Tout ce qui vous constitue en fait !

一切组成你的信息！

Mais grâce à sa place géographique, elle constitue le carrefour de l'Europe.

得益于其地理位置，它成为欧洲的十宇路口。

Les fourmis ne l'entendent pas de cette antenne. Très vite, une défense se constitue.

蚂蚁可不会由它胡来。很快，防御开始了。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的部队建立的。

Donc c'est vraiment pas mal pour te constituer une petite bibliothèque francophone.

这对于打造你的小型法语藏书来说真的很不错。

Ces ganglions constituent les centres névralgiques du système immunitaire.

这些淋巴结构成免疫系统的神经痛中心。

Ce mot contient le nom de toutes les molécules qui constituent cette méga-protéine.

这个词包含了构成这个巨型蛋白质的所有分子的名称。

Il faut dire que les données physiologiques humaines constituent un formidable champ d’investigation.

必须说，人类生理数据是一个巨大的研究领域。

Je veux renouer avec une idée juste : que le surcroît de travail accepté constitue un surcroît de revenu ; les heures supplémentaires seront versées sans impôts ni charges dès 2019.

我支持一个合理的想法，那就是加班的人应获得更多的收入，所以从2019年起，加班费将不会被扣税。我希望这项改革能够被立即切实地感受到。

Comme je vous l'ai dit précédemment, elle fait donc environ sept fois la masse de la Terre, et d'après Michel Mayor qui est à la tête de l'équipe de recherche, elle serait sans doute constituée de roches et de glace.

就像我刚刚跟你说的那样，它的质量大概是地球的七倍，而根据研究队伍负责人Michel Mayor所述，这颗行星很可能是由岩石和冰组成。

Il fallait que tout de suite, dès le lendemain, la difficulté fût tranchée, car il avait aussi par instants ce besoin impérieux des solutions immédiates qui constitue toute la force des faibles, incapables de vouloir longtemps.

必须立刻、就在明天把困难解决，因为他常遇到这些必须立时解答的急迫需要，而这类困难能调动那些不具备长期意志力的弱者的全部力量。

Mais, immédiatement, sur la proposition d’Étienne, on constitua le bureau. Il lançait des noms, les autres approuvaient en levant la main. Pluchart fut nommé président, puis on désigna comme assesseurs Maheu et Étienne lui-même.

根据艾蒂安的提议，立刻组成了一个主席团；由他提名，其他人举手通。沙担任主席，选出马赫和艾蒂安为主席团委员。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光滑的淡黄色胡须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴一只假眼，这一切足以构成罕见而微妙的整体。

Il aimait bien se plaindre de choses et d'autres. Les gens qui travaillaient avec lui, Harry, la municipalité, Harry, son banquier et Harry constituaient quelques-uns de ses sujets préférés.

他总喜欢怨天尤人，工作中遇到的人、哈利，开会、哈利，银行、哈利，这是他喜欢抱怨的少数几个话题。

Mais la parfumerie se rapproche aussi de la cuisine dans sa quête de l'harmonie entre différents ingrédients qui vont constituer les notes de tête, de cœur et de fond.

然而，香水调香也像烹饪一样，追求不同成分之间的和谐，这些成分将构成前调、中调和基调。

Cependant, si on reproche aux compagnies de ne pas afficher le prix dans sa totalité, encore faut-il s'entendre sur ce qui constitue le prix plein d'un ticket.

然而， 如果人们指责企业没有公开总共的价格，还需要和同意构成一张机票的全票价。

Et je crois que c’est ce qui est problématique, c’est-à-dire qu’on a toujours tendance à vouloir restreindre une personne sur un élément qui constitue son identité.

而且我认为，真正的问题是人们总是想要用构成一个人身份的元素去限制一个人。

Et donc c'est à ce moment-là qu'il va fusionner son activité de placement avec cette société et qui va constituer le socle de ses activités futures.

也正是从这个时候起，他将自己的投资业务与这家公司进行合并，而这也构成了他日后所有商业版图的基石。

Ces trente pas qu’il s’agissait de franchir entre la lisière du bois et l’enceinte constituaient la zone dangereuse, pour employer une expression empruntée à la balistique.

从森林边缘到栅栏之间的这三十英尺是必须通的，如果借用弹道学上的一个名词，不妨叫它“危险区”。

Pour l’effet chrysanthème, une couche supplémentaire, à l’extérieur des deux autres, est constituée d’une poudre de matériaux qui seront portés à incandescence et s’éteindront lentement.

为了得到菊花效果，要在两层外面额外排一层，这一层火药的材料将产生白炽光并且慢慢熄灭。