Elle fait d'ailleurs partie du convoi qui accompagnerait dans son voyage quotidien.

她也是陪伴他进行日常旅程的车队的一员。

Le convoi s'ébranla et quitta la zone aéroportuaire en empruntant l'autoroute 678.

车子启动，离开飞机场，驶上678高速公路。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为是反对派对运粮车队纵火罪行的证据。

Puis toutes les lampes s'éteignirent d'un coup et le convoi fut plongé dans une totale obscurité.

然后，所有的灯忽然之间都灭了，他们被投入了彻底的黑暗之中。

M. de Boville avait, en effet, rencontré le convoi funèbre qui conduisait Valentine à sa dernière demeure.

维里先生确实曾在路上遇到过送瓦朗蒂娜去最后归宿的行列。

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

一些骑马的宪兵，摆着挥刀，阴沉沉地走在车队的前面和后面。

Bringuebalant dans un bruit de ferraille, le convoi des diligences remonta la route en direction du château.

马车排成一队，吱吱嘎嘎、摇摇晃晃地在路上行走。

Harry, Ron et Hermione cherchèrent des places assises et trouvèrent un compartiment libre au milieu du convoi.

哈、罗恩和赫敏开始寻找座位，很快，他们就把行李搬进了列车上的一个隔间。

Avant de repartir, le convoi s'arrête chez l'un des employés de la ferme, qui a continué à travailler.

- 离开前，车队停在一名继续工作的农场雇员面前。

Le convoi traversa l'île de Manhattan du sud au nord et arriva une heure plus tard 233e Rue.

车子自南向北穿过曼哈顿岛，一个小时后到达二百三十三号街。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父的思想显然跑在火车的前面，这和他的急躁相比，已经是慢得多了。

Dès 1036, le voilà en Terre Sainte, où il doit protéger des convois contre les razzias des Egyptiens.

1036 年，他在圣地保护船队，抵御埃及人的袭击。

Les prisonniers du convoi servent de témoin à l'accusation et corroborent la version du meurtre de sang-froid.

车队的囚犯作为控方证人，证实了里夫斯冷血谋杀的说法。

Le lieu est stratégique : le convoi du président doit y passer pour aller à l'aérodrome de Villacoublay.

这个地方具有战略意义：总统的车队必须经过那里才能前往维拉库布莱机场。

Sous le convoi, de l'eau est projetée sur les voies pour décoller les feuilles.

- 在车队下方，水喷洒在轨道上以松开树叶。

Un convoi de voitures civiles où gisent une vingtaine de corps.

一队民用汽车， 大约有二十具尸体躺在那里。

Ce convoi a été bombardé dans sa fuite.

这支车队在飞行中被炸毁。

En février, mon convoi a été pris dans une embuscade.

- 二月，我的车队遭到伏击。

Le trafic des trains est suspendu pour éviter qu'un convoi ne se retrouve bloqué.

火车交通暂停，以防止车队受阻。

En France, la justice interdit temporairement à Greenpeace de s'approcher des convois de matières radioactives.

在法国，司法暂时禁止绿色和平组织接近放射性材料车队。