Il eut le premier prix du Conservatoire de Musique.

在音乐学院的比赛上他举夺冠。

Il entre à neuf ans au Conservatoire et se distingue pour son talent précoce.

9岁进入戏剧学院，展现了他超前的天赋。

J.: Et comment le Conservatoire finance-t-il la protection du littoral et l'accueil du public?

是如何获得资金来对沿海地区进行以及迎接公众的呢？

J.: Et tous les terrains, Nathalie Fonterel, qui ont été acquis par le Conservatoire sont effectivement ouverts au public.

Nathalie Fonterel，实际上法国沿海地带（Conservatoire du littoral）收购的所有土地都对公众开放了。

Est-ce que je permettrai jamais que tu quittes le Conservatoire ?

难道会允许你离开音乐学院吗？

Il n’est pas aimé au conservatoire ; mais il veut qu’on agisse toujours comme si on l’aimait.

学院里大家都不喜欢他，可是他希望大家举动都仿佛喜欢他似的。

Schubert sous les doigts prodigieux des pianistes David Fray et de Jacques Rouvier son ancien professeur au conservatoire.

舒伯特在钢琴家大卫·弗雷（David Fray）和雅克·鲁维耶（Jacques Rouvier）的惊人手指下，他在音乐学院的前教授。

Aussitôt Zingarelli, furieux, se pend à sa sonnette : « Qu’on chasse Géronimo du conservatoire » , cria-t-il, bouillant de colère.

“赞卡莱利勃然大怒，个劲儿地摇铃叫人：‘把热罗尼莫赶出音乐学院！’他叫道，暴跳如雷。

Maestro, lui fis-je, je me repens de mes fautes ; jamais je ne sortirai du conservatoire en passant par-dessus la grille de fer.

“‘老！’，‘对的过失感到后悔，再也不翻铁栏杆离开学院了。

Les conservatoires et écoles de musique ont de plus en plus d’élèves qui souhaitent apprendre à utiliser leur voix ou à jouer d’un instrument.

音乐学院有越来越多的学生想学习使用他们的声音唱歌或演奏乐器。

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为架三角钢琴调音，个年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。

Sa formation musicale commence à 9 ans au Conservatoire de Paris où il suit des études de percussions, de piano et d'écriture auprès de Nadia Boulanger et Olivier Messiaen.

他的音乐教育始于9岁，在巴黎音乐学院学习打击乐、钢琴和作曲，从娜迪亚·布朗热和奥利维埃·梅西安。

Alors évidemment moi, c’est...le... mon grand regret, c'est de ne pas avoir été au conservatoire et euh... à l’opéra de Paris.

很显然，这是个很大的遗憾，就是没能去过巴黎歌剧艺术学院。

Il y a huit ans, j’étais comme vous un jeune élève du conservatoire de Naples, j’entends j’avais votre âge ; mais je n’avais pas l’honneur d’être le fils de l’illustre maire de la jolie ville de Verrières.

“八年前，像你们样是那不勒斯音乐学院的个年轻学生，的意思是像你们样大；但是，可没有这个荣幸，做美丽的维里埃市市长的儿子。

Que veux-tu faire de ce mauvais sujet ! lui dit Zingarelli. Je ne veux pas ; tu ne l’auras pas ; et d’ailleurs, quand j’y consentirais, jamais il ne voudra quitter le conservatoire ; il vient de me le jurer.

“‘您要这个坏蛋干什么？’赞卡莱利对他，‘不愿意，您得不到他，再，就是同意，他也不会离开音乐学院的，他刚对发过誓。’