Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.

我们不能把全部责任放在部队派遣国身上。

J'encourage vivement les États Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.

我大力鼓励员国对本国的特遣队也这样做。

Les deux contingents étaient équipés de « technicals ».

两支民兵部队都有武装车。

Il a formé 84 éducateurs de pairs parmi le personnel des contingents militaires de l'ONUCI.

该股培训了联科行动军事特遣队的84同侪教员。

J'encourage vivement les États Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.

我力促员国支持对本国特遣队强制执行这项政策。

Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.

预计，到12月底，员外11 400隆迪武装部队士兵。

Aider à organiser des conférences d'annonce de contributions et de fourniture de contingents.

支持召开部队派遣国议和认捐议。

Des contingents militaire et de police philippins font désormais partie de la MINUSTAH.

菲律宾的军警和民警现在已经成为联海稳定团的组成部分。

Nous louons les pays fournisseurs de contingents d'avoir investi dans cette opération.

我们赞赏各部队派遣国在这项活动中进行的投资。

Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager.

这些设施正在修建之中，部队很快就可以搬进新的宿舍中。

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

快速部署需要具备训练有素和装备精良的部队。

Par ailleurs, plusieurs pays fournissant des contingents n'ont pu respecter les plans de déploiement.

有些部队派遣国未能遵守部署计划。

Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.

出现未用余额的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

Les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents devront être ajustés en conséquence.

这种情况下发放的战略部署储存物资在特遣队所属装备报销中加以调整。

Les contingents de la MINUSTAH sont actuellement déployés dans neuf zones d'action.

联海稳定团部队目部署在9个责任区。

Les États ne pourront continuer à fournir des contingents que si leurs dépenses sont remboursées.

只有偿还各国的费用，各国才能继续派遣部队。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国的荣誉是不容亵渎的。

Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.

加强与部队派遣国的合作。

L'Uruguay est actuellement le troisième fournisseur de contingents à la MINUSTAH.

乌拉圭目是该特派团的第三大出兵国。

Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.

我们要借此机向很多部队提供国表示感谢。