Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因为她嗅到了扑面而来酒气，也更看惯了翻着白眼眼珠和歪斜。

Les traits de son visage étaient convulsés et ses vociférations s'accompagnaient d'un nuage de postillons.

他脸扭曲了，里唾沫横飞。

Les pattes de l'araignée se détendirent, mais elle continua de se convulser.

蜘蛛腿松驰下来，但仍在抽搐。

Les commissures de ses lèvres se convulsèrent légèrement.

两个角微微动了动。

Il retomba assis sur le sol, les yeux levés vers eux, le visage convulsé de terreur.

他坐在那里，抬眼瞪着他们。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢开了没有血色眼睑，极力想张开颤动不已双露出丝微笑。

Pour la première fois, pendant une fraction de seconde, les traits de Quirrell se convulsèrent dans une expression de peur.

奇洛脸上第次闪过丝恐惧震颤。

Gervaise en arrêt, le menton tendu, la face convulsée, ne répondait pas, n’ayant point encore le coup de gosier de Paris.

热尔维丝停了手，伸长着下巴，脸上肌肉在不住地颤抖，她并没有答话，因为她还不会巴黎泼妇骂街。

Une sieur froide couvrait mon front, mes dents claquaient et mes membres étaient convulsés.

个冰冷绅士捂住了我额头，我牙齿打颤，四肢抽搐。

Il donna un coup de baguette si violent à sa tasse que ses pattes se dérobèrent à nouveau en se convulsant vainement.

他用力地敲打自己茶杯，结果它两腿又瘫躺在他面前抽搐着。

La soûlerie soufflait dehors un besoin de s’assommer, quelque chose de farouche, qui donnait aux passants plus rares des visages pâles et convulsés.

稀疏行人察觉出醉汉们会随时扭打在起，于是大惊失色地变了脸。

De grosses larmes roulaient le long de ses joues, tombaient sur son pain. Elle mangeait toujours, elle dévorait goulûment son pain trempé de ses larmes, soufflant très-fort, le menton convulsé.

两行大滴泪珠顺着面颊流了下来，滴在了面包上。她不停地吃着，拼死地吞食着被泪水浸透面包，边吃边喘着粗气，下巴还不住地抽动着。

Sous eux l'abîme se convulsait de colère, des vagues comme des montagnes écrêtées de neige les projetaient dans les nuages déchiquetés avant de les jeter beaucoup plus tard dans les rives des Terres du Milieu.

在他们脚下，深渊因愤怒而抽搐，像白雪皑皑山脉样海浪将他们抛入参差不齐云层中，然后在很久以后将他们抛到中土世界海岸上。

S'il était au 3919 pour constater l'incurie d'un gendarme, le Président Macron n'était pas à Nantes samedi dernier quand un policier a étranglé un homme qui a finit par convulser et être emmené par les pompiers...

如果他在 3919 看到宪兵粗心大意，马克龙总统上周六不在南特，当时名警察勒死了名男子，该男子最终抽搐并被消防员带走。

Les cœurs rouges, les jocris convulsaient les traits de leur visage basané.

Le reste de la grille, ce sont des hommes et des femmes comme moi, sous-payés, travaillant dans des conditions de précarité qui feraient chialer Émile Zola et convulser les frères d'Ardennes.