Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.

选定地点应约国中。

Environ deux tiers des États contractants ont invoqué la réserve de réciprocité.

大约有三分之二约国采用了互惠保留。

Environ un tiers des États contractants ont invoqué cette réserve commerciale.

大约三分之约国采用了商事保留。

Tous les protocoles n'ont pas été ratifiés par toutes les parties contractantes.

并非所有约方都批准了全部议定书。

Il propose également de remplacer les mots “États participant à la conférence” par “États contractants”.

他进步提议，将“席……会议约国”改为“约国”。

Tout État contractant peut proposer des amendements à la présente Convention.

“1. 任何约国均可对本公约提修正案。

Les propositions d'amendement sont communiquées aux États contractants au moins quatre-vingt-dix jours avant la conférence.

修正案应当至少会前提前九十天分发给各约国。

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.

理事会应说明建议撤消优惠或优先理由，并应考虑承包者回应。

Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.

每承包者合同期间应有规定担保。

La responsabilité du contractant et celle de l'Autorité sont régies par la Convention.

承包者和管理局应按照《公约》承担责任。

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承包者可随时放弃数据和资料机密性。

La portée de la modification apportée dépend des pratiques antérieures propres aux États contractants.

修改效果部分取决于约国过去些特定做法。

On trouvera dans les paragraphes qui suivent les réponses apportées par les représentants des contractants.

下面几节概述承包者代表所作具体回应。

Dix est certainement excessif puisque la convention ne s'appliquera qu'aux États contractants.

考虑到本公约只约国之间生效，10件肯定是太多了。

La Réunion d'experts gouvernementaux fera rapport aux Hautes Parties contractantes lors de leur prochaine réunion.

政府专家会议将向下次约方会议报告。

Le FIPOL est supervisé par son Assemblée, qui regroupe tous les Etats contractants.

IOPC基金由包括所有成员国内大会负责监管。

À ce jour, 81 États contractants de l'OACI font partie du réseau.

到目前为止，已有至少81国际民航组织约国参加该网络。

On a également soutenu que seules les parties contractantes devraient pouvoir faire des objections.

也有委员坚持认为，应该只有当事方才可以提反对。

Leurs recommandations doivent être mises en œuvre par toutes les parties contractantes.

区域渔业机构所有约方必须采纳这些建议。

L'État contractant concerné devra simultanément informer le Comité d'experts de sa décision.

该约国应同时通知专家委员会它所采取行动。