniotique qui lui sera propre.

每个受精卵通过脐带与母亲相连，受到属于自己的羊膜囊的保护。

Le lit n’était pas défait, et sur le lit s’étalaient sans défiance la redingote et le cordon noir.

床上的被枕没有动过，那身旅行服和那条黑带却毫无戒备地摊在床上。

Mais il avait un cordon bleu de ciel par-dessus cet habit fort simple.

不过这件很朴素的衣服上有一枚天蓝色缓带。

Monsieur, désolé vous n'êtes pas un enfant, vous n'avez pas le droit d'avoir des cordons bleus.

先生，抱歉，您不是孩，您不能吃蓝带鸡排。