Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Le pharmacien m'a conseillé un médicament contre le rhume, mais pour moi, c'est une allergie.

药剂师建议我服用治疗感冒的药，但是对于我来说，这是过敏了。

On vous a bien conseillé. - C’est une double fermentation.

很好的建议吧！ -这是次发酵的啤酒。

Il voulait d'abord consulter deux médecins célèbres de Paris. Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister. Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer immédiatement le traitement.

先，想询两位著名的巴黎医生。这两位医生在傍晚时分来看望了Meister。们检查了的伤口，建议Pasteur立刻开始治疗。

Afin d'obtenir un bon résultat il est conseillé de changer l'eau plusieurs fois.

为了获得一个好结果建议换几次水。

C’est pourquoi elle m’a conseillé de lui demander son numéro de téléphone portable.

这就是为什么她建议我问要电话号码的原因。

Il est donc conseillé d'arrêter le café au minimum 6 heures avant d'aller vous coucher.

因此，建议至少在睡觉前6小时停止饮用咖啡。

Si c’est le cas, rapprochez-vous de votre médecin pour être conseillée.

如果存在这一标志，你就给医生打电话，询意见。

Un régime alimentaire spécifique est conseillé, comportant notamment, du moins au début, des aliments moulinés.

建议采取一种特别的饮食方式，至少在开始时尤其要磨碎食物。

Enjolras avait conseillé deux heures de sommeil.

安灼拉劝告大家睡两小时。

Mon avocat est venu vers moi, m'a serré la main et m'a conseillé de répondre brièvement aux questions qu'on me poserait, de ne pas prendre d'initiatives et de me reposer sur lui pour le reste.

我的律师朝我走来，跟我握手，嘱咐我回答问题要简短，不要主动说话，剩下的就由办了。

La conversation, autour des poêlons, n’en roula pas moins sur lui jusqu’au soir. Madame Boche ayant conseillé d’instruire Coupeau, Gervaise montra une grande frayeur et la supplia de ne jamais lâcher un mot de ces choses.

晚上女人们围着锅议论着朗蒂埃。博歇太太劝热尔维丝告诉古波；热尔维丝却大惊失色，求她万万不可吐露真情。

Oui. Et grâce à sa surface d'explications, le sachet permet de répondre à la demande d'information du consommateur, comme les différents modes de cuisson conseillés, les valeurs nutritionnelles，etc.

对啊。而且小袋上的说明书可以满足消费者对相关信息的要求，例如该蔬菜的各种不同的烹调方式以及营养价值等等。

Pour la baignade, il est donc conseillé de se tremper à mi-marée, tout en ne s’éloignant pas, étant donné la force des courants.

想要游泳，建议在潮水半涨半退的时候，考虑到水流的强度，不要离岸太远。

J'ai conseillé à Xiaoming de ne pas copier les devoirs des autres, et il m'a dit de me mêler de mes affaires.

我建议小明别抄别人作业，跟我说别多管闲事。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要的财政和经济发展方由国家经济部长和财政部长在听取经济学家团队建议的基础上决定。

Du coup, je me suis dit qu'il fallait faire des rencontres ailleurs et on m'a conseillé AttractiveLove.fr

所以，我决定换个地方认识新朋友，有人推荐了AttractiveLove.fr。

J'ai dû voir 50 chaînes sur Tiktok depuis que je fais cette vidéo et vous en avez conseillé une.

目前为止，我应该看了五十个抖音频道了，你们推荐一个！

Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.

们检查了的伤口井建议巴斯德开始治疗。

À ce titre, il est donc conseillé de boire en moyenne 8 verres d’eau par jour, soit entre 1,5 et 2 litres, sachant que les apports peuvent se faire sous différentes formes comme les soupes par exemple.

因此，建议每天平均喝8杯水，1.5到2升，补充量可以以不同的形式带来，例如汤。