Mesdames et messieurs, contrôle des titres de transport !

女士们先生们，查票！

Je ne contrôle pas vraiment ce qui sort de ma tête quand je peins.

当我画画，我真不能控制从我脑海中冒出来东西。

Quinze jours plus tard, elle rétablit le contrôle aux frontières.

半个月后，她恢复了边境限制。

Il est très important d'être tout le temps en contrôle.

要一直控制着自己身体，这非常重要。

Mais, est-ce qu'il n'y a aucun contrôle douanier ?

这么说就没有海关检查了？

Lors d'un contrôle, les marchandises peuvent être saisies et vous devrez aussi payer une amende.

检查，货物也可被缉获和你也要付相应罚款。

Ils contrôlent qui ils veulent, selon leur bon plaisir.

他们根据意愿，检查自己想要检查人。

Emmm… pourquoi l’Amérique contrôle pas des armes à feu ? Ça ne m'importe pas ?

哎！你说美国为啥还不控呢？ 关我什么事啊？

16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方货物是经过我们商检局检验过。

Donc, mets des choses que tu contrôles.

所以，用上自己掌握东西。

Demain j'ai un contrôle de math j'ai rien révisé.

明天我有一个数学考试，我还没有复习。

Pourtant les spartiates ont toutes les peines du monde à maintenir les messéniens sous contrôle.

然而斯巴达人为了控制美塞尼亚人，可谓是费尽心机。

C'est sensuel. Arnaud ne perd jamais le contrôle.

做菜感性。阿诺始终统领全局。

Contrôle de police, votre MANGA s'il vous plaît.

警察检查，请出示你“MANGA”。

Tu deviens émotionnellement volatil, hors de contrôle et extrêmement sensible à tout.

你会变得情绪不稳定、失控，对一切敏感。

Déjà à l'époque, le contrôle des frontières a été instauré.

当已经实行了边境管制。

Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。

J'ai entendu l'inquiétude sur les modalités du contrôle technique qui le compliquent et le rendent plus cher. Là aussi je suspends cette mesure pour une durée de six mois pour trouver les justes adaptation.

我听说了一些关于汽车年检程序复杂和昂贵担忧。这里也一样，我决定在为期6月内暂停这项政策，以便找到正确匹配措施。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它受害者也远远超过其他祸患受害者。那就是乱服药这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制前提下。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对人事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有似乎摄像头除了控制犯罪之外还寻求对社会真正控制。