Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.
一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。
Le Conseil de sécurité a aussi demandé à tous les États de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles concernant les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; d'échanger des renseignements et de coopérer afin de prévenir les actes de terrorisme; de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
安全理事会还呼吁所有国家：找出办法加紧和加速交流行动
报，尤其是
报：恐怖主义分子或网络的行动或移动、伪造或变造的旅行证件、贩运军火、爆炸物或敏感材料、恐怖主义集团使用通讯技术，以及恐怖主义集团
有大规模毁灭性武器所造成的威胁；交流报，并进行合作，以防止犯恐怖主义行为；尽快成为关于恐怖主义的国际公约和议定书的缔约国。
Conformément aux dispositions essentielles de la résolution 1373 (2001), les États sont priés de prendre plusieurs mesures en vue de la répression du financement du terrorisme et de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.
1373(2001)
议的关键规定要求各国采取数项措施，制止资助恐怖主义，并找出办法加紧和加速交流行动报，尤其是报：恐怖主义分子或网络的行动或移动；伪造或变造的旅行证件；贩运军火、爆炸物或敏感材料；恐怖主义集团使用通讯技术；以及恐怖主义集团有大规模毁灭性武器所造成的威胁。
L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.
《刑法》19条规定，黎巴嫩法律在以况不适用于外国国民：外国国民在黎巴嫩领土外或在外籍船只上犯有危害黎巴嫩国家安全、伪造黎巴嫩国印、在黎巴嫩假造或伪造黎巴嫩钞票或货币、伪造护照、入境签证、身份证或记录摘录等罪行，但其行为不违反国际法规则。
Aux termes des articles 18 et 25 de la loi sur l'immigration et de son règlement d'application, ne peut pénétrer sur le territoire ou en sortir toute personne qui a contrefait un passeport ou un certificat, qui a été frappée d'une interdiction de voyager par un organe judiciaire en raison d'une infraction commise par elle, est atteinte de troubles mentaux ou d'une maladie infectieuse, ou n'a pas reçu l'autorisation du pays dans lequel elle souhaite se rendre.
根据移民法18条和25条以及其执行规则，任何人伪造护照或证件，或司法机关认为其因所犯的罪丧失旅行权、或有精神病、或有传染病、或没有得到其想去的国家的许可，皆不能进/出该国。
Les documents de voyage et d'identité falsifiés ou contrefaits pouvaient être répartis en trois catégories: a) les documents authentiques porteurs des éléments de sécurité appropriés qui étaient valides, mais qui avaient été obtenus par vol ou fraude; b) les documents qui étaient valides, mais qui avaient subi certaines modifications (à savoir changement de la date d'expiration ou de la photographie); et c) les documents qui avaient été contrefaits et qui étaient de qualité variable.
伪造或假冒的旅行证件和身份证件可以分为三类：(a)具有适当安全特征但系通过盗窃或欺骗取得的真实有效证件；(b)某些方面经过改动的有效证件（如改变有效期或照片）；(c)质量各不相同的伪造证件。
Suite à l'occupation du Golan par les forces israéliennes, ces sites archéologiques ont été soumis à toutes sortes de violations : leurs contenus ont été détruits, pillés et contrefaits, et toute pièce qui aurait échappé à la destruction avait toutes les chances d'être sorties en contrebande, pratique à laquelle se livraient régulièrement les forces d'occupation israéliennes ou, à titre individuel, des officiers ou membres de l'armée israélienne qui revendaient les pièces en question.
在被占领的戈兰地区，总共212处古迹。 以色军队占领戈兰之后，这些古迹遭到了各种形式的破坏：古迹中的文物被损坏、掠夺和没收，幸免被毁的一切文物都往往被走私出去，而走私文物是以色占领军或以色军队的个别军官或士兵为贩卖这些文物并从中牟利而从事的惯常做法。
3 En se renseignant sur la qualité de la coopération entre la Jordanie et les autres États en vue de renforcer la sécurité des frontières internationales afin de limiter les possibilités pour les comploteurs de commettre des actes terroristes depuis l'entrée jusqu'à l'intérieur de leur pays, ce en découvrant des documents de voyage contrefaits et aussi, si possible, en renforçant les mesures de sécurité relatives aux voyageurs et en découvrant les terroristes.
3 关于约旦如何与其他国家合作，加强其国际边界的安全，包括通过打击伪造旅行证件,并尽可能通过加强恐怖分子甄别和乘客安全程序，防止犯煽动实施一项或数项恐怖行为者进入其领土，对这个问题，除了2.2段中的回应，还应考虑以方面。
Par ailleurs, il est essentiel de mettre en oeuvre des moyens permettant d'intensifier et d'accélérer les échanges d'informations opérationnelles sur le trafic d'armes, les documents de voyage contrefaits, les explosifs ou les substances dangereuses, les modes d'opération et les techniques de communication, de façon que la politique antiterroriste ne se limite pas à lutter contre le terrorisme mais permette également de le prévenir et de réduire ses perspectives d'expansion.
必须制定各种方式来加强和促进交流关于武器贩运、篡改旅行文件、炸药或危险物品以及恐怖分子使用的活动方式和通讯技术的各种业务信息，以使所执行的政策不仅打击恐怖主义，并且防止恐怖主义，减少恐怖主义扩散的危险。
Alinéa a) - Quelles mesures ont été prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en la possession de groupes terroristes? (Mesures internes)
(a)分段 现已采取哪些步骤，加紧和加速交流行动报，尤其是报：恐怖主义分子或网络的行动或移动：伪造或变造的旅行证件：贩运军火、爆炸物或敏感材料；恐怖主义集团使用通讯技术：以及恐怖主义集团有大规模毁灭性武器所造成的威胁？
Onze États Membres ont déclaré avoir saisi un certain nombre de faux passeports sur des individus qui essayaient d'entrer sur leur territoire ou d'en sortir; un État Membre a confirmé que des individus inscrits sur la Liste récapitulative s'étaient servis de documents de voyage contrefaits pour entrer sur son territoire, tout en précisant que cela s'était passé avant que leurs noms ne fussent ajoutés à la Liste.
会员国报告，他们没收了一定数量的假护照，有些人企图利用这些假护照出入境；一个会员国证实，有些名的个人曾使用假旅行证件入境，但这是在其被名前。
Il a noté que le trafic de drogues, d'armes, du produit du crime, de matériels nucléaires et radioactifs, de déchets toxiques, de marchandises contrefaites et la traite des êtres humains présupposaient une synergie entre les groupes criminels opérant dans différents États de sorte que les marchandises puissent être transférées plus facilement des territoires d'origine vers les territoires de destination, de vente ou de consommation.
他指出，毒品、枪支、核材料和放射性材料、有毒废料、假冒伪劣商品和人口等的贩运以及犯罪所得的转移要求在不同国家运作的犯罪集团进行协作，以便更容易地从产地转往接收、销售和消费地点。
3 Comment Singapour coopère-t-elle avec les autres États pour mieux sécuriser ses frontières internationales, notamment en luttant contre les documents de voyage contrefaits et, dans la mesure du possible, en améliorant le filtrage antiterroriste et les contrôles de sûreté des passagers, en vue d'empêcher l'entrée sur le territoire de ces autres États d'individus coupables d'incitation à commettre un ou des actes de terrorisme?
3 新加坡是如何同其他国家合作加强国际边界安全，防止煽动恐怖行为的人入境，严查伪造旅行证件，尽可能加强针对恐怖分子的检查程序和旅客安全程序？
Méfiez-vous des utilisations abusives courantes de la technologie, telles que le filoutage (“phishing”) qui consiste à inciter les victimes par courrier électronique à fournir leurs propres informations personnelles ou financières à des fraudeurs qui se font passer pour des entités commerciales ou des administrations publiques, ou le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime vers un site contrefait lui ressemblant.
知晓常见的滥用技术手段，如电子邮件“仿冒诈骗”或“域欺骗”，前者引诱受害者向假扮为商业或政府机构重要人物的欺诈者提供其本人的身份或财务信息，后者使用相同的但又是伪造的网址将合法网址上的通信导向欺诈网址。
Dans certains aéroports étrangers où le risque de contournement des dispositifs australiens régissant la délivrance des visas et l'entrée sur le territoire est réputé élevé, des agents basés en Australie aident le personnel des compagnies aériennes à repérer les documents faux, contrefaits ou insatisfaisants produits par des passagers se présentant à l'embarquement sur des vols à destination d'aéroports australiens.
在一些已知极易发生违反澳大利亚入境和签证制度的海外机场，澳大利亚工作人员协助民航工作人员确认意欲登机飞往澳大利亚口岸的乘客持有的假冒、伪造或不全证件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
黑 Le rouge et le noir 第二部 
连的笔迹，多少有些
是
