La contamination par des germes est plus fréquente lors d’actes médicaux invasifs comme les opérations chirurgicales.

病菌外科手术等侵入性医疗程序中更为常见。

17.Nos sacs sont étanches et avec un revêtement «de qualité alimentaire» , ils peuvent aussi éviter tout risque de contamination.

17.的包装袋是密封的而且是食品专用的，还可以防止任何污。

La salive n'est pas un mode de contamination du VIH.

唾液不是艾滋病毒的传播途径。

Un de ces nouveaux cas est lié au foyer de contamination d'Elite Terrace.

这些新病例中有一例与精英 terrace 污源有关。

Avec 29% des cas, l’Asie du sud-est présente le nombre le plus élevé de contaminations.

东南亚地区有29%的病例，数量最高。

Cette chaîne de contamination est mondiale.

这种污链是全球性的。

Le premier cas de contamination par le virus H7N9 a été découvert le 1er mars dernier.

首例H7N9病毒病例于去年3月1日被发现。

Le Monde se préoccupe aussi de la reprise des contaminations dans les Ephad

《世界报》也关注了养老院病例的反弹。

Et puis l’épidémie de coronavirus en France. La barre du millier de contaminations a été franchie ce dimanche.

还有法国的新冠病毒疫情。周日确诊病例数已超过一千例。

Et un nouveau cas de contamination... en lien avec la Nouvelle-Zélande. Encore plus d’inquiétudes pour les mères chinoises.

又一起污事件… … 与新西兰有关。中国母亲更加担忧。

RA : Et puis un deuxième cas de contamination d'Ebola hors d'Afrique. Ce sont les Etats-Unis qui sont concernés.

RA：然后又有一个非洲以外的埃博拉病毒病例。涉及的国家是美国。

En fait quand on sort, on s’expose à des possibles contaminations du virus en touchant des objets, en passant près des gens.

其实当门时，通过接触物品，与他人擦肩而过，会接触可能存的病毒污。

SB : La France où le nouveau coronavirus pourrait bien provoquer une deuxième vague de contaminations cet automne et cet hiver.

法国可能会今年秋冬迎来第二波新冠病毒浪潮。

En France, l'actualité du week-end a été dominée par l'affaire Lactalis, groupe laitier mis en cause dans une contamination aux salmonelles.

法国，周末的新闻主要被拉克塔利斯集团的沙门氏菌污事件所主导。

Il a par ailleurs clarifié ses propos de dimanche qui semblaient suggérer que l'infirmère avait une part de responsabilité dans sa contamination.

他还澄清了周日的言论，那些言论似乎暗示护士中有一部分责任。

La Commission a déclaré que la cause de l'infection restait inconnue pour le moment et a exclu toute contamination entre les trois patients.

委员会声明的原因目前仍未知，并排除了三位患者之间存交叉的可能性。

Le gouvernement français a demandé que des sanctions soient prises dans l'affaire Lactalis, à l'origine d'une contamination à la salmonelle de lait pour bébé.

法国政府要求拉克塔利斯奶粉 salmonella 污事件中采取制裁措施。

Une critique reprise par l’ancien rapporteur du Parlement européen dans ce dossier. Corinne Lepage s’inquiète aussi d’une « contamination de l’agriculture européenne » .

一位前欧洲议会报告员也重申了这一批评。科琳·勒佩吉也担心“欧洲农业受到污”。

Trois pays sont principalement touchés : la Sierre Leone, le Liberia et la Guinée. Mais le Nigeria a enregistré ses premiers cas de contamination.

三个国家主要受到影响：塞拉利昂、利比里亚和几内亚。但尼日利亚也记录了首批病例。

L'Italie reste devant la France le premier foyer de contamination du Vieux continent avec plus d'un millier de cas dont 29 mort et 11 villes en quarantaine.

意大利仍然是旧大陆的第一大传源，排法国前面，有1000多例，其中有29人死亡，11个城市被隔离。