La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
绝大多数这样妇女都统和文化约束。
Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.
第二，鉴于现有资源制约，信息交流必须是非常简便。
Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.
秘书长作为联合国行政首长，必须拥有更大管理权和灵活性，需要有能力视需要整人员编制，而不受到不必要制约。
Mais nos efforts en vue du développement restent soumis à des contraintes.
我们发展努力仍面临种种制约。
Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.
根据当地具体情况整权力下放作是取得成功关键。
Les contraintes éditoriales l'ont obligé à reporter l'examen des autres questions à un rapport futur.
由于编辑方面限制，特别报告员不得不将对其它事项审查推迟至下一份报告。
Rien qu'en novembre, pas moins de 20 000 personnes ont été contraintes de quitter leurs foyers.
仅11月份就有20 000人被迫逃离家园。
Restait à savoir comment faire face à ces responsabilités et contraintes diverses.
有人提出了一家公司如何解决各种责任和压力问题。
Les sévères contraintes financières qui en ont découlé ont pesé sur les travaux du secrétariat.
因而造成了财务方面严重限制，影响到秘书作。
Cette dernière condition n'est pas énoncée en ce qui concerne l'État exerçant la contrainte.
但对胁迫国没有规定这后一条件。
Ils ne peuvent donc être soumis à aucune contrainte extérieure.
这些方案不可能受到外部强加限制。
Les opérations transfrontières sont à l'heure actuelle soumises aux contraintes brièvement décrites au paragraphe 6 ci-dessus.
如上文第6段所述，跨国界行动目前受到诸多限制。
La principale contrainte reste le manque de données précises relatives à l'apport du volontariat.
一个主要限制因素仍是无法得到足够关于志愿人员贡献特定数据。
Nous l'appuierions, et ce malgré les contraintes dont je viens de parler.
我们将支持它；而且尽管存在我提到局限，我们也将支持它。
Ce type de contrainte pourrait figurer dans les facteurs externes.
可在外部因素中反映如存在任何这类限制。
D'autres ont estimé que cela imposerait une trop grande contrainte aux États Membres concernés.
其他成员认为这将给有关会员国造成太大负担。
Ces contraintes ont des incidences sur la politique budgétaire de l'Autorité palestinienne.
这种框架给巴勒斯坦权力机构财政运作造成限制。
La Commission n'opère donc pas sous les contraintes qui sont propres à de telles négociations.
因此，它不是在作为那种谈判特征种种制约下运作。
Leur application est dépourvue de tout moyen de contrainte.
它们执行缺乏各种强制手段。
Néanmoins, de nombreuses contraintes limitaient leur capacité à s'adapter de façon efficace.
然而，众多制约因素限制了非洲国家进行有效适应能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On n’est plus sous la contrainte des conditions de vie.
人们没有生活压力。
Et puis, j'ai pas les contraintes... euh... d’un employeur fixe.
然后，我没有固定雇佣者而造成。
Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.
几个贵妇人谈着时装，不过某一种拘束力仿佛得使她们都是貌合神离。
La contrainte de faire les courses le matin, c'est ça.
午购物时候有所，就是这样。
Pourtant le coût de l'opération est élevé et les contraintes importantes.
但是，经营成本却提高了，并且增加了各种。
Ce mot signifie contrainte en anglais.
这个词在英语中含有“强迫”意思。
Et puis surtout, là, on se sent libre, on fait ce qu’on veut sans contrainte, sans cérémonie.
再说，在这里人人都感到自由自在，可以无拘无束，用不着装模作样而做他不愿做情。
Dans notre société, on se met trop de contraintes, trop de barrières. Il faut pas se laisser enfermer.
在我们社会中，我们给自己施加了太多，太多障碍。我们决不能让自己封闭起来。
Et donc, en réalité, le point le plus important, c'est que les contraintes de localisation pour nos activités disparaissent.
所以，，最重要一点是，我们工作地点消失了。
Leur choix de vie impose quelques contraintes mais il satisfait pleinement le couple et ses 4 enfants.
他们人生选择不由自主，但是他对夫妇和四个孩子很满意。
Cette menace fit tomber la colère du jeune homme : le vent de la contrainte venait de souffler dessus.
这一恐吓立刻压服了青年人火气。
Près de 200 000 personnes ont été contraintes d'évacuer les zones .
近20万人被迫撤离这些区域。
L'Espagne est en effet contrainte à des restrictions de budget dans tous les domaines.
西班牙确被迫在所有领域削减预算。
La meilleure contrainte, vous le savez, c'est d'avoir une personne avec qui vous pouvez parler cette langue.
最好强措施，你们知道，就是拥有一个对话者。
La contrainte comme élément de création.
约束作为一种创造性元素。
Contraintes par la neige, ces vaches par exemple rentrent à l'étable, elles y passeront tout l'hiver.
由于大雪，这些牛只好回到牛棚，整个冬天都将待在那里。
À part ces contraintes là, essayez de ne pas dépasser quatre lignes, c'est mieux pour le lecteur.
除了这些约束，尽量不要超过四行，对读者来说更好。
Le but est donc de parvenir à boucler les derniers thèmes à l’agenda de ces discussions sans contraintes.
因此，目是不受地完成这些讨论议程最后一个主题。
Nature du projet, son but culturel, commercial ou artistique, la durée du tournage, les contraintes techniques, le budget.
项目性质、文化、商业或艺术目、拍摄时长、技术和预算。
Elle aurait été contrainte de danser pour mendier par ses faux parents qui l’avaient déclaré comme leur propre fille.
她被迫被假父母当作亲生女儿来申报，从而不得不跳舞乞讨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
妇女都
统和文化约束。
整人员编制，而不受到不必要
作是取得成功
午购物
情。
是不
