Il faut se mobiliser pour éviter la contrefaçon.

必须动员起来，避免假冒。

La contrefaçon est partout, difficilement décelable, et menace notre santé et notre sécurité.

仿制品到处都是并且不易被识别，同时威胁着我们的健康和安全。

La galerie ne vend pas de contrefaçons.

本画廊不卖赝品。

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?

贵国已采取哪措施来伪造证件等行为？

Ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance et évitent de possibles contrefaçons.

利用这安全措施，通过严格检了可能的伪造情形。

Nous utilisons également des vignettes visas afin de lutter contre la contrefaçon de visas.

我们还使用磁带标记签证，以打击伪造签证行为。

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents?

采取了哪措施伪造此类证件？

Les articles de contrefaçon continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判决之后几个小时内，这假冒产品还在被正常售卖。

Dans le même temps, l'exploitation d'une variété de produits de contrefaçon, faux permis, l'exportation de contrefaçons.

同时经营各种仿制品、仿牌、冒牌的出口。

Enfin,le vendeur qui mélange les contrefaçons aux produits de bonne qualité donne une mauvaise impression aux gens.

最后，把赝品混入高档品的卖主不会给人留下好印象。

Les investisseurs étrangers s'inquiètent du respect par Pékin des règles de la concurrence et des risques de contrefaçon.

国外投较担心中国对竞争规则的尊重和假货的风险。

Par contre, on continue de signaler régulièrement des infractions se rapportant à la contrefaçon de monnaie.

另一方面，和伪造货币有关的案件是较为多发的上报案件。

Dans le même temps, la contrefaçon, la fraude, la qualité des produits aux normes, et d'autres actes illicites contre fermement.

同时，对假冒伪劣、欺诈、产品质量不合格等不法行为坚决进行打击。

La violation de droits d'auteur comprend en général le piratage et la contrefaçon de logiciels, musique enregistrée et cassettes vidéo.

版权侵权主要包括计算机软件、音乐和电影录音制品的盗版和假冒。

Autant que je sache, le musée de la Contrefaçon est le plus petit musée national de France.Il n'occupe que deux pièces.

就我所知，冒牌伪造品博物馆是法国最小的国立博物馆，只占相当于两个居室的空间。

Certaines formes d'évasion fiscale et la contrefaçon de monnaie ou de timbres sont également considérées comme des types de fraude dans certains États.

某形式的逃税和伪造货币或邮票在一国家也被视为欺诈类型。

Le problème des médicaments de contrefaçon avait également pris des proportions importantes tant dans les pays en développement que dans les pays développés.

在发展中国家和发达国家，假药都占了很大的例。

La contrefaçon de tels certificats continue de gêner les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer un suivi précis des exportations d'armes.

伪造最终用户证书继续破坏着国际社会为确保准确监督武器出口而所作的努力。

La Finlande a insisté dans sa réponse sur l'incrimination de certaines infractions de contrefaçon liées à l'infraction principale de trafic illicite de migrants.

芬兰在其答复中强调将与偷运移民基本犯罪有关联的一伪造罪定为刑事犯罪。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。