Je voudrais discuter avec vous de notre coopération.

我想同您谈下关于我们合作问题。

Pour commencer, j’aimerais parler de notre coopération.

首先，我想谈一下我们合作。

Réaliser une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » .

高质量共建“一带一路”。

En 1970, la proposition des chefs d'État africains et du Cambodgien Sihanouk conduit finalement à la création de l'Agence de la coopération culturelle et technique et à un premier sommet à Niamey, au Niger.

1970年，非洲地区和柬埔寨西哈努克市领导人提议最终促成了科学文化合作社诞生，以及第一届在尼日尔河尼亚美举行峰会。

Notre plus grand défi, c’est de passer d’une mondialisation fondée sur la compétition à un modèle basé sur la coopération, où il sera plus rentable de protéger que de détruire.

我们最大挑战是在基础上，创造一个保护大于毁灭良好合作环。

Il y a des citoyens vénézuéliens, il y a des pompiers vénézuéliens qui sont accompagnés aujourd'hui notamment de pompiers argentins venus au renfort avec cette coopération internationale.

在这片工地上，有拉市民，也有拉消防员，今天与他们并肩作战，还有通过国际合作前来增援阿根廷消防员。

Il met également en oeuvre une politique de sécurité commune et une coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

同时，根据该条约，联盟各国实行共同安全政策，进行司法和政方面合作。

– Des initiatives individuelles ont mal tourné. Nous ne pourrons piloter nos deux chercheurs que par une coopération et une communication sans faille.

“某些成员自发行动所取得效果并不是很好。我们必须相互合作、互通有无，才能真正监控好那两个人举动。”

Cinquièmement, continuer de promouvoir la coopération dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route » .

第五，继续推进共建“一带一路”。

Une dizaine de responsable d'écoles françaises de commerce, de langue ou encore de cuisine ont décidé de faire le voyage ensemble pour explorer de nouveaux territoires de coopération en Russie.

十多个法国商学院、语言学校和厨师学校校长们决定一起旅行来探索这个俄罗斯新进行合作地区。

Les dirigeants des deux parties communiquent de façon étroite et la coopération commerciale s'est aussi rapidement développée.

双方领导人交往密切，商业合作发展迅速。

D'accord. Cette fois, c'est vraiment grâce à votre coopération si notre négociation se passe si bien. Merci beaucoup.

好。这次多亏你们合作谈判才进行地如此顺利，非常感谢。

Ah bon? Une coopération avec vous nous sera agréable! Quelles sont les activités principales de votre société?

是吗？希望我们能合作愉快！那么请问贵公司主要经营什么 产品？

Merci beaucoup pour votre coopération. Avez-vous d’autres exigences?

非常感谢你们合作。请问还有什么要求吗？

Le CFM est même érigé en modèle de coopération industrielle entre la France et les États-Unis.

CFM甚至成为法美工业合作典范。

La coopération se passe si bien qu'une coentreprise est envisagée.

合作如此顺利，以至于考虑成立合资企业。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚持共商共建共享，遵循市场原则和国际通行规则，发挥企业主体作用，开展互惠互利合作。

Notre coopération vient de commencer, le départ de Monsieur Martin n'est qu'un instant. Il va bientôt être parmi nous de nouveau.

我们合作刚刚开始，马丁先生走是暂时，他很快还会回来。

34.Pour vous remercier de votre amicale coopération durant toute cette année，notre directeur souhaiterait vous inviter à la soirée de samedi.

34.为感谢这一年来愉快合作，我们经理邀请您来参加周末晚会。

Mais je me félicite qu'avec la Chancelière, nous ayons toujours été du côté de l'ambition et de la coopération.

但是我很高兴与总理女士一起，我们始终站在希望与合作一边。