La Conférence des Parties a convenu que le Groupe de travail élirait son propre président.
缔约方大会现已商定，工作组将自行选举其主席。
Il a été convenu que l'Institut bénéficierait du concours de deux chercheurs chypriotes turcs.
现已商定由两名土族塞人科学家参该研究所的研究，从而强该所的工作。
Le groupe a convenu que cette question devait être examinée plus avant.
工作组认为这个问题应进一审议。
D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.
这就是我们业已达成的一致是如此重要的原因。
Il était également convenu que les procédures judiciaires libanaises s'appliqueraient à ces entretiens.
还进一达成协议，黎巴嫩法律序适用于这些约谈。
Sommes convenus d'aider les pays à prêter assistance aux populations réfugiées et aux communautés d'accueil.
我们一致同意支助帮助难民人口的国家和接纳难民的社区。
Les délégations sont convenues de réfléchir encore sur cette question.
各国同意对此问题给予更多考虑。
L'ensemble du Comité est convenu d'adopter pour cet article une démarche axée sur les droits.
特设委员会普遍同意对本条采取基于权利的做法。
Il a été convenu que ce point serait examiné plus avant.
会议同意应当进一讨论该问题。
Le Comité est convenu de réfléchir davantage sur cette proposition.
特设委员会同意进一考虑这一提议。
Néanmoins, la Commission a convenu d'annexer ces documents à son rapport.
但是，委员会同意将这两份文件作为附件附在本报告之后。
L'atelier est convenu qu'il importait de faire mieux comprendre et connaître le droit spatial international.
讲习班一致认为促进更好的理解和了解国际空间法具有重要意义。
Après discussion, il a été convenu de conserver l'alinéa b) tel qu'il était rédigé.
工作组经讨论后同意保留(b)项现有的措词。
Il a également été convenu d'insérer à l'alinéa c) du paragraphe 1 le mot « créativité ».
会议还普遍同意在第1(c)项中增“创造力”一词。
Ils ont convenu que la décentralisation était un élément clef de la bonne gouvernance.
他们一致认为，权力下放是善政的一个关键因素。
C'est pourquoi on est convenu de ne pas adopter cette proposition.
为此原因，工作组一致认为不应采纳该建议。
La Commission est néanmoins convenue de joindre ces documents en annexe au présent rapport.
尽管如此，委员会同意将这些文件列为本报告的附件。
La Réunion a examiné ce rapport et elle est convenue du titre proposé.
会议审查了该报告，并同意提出的标题。
Lorsqu'il est convenu d'un paiement anticipé, les motifs doivent en être consignés.
凡同意预付账款，应将理由记录备查。
Le Comité et l'ONUDC sont convenus de dispositions pratiques destinées à assurer une coordination optimale.
为了确保实现最佳协调，在反恐委员会与毒品和犯罪问题办事处之间确立了工作安排。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Rappelle-leur simplement que je les verrai demain comme convenu.
只要告诉他们，我明天会按照约他们见面的。
C’est convenu, père Fauchelevent. Tout ira bien.
“我同意，割风爷。切顺利。”
C’est convenu, n’est-ce pas, demain, à six heures ?
“说好了，对不对。明天六点钟？”
Affaire convenue… Vous êtes le patron du bateau ?
“好，我们言为… … 是船主吗？”
Nous étions convenus hier soirs de rentrer aujourd'hui, tu t’en souviens ?
“我们昨天晚上说好今天要回去的，还记得吗？”
Tout ce que vous voulez est convenu, vous le savez bien.
“您想做的我都同意，这您是很清楚的。”
– Comme nous en étions convenus, me prévenir si elle reprend contact avec vous.
“请按照我们约的去做，如果她再联系您，请记得通知我。”
Camarades ! demain matin, à Jean-Bart, est-ce convenu ?
“伙伴们！明天早晨到让－巴特去，大家同意不同意？”
Élevée dans l’idée qu’elle était fort riche, il lui semblait chose convenue que Julien l’était aussi.
她从小到大直知自己很富有，她觉得于连也是如此，这是理所当然的。
Alors, c’est convenu, dit d’Artagnan, tu te fais tuer plutôt que de quitter ton poste.
“那好，言既出，驷马难追，”达达尼昂说，“是死了，也不要离开岗位。”
On ne s’est pas entendu sur le prix ? ce devait être pourtant une chose convenue d’avance.
“难没有讲好工钱？可是这应该事先商量好的。”
Eh bien, c’est convenu, nous partirons tous les quatre après cette pièce, car je connais la dernière.
“那么，这样吧，等这幕戏完了以后我们起走，最后幕我已经看过了。”
Le Parsi attendait. Mr. Fogg lui régla son salaire au prix convenu, sans le dépasser d’un farthing.
导等着福克先生给他工资。福克先生按照他应得的钱如数支付，连分钱也没多给。
Ils étaient convenus de ne jamais dormir sans rêver l’un de l’autre, et ils s’étaient tenu parole.
睡眠中必须彼此梦见，他们并且是说话算数的。
Il faut alors lui donner des explications. Hier, c'était samedi et Marie est venue, comme nous en étions convenus.
我得给他解释。昨天是星期六，玛丽了，这是我们约好的。
La noce aura lieu le samedi 29 juillet. J’ai calculé sur l’almanach. Est-ce convenu ? ça vous va-t-il ?
我们要在7月29日举行婚礼，我是根据历书算出的日子。这总算行了吧？们看呢？”
Il fut donc convenu que l’on remonterait la Mercy, aussi loin que le courant de la rivière serait praticable.
只要能够走得通，尽可能地往慈悲河上游驶去。
Ils ont convenu seulement de reprendre les négociations le 14 janvier.
他们只同意在1月14日恢复谈判。
Enfin, les deux présidents ont convenu de continuer de communiquer étroitement par divers canaux.
最后，两国元首同意继续通过各种渠密切沟通。
Alors, c’est convenu, dit le roi, et voilà tout ce que j’avais à vous dire.
“那么这样了，”国王说，“我要对您讲的这些啦。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
日》&《第夜》 部 
该研究所的研究，从而
审议。
序适用于这些约谈。
只要告诉他们，我明天会按照
他们见面的。
切顺利。”
自己很富有，她觉得于连也是如此，这是
是死了，也不要离开岗位。”
密切沟通。
