On a fait observer que le système de la coprésidence s'était avéré souple et efficace.

他指出，共同主席制度是一个顺应需要和有效机制。

Les Philippines ont assuré la coprésidence de l'équipe spéciale de l'APEC pour l'intégration des femmes.

菲律宾还担任了亚太经合组织妇女参与经济工作组共同组长。

Le plan d'action est proposé par l'actuelle coprésidence États-Unis-Mexique de l'Initiative internationale.

行动计划由珊瑚礁倡议现任共同主席美和墨西哥提出。

Néanmoins, nous espérons que dans l'avenir le principe de rotation sera introduit pour les coprésidences.

然而，我们希望今后对协商进程共同主席职位实行轮换原则。

L'intégration d'une optique non sexiste dans l'ensemble du système grâce à des mécanismes de coordination interinstitutions a reçu un rang de priorité élevé, UNIFEM assurant la présidence ou la coprésidence de groupes thématiques interinstitutions sur les questions touchant les femmes dans 15 pays, et continuant à renforcer les réseaux et la capacité de promouvoir les questions touchant l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays, le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté et les activités liées à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.

通过机构间机制和协调机制将性别观主流工作受到特别优先重视，妇发基金在15个主持或共同主持机构间性别问题主题小组，并继续加强网络和能力，倡导在共同评估、联合发展援助框架、减贫战略文件和实施千年发展目标活动方面注重两性平等观念。

Ces différentes rencontres entre la Côte d'Ivoire et ses voisins ont créé un climat de confiance ayant contribué en partie au succès du Sommet d'Accra III, qui a eu lieu dans la capitale ghanéenne le 29 juillet 2004, sous la coprésidence de S. E. M. John Kufuor, Président du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et du Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan et en présence d'une dizaine de chefs d'État africains, du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.

科特迪瓦及其邻举行这些议创造了信任气氛，部分地推动了第三次阿克拉首脑议取得成功。 这次首脑议是在加总统兼西非经济共同体（西非经共体）代理主席约翰·库福尔先生阁下和联合秘书长科菲·安南先生阁下联合主持下，于2004年7月29日在加首都举行，10个非洲元首、非洲联盟委员主席以及西非经共体执行秘书列席了议。

La coprésidence par le PAM du sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la préparation des interventions en cas d'urgence lui a permis de promouvoir des initiatives novatrices au niveau interorganisations, comme l'établissement de rapports trimestriels d'alerte rapide sur les crises humanitaires et la création de la page Web du Service d'alerte rapide aux crises humanitaires, qui constitue le premier « portail mondial » d'information sur tous les risques de catastrophe naturelle et sur l'évolution de la situation sociopolitique, et qui permet ainsi d'obtenir rapidement en ligne des informations systématiques, crédibles et récentes.

作为机构间常委应急准备和规划次级工作组共同主席，粮食计划署开展了创新性机构间行动，例如人道主义早期预警季度报告和人道主义早期预警服务网页，这一网页是全球第一个提供有关所有自然灾害和社政治动态“一站式”早期预警情报服务台，在线实时提供系统可靠早期预警信息。

Il propose de renforcer la capacité de suivi et d'analyse de la CEA avec des ressources humaines supplémentaires afin d'appuyer les travaux et les activités des groupes, par exemple d'aider à coordonner de façon efficace et efficiente les activités des organismes des Nations Unies en Afrique, de rester constamment en contact avec les activités des organismes régionaux et sous-régionaux africains, d'assurer le secrétariat et la coprésidence de toutes les réunions des groupes et de créer un mécanisme de suivi pour la mise en œuvre des décisions.

报告建议通过增加人力资源，加强非洲经委监督和分析能力，以便支助专题组工作和活动，例如帮助切实有效地协调驻非洲各联合组织活动，与非洲区域和分区域实体保持经常性联系，充当所有专题组议秘书处和联合主席，以及建立执行各项决定后续机制。

Une réunion de haut niveau s'est tenue à Charm-el-Cheik les 16 et 17 octobre, sous la coprésidence des présidents des États-Unis et de l'Égypte, à laquelle ont participé le Roi de Jordanie, le Président de l'Organisation de libération de la Palestine, le Premier Ministre d'Israël, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

16日至17日，在沙姆沙伊赫举行了高级别议，美和埃及两总统共同主持议，出席议有约旦王、巴勒斯坦解放组织主席、以色列总理、欧洲联盟负责共同外交和安全政策高级代表及联合秘书长。

Cette approche est en rapport étroit avec notre opinion que le format actuel de la coprésidence du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) est le plus approprié pour la résolution du conflit au Haut-Karabakh, étant donné, en particulier, le fait que l'OSCE est le seul organe mandaté et ayant autorité pour traiter ce problème.

这种作法与我们这样一种观非常相符，即目前欧安组织明斯克小组联合主席方式对解决戈尔内卡拉巴赫冲突是最适合，考虑到欧安组织是处理这个问题唯一经授权和有权威机构就尤其如此。

À cet égard, le Japon a eu le grand honneur de faciliter la troisième Réunion des États parties à la Convention qui s'est déroulée à Managua en septembre dernier, puisque le Japon a assuré la vice-présidence de la Réunion et la coprésidence du Comité permanent sur l'assistance aux victimes, la réinsertion socioéconomique et la sensibilisation aux mines, créé par la Convention.

这方面，日本非常荣幸能够作为9月在尼加拉瓜马那瓜举行公约缔约第三次议副主席和公约帮助受害者、实现经济和社重返社和地雷宣传工作常设委员副主席，为公约缔约第三次议提供便利。

La collaboration plus étroite avec ONUSIDA s'est traduite par la signature d'un mémorandum d'accord, la coprésidence UNIFEM-FNUAP d'une équipe de travail interorganisations d'ONUSIDA sur l'égalité entre les sexes, ainsi que l'engagement d'ONUSIDA de financer la prestation par UNIFEM de services d'experts de la parité entre les sexes en Sierra Leone, en Inde et au siège du Fonds à New York.

这两个组织目前合作项目有：安第斯区域参与性预算、对不丹性别差距进行首次基线研究以及关于武装冲突对巴勒斯坦妇女影响研究等。

Parmi les travaux du PNUD en relation avec l'objectif 8, il fallait mentionner la coprésidence du Groupe de réflexion de l'ONU sur le retard pris dans la réalisation des OMD et un projet avec l'Overseas Development Institute du Department for International Development du Royaume-Uni pour intégrer l'objectif 8 au niveau des pays et définir des indicateurs en relation avec cet objectif.

开发计划署在千年发展目标8方面开展工作包括：担任联合千年发展目标差距问题工作组联合主席；与联合王际发展部海外开发协合作实施一个项目，旨在评估千年发展目标8在一级影响并为千年发展目标8制定各项指标。

Ainsi, l'UNICEF, assurant la coprésidence du Groupe de travail sur l'harmonisation au niveau mondial du projet Faire reculer le paludisme, a contribué à faire passer de quelque 20 % à plus de 70 % le taux de réussite des propositions du Fonds mondial, contribuant par là sensiblement à mobiliser des ressources supplémentaires pour des programmes de lutte contre le paludisme.

例如，作为减疟倡议全球协调工作组联合主席，儿童基金帮助提交给全球基金提案成功率从20%左右提高到70%以上，因此极大促进了为减疟方案提供额外资源。

Afin que ses partenaires lui apportent effectivement les fonds qu'elle attend d'eux et achètent ses produits, elle a créé une équipe de travail chargée de la collecte de fonds auprès du secteur privé, qui se compose de représentants des divisions de l'UNICEF et des comités nationaux et dont elle assure la coprésidence avec ces derniers.

为确保恰当现实考量和私营部门司合作伙伴买进，设立了一个由儿童基金和各司和各全委员代表组成私营部门筹资工作队，由各全委员担任联合主席。 总体目标是分析各主要业务组成部分总体增值环节，以此尽可能扩大筹资和销售活动收潜力。

Les coordonateurs et membres de groupes, de concert avec leurs partenaires internationaux et africains, tiennent des réunions de consultations annuelles à la CEA à Addis-Abeba sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale et la coprésidence de l'UA, offrant ainsi un forum de discussion où sont examinées les activités relatives au Mécanisme et à ses groupes.

分组协调员和成员同际和非洲合作伙伴一道，在副秘书长和非盟秘书长共同主持下，在设在亚斯亚贝巴非洲经委举行年度协商议，为讨论提供论坛，并审查区域协调机制及其分组相关活动。

Le Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire assure la coprésidence, avec le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, d'un groupe de travail sur les activités bancaires transfrontières qui a rédigé un rapport à vocation normative sur le Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle.

海外银行监督员小组与巴塞尔银行监督委员共同主持跨界金融工作组工作。

La mission a été informée des initiatives visant à promouvoir la coopération régionale, telles que la Conférence internationale sur le retour et la réintégration qui s'est tenue à Kaboul le 19 novembre sous la coprésidence du Ministre afghan des affaires étrangères et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

特派团获悉了一些促进区域合作举措，例如11月19日由阿富汗外交部长和联合难民事务高级专员在喀布尔共同主持召开回返和重返社问题际议。

En coopération avec l'Inde, qui est à la tête du groupe de travail, et avec la Hongrie, qui en assure également la coprésidence, la Pologne concourt à l'élaboration d'un manuel de formation sur la collaboration entre les missions diplomatiques et les représentants de la société civile.

波兰与工作组主席印度和另一共同主席匈牙利合作，正在拟订一份关于外交使团和民间社代表合作训练手册。

L'ONUDC assurant la coprésidence du groupe de travail sur la facilitation de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, il a été chargé de diriger cette initiative, compte tenu de ses compétences de fond, de ses compétences opérationnelles et de ses capacités institutionnelles.

毒品和犯罪问题办公室作为关于促进《全球战略》执行工作组联合主席，担负着利用其实质性和业务专长及机构能力来领导业务工作任务。