Le fils：Tu me fais penser aux gens qui vont écouter un concert de musique contemporaine, et qui se plaignent en sortant d'avoir eu les oreilles déchirées.

你使我想到那些去听现代音乐会人，他们走出音乐厅时候抱怨耳朵都被震聋了。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐爱好者有很多不同：声乐表演或器乐表演，古典或近代；交响乐、协奏曲、室内乐或著名独奏表演。

Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!

他想专攻当代艺术。但我们没有闹翻。

Eh oui ! C'est de l'art contemporain.

是！这个是当代艺术。

J'ai quitté le monde de mes contemporains pendant cinq mois.

在5个月时间里我也离开了我所处在世界。

Elle a raison ! L’art contemporain, moi je ne comprends rien. C’est intello… c’est froid… Je préfère un beau tableau, dans un vrai musée, au calme !

她说对！当代艺术我一点也不懂。文人啊......冷冰冰......我更喜好看画，在真正博物馆里，安静！

On voit très peu d'artistes et notamment pas les artistes contemporains.

我们看到很少艺术家，特别是当代艺术家。

Je marchais là même où avaient marché les contemporains du premier homme !

我走地方就是最初原始人类曾经走过地方！

On voit très peu d’artistes et notamment pas les artistes contemporains.

我们看到几乎没有艺术家且尤其没有现代艺术家。

C'est moderne, c'est contemporain, c'est ce qui te plaît actuellement aux gens.

这很现代，很当代，正是现在人们喜格。

L’influence de mes contemporains l’emporte, dit-il tout haut et avec un rire amer.

“同时代人影响中了上，”他高声说，苦苦一笑。

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试着在这些方案中找到房间之间色彩统一性，这是为了扩大房屋，此外，有了这些柔和、温暖色彩，房屋就具有当代特点。

Dans le Jardin des Tuileries vous pouvez également visiter le Musée de l'Orangerie avec son incroyable collection de peintures impressionnistes et postimpressionnistes, et la Galerie nationale du Jeu de Paume avec ses expositions d'œuvres d'artistes contemporains.

在杜伊勒里花园里，你甚至还可以参观橘园美术馆，这里收藏着印象派和后印象派作品。国立网球场现代美术馆也在花园里，美术馆主要展览当代艺术家作品。

Je crois surtout qu'on est en train d'assister à un syndrome Instagram, qui est le résultat contemporain de ce qui était déjà présent dans la littérature classique.

我觉得我们现在得了ins综合征，这是一种现代病，当然在古典文学中已经有所体现了。

Dans quelques cas, on se contentait de jouer au guide, à celui qui a vu beaucoup de choses, au contemporain de la peste, et on parlait du danger sans évoquer la peur.

在有些情况下，人们装作向导，或见多识广人，或鼠疫见证人，对别人大谈当时险情，却从不提人们恐惧。

Elle rassemble environ 120 œuvres qui viennent du monde entier, qui couvrent une période assez large, puisqu'il y a quelques incursions dans l'archéologie, jusqu'à une période très contemporaine.

其中包括120幅来自世界各地作品，由于考古学介入，它们涵盖了相当广泛时期，直到非常现代阶段。

Jusqu’aux chambres qui auront leurs lampes électriques avec un abat-jour qui tamisera la lumière. C’est évidemment un luxe charmant. D’ailleurs nos contemporaines veulent absolument du nouveau, n’en fût-il plus au monde.

连卧室也要装电灯，配上灯罩使光线柔和，多么美妙奢侈！我们同代人总是追求新玩意，哪怕是世上独一无二玩意。

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient si fort éveillé notre curiosité.

这三个不寻常姓氏引起了我们强烈好奇。从那时起，我们便不停地从今人著作中去寻找它们踪迹。

Après, il y a pas mal d'arts contemporains quand même. Marco Polo, après, photographe comme Volvon Timane, mais qui est aussi un artiste, photographe.

此外还有不少当代艺术类书籍，比如马可·波罗作品，还有像沃尔冯·蒂马内这样摄影师——他既是摄影师也是艺术家。

Ce poëme obscur, bizarre, et dégoûtant, fut méprisé à sa naissance ; je le traite aujourd’hui comme il fut traité dans sa patrie par les contemporains.

这部晦涩，离奇，丑恶诗集，一出世就教人瞧不起；我现在对待他态度，跟他同时代本国人一样。