Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.

雪佛龙否认了是这次影响了3万人的污染件的罪魁祸首。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无否认，其中最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻而难以理解的语言预告即将发生的一系列件，而且其中每一件有能使本市遭受苦难，而这些件的复杂性又会引来各种不同的解释。

Et c'est sans conteste l'Asie qui doit surmonter les plus gros bouleversements climatiques puisque le continent représentait en 2014 87% du total des réfugiés climatiques.

毫无疑问，亚洲需要战胜最严重的气候灾害，因为亚洲大陆2014年气候难民占了总数的87%。

II paraît que c'est la seule construction qu'on puisse voir de la lune. Mais certains scientifiques le contestent.

有人说这是惟一能月球上看到的建筑物。但有的科学家质疑这种说法。

Ils l’ont bel et bien perdue! Personne ne conteste le bienfondé du projet.

他们确实失去了！没有人质疑该项目的合理性。

Ils contestent la filiation de Joffrey avec Robert.

他们对乔佛里与罗伯特的血统存在争议。

La Cour Pénale internationale, elle, conteste l’acquittement de Laurent Gbagbo et Charles Blé-Goudé.

国际法院正在对洛朗·巴博和查尔斯·布莱-古德的无罪开释提出质疑。

Les opposants contestent cette élection qu'ils considèrent comme truquée.

反对者正在竞选这次他们认为被操纵的选举。

La revendication de l'État islamique, Téhéran la conteste.

伊斯兰国的宣称，德黑兰表示质疑。

Au Pakistan, plusieurs partis politiques contestent la victoire d’Imran Khan.

在巴基斯坦，多个政党质疑伊姆兰·汗的胜利。

Mais ses avocats contestent le cumul des sanctions pénales et fiscales.

但他的律师对和税收制裁的结合表示异议。

Ils contestent la décision de la commission d'éthique de la FIFA.

他们质疑国际足联道德委员会的决定。

Raila Odinga conteste le résultat de l'élection présidentielle au Kenya.

拉伊拉·奥廷加对肯尼亚总统选举结果提出异议。

Crise politique à Madagascar, où le président conteste sa destitution par les députés.

FB：马达加斯加的政治危机，总统拒绝接受众议院对其的罢免。

Et à partir de là, une dernière étape est franchie quand les papes  proclament des croisades contre des adversaires politiques, par exemple une famille de nobles  romains qui contestent l'autorité du pape.

那时起，当教皇宣布对政治对手发动十字军时，便迈出了最后一步，例如针对挑战教皇权威的罗马贵族家族。

Oui Sylvie, les républicains contestent la décision de Donald Trump de taxer les importations d'acier à hauteur de 25% et d'aluminium à hauteur de 10%.

是的， Sylvie，共和党人反对唐纳德·特朗普对进口钢铁征收25%关税和对进口铝征收10%关税的决定。

La CGT-spectacle, qui conteste toujours le projet gouvernemental de réforme de l'assurance chômage, appelle à une grève massive pour l'ouverture du festival d'Avignon.

反对政府失业保险改革计划的CGT-表演工会呼吁在阿维尼翁电影节开幕时进行大规模罢工。

Ses élèves apprécient la clarté de ses cours et son sens de la justice, personne ne conteste jamais son autorité.

她的学生欣赏她讲课的清晰和公正，来没有人质疑过她的权威。

Tous ces chiffres, les opposants les contestent.

所有这些数字，反对者争论不休。

Et puis au Brésil, Dilma Rousseff conteste déjà sa destitution.

而在巴西，迪尔玛·罗塞夫已经对她自己的被弹劾提出质疑。