Sauf que contrairement au spectre, le Consortium ne cherche pas à dominer le monde.

有一点不同，联盟并不是想要称霸世界。

Il s'appuie sur des dossiers qui sont déposés au Consortium.

成员们基于提交给联盟的文件作出选择。

Eh oui ! Le rôle du consortium ne se limite pas aux émojis !

对，联盟的作用不只在于表符号！

C'est la même année qu'un consortium, dont Marconi faisait partie, a inauguré la célèbre chaîne BBC en Angleterre.

同年，马可尼为成员的一个财团，为英著名的BBC频道揭幕。

Il parvient néanmoins à convaincre un consortium de dentistes de financer à hauteur de 20 000$ le court métrage.

不过，他还是说服一个牙医财团，为这部短片提20000元的资金。

Mais sur quoi se basent les membres du Consortium pour choisir tel ou tel émoji ?

但联盟的成员选择表符号的时候有什么根据嘛？

Le Consortium international des journalistes d’investigation a reçu, hier le Prix Pulitzer.

调查记者联盟昨天被授予普利策奖。

C'est une enquête du consortium de journalisme d'investigation américain (ICIJ) qui le révèle.

调查性新闻联盟（ICIJ）的一项调查揭示这一点。

C'est ce que révèle la dernière enquête du Consortium international des journalistes d'investigation.

这就是调查记者联盟（International Consortium of Investigative Journalists）的最新调查所揭示的。

Pour ce nouveau périple, l'équipe a élaboré un projet avec un consortium de scientifiques menés par le CNRS.

- 对于这个新的旅程，团队与由 CNRS 领导的科学家联盟开发一个项目。

Elles ont été analysées durant un an par le Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ), soit 378 journalistes issus de 77 pays.

联合会对它们进行一年的分析。

L'oncle Léon XII s'était sans cesse inquiété que la navigation fluviale ne tombât pas aux mains d'industriels de province liés aux consortiums européens.

利奥十二世叔叔一直担心内河航运不会落入与欧洲财团有联系的省级实业家手中。

Trouver les fonds pour réaliser le tout est difficile. Il parvient néanmoins à convaincre un consortium de dentistes de financer à hauteur de 20 000$ le court-métrage.

但很难找到资金。不过，他还是说服一个牙医财团，为这部短片提20000元的资金。

Pour les décrypter, le journal s’est associé à des doizaines de rédactions à travers le monde et au Consortium international des journalistes d’investigation basé à Washington.

为破译它们，该报与世界各地的数十家新闻编辑室以及总部位于华盛顿的调查记者联盟合作。

Lundi, le consortium des Journalistes d'investigation a publié de nouvelle révélations sur ces oligarques, et sur le système d'enrichissement de l'élite russe, y compris le Président lui-même.

周一，调查记者联盟（Consortium of Investigative Journalists）发布有关这些寡头的新启示，以及包括总统本人在内的俄罗斯精英的浓缩系统。

Regardons maintenant la Chine : le câble SEA-ME-WE 5 a été terminé au printemps dernier par un consortium de vingt opérateurs, dont les trois géants publics chinois des Télécoms.

现在让我们来看看中：SEA-ME-WE 5电缆是去年春天由一个由二十家运营商组成的财团完成的，其中包括中的三家有电信巨头。

Les étudiants peuvent poursuivre leurs études en master pour obtenir le diplôme en droit ou en économie proposé par un consortium d'universités françaises et Nitikar est un pur produit de cette filière francophone.

学生可以继续攻读硕士学位以获得由一组法大学提的法律或者经济学学位。Nitikar就完全是这个法语课程的产物。

Christophe Paget : Oui, cette société est dirigée par Tal Hanan, un ancien membre des forces spéciales israéliennes, que le consortium de journalistes, un ensemble de médias qui travaillent ensemble, a réussi à enregistrer sans qu'il le sache.

Christophe Paget：是的， 这家公司由 Tal Hanan 经营，他是以色列特种部队的前成员，记者联盟，一群媒体合作，在他不知的况下设法记录他。

Tous ces contribuables n'étaient pas inconnus des services de régularisation, mais la plupart de ces contrôles ont pu être lancés après analyse des informations publiés en avril dernier par l'ICIJ, le Consortium international des journalistes d'investigation... basé à Washington.

所有这些纳税人对正规化服务并不陌生，但大多数这些管制措施都是在对调查记者联合会ICIJ去年4月公布的信息进行分析后启动的。。。。。。总部设在华盛顿。

Réunis dans un consortium, ils s'engagent à créer une filière rentable d'ici 2025.