La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée.
分配给中欧和东欧的预测中预算份额的下降应予纠正。
Deux réunions seulement par État partie ont été consacrées au dialogue constructif.
每个缔约国只有两次进行建设性对话。
Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.
由于有了新的应急基金，我们能有更预见的助。
Chaque session pourrait être consacrée à un petit nombre de questions déterminantes ou prioritaires.
每次届以侧重有限几个关键问题或优先问题。
La section III est consacrée à la prévention des exodes et des déplacements massifs de population.
第三节的重点是防止人口大规模流亡和流离失所。
La section V est consacrée à la question des solutions durables, y compris le retour.
第五节讨论了包括回返的续解决办法问题。
Le « mariage » est consacré par des liens historiques, commerciaux, militaires, culturels et autres.
“婚姻”包括历史、商业、军事、文化和其他关系。
Il dénonce des violations bien déterminées de ses droits consacrés par le Pacte.
他指称，具体侵犯了他依《公约》规定应享有的权利。
Ce projet, d'un montant de 460 000 dollars, est consacré aux enfants, soit dit en passant.
顺便指出，这一价值46万美元的项目涉及儿童。
Il y a déjà consacré deux rapports.
审查已通过两份报告完成。
Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.
分配给教育和培训的公共续增加。
Ces préoccupations sont exprimées au chapitre consacré à l'avenir de ces approches multilatérales.
报告提到这些多边方案的未来的一章表达此关切。
Cette détermination a été consacrée par la Déclaration du Millénaire.
这一决心已载入《千年宣言》。
Très peu de financements sont consacrés au paludisme et à d'autres maladies tropicales.
疟疾和其他热带疾病的研究只有很少的金。
Le tiers du budget de l'assistance technique est consacré aux activités d'appui aux PMA.
贸发技术合作活动总支出约有三分之一用于支最不发达国家的活动。
Ces normes constitutionnelles sont également consacrées par l'article 9 du Code de procédure pénale.
《塔吉克斯坦共和国宪法》的上述规定也被写进《塔吉克斯坦共和国刑事诉讼法》（《刑事诉讼法》第9条）。
Nous devons donner fidèlement effet aux résultats des grandes conférences de l'ONU consacrées au développement.
我们必须忠实响应有关发展的联合国重大的结果。
Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
儿童问题特别成果的后续行动。
Les principes et les buts consacrés dans la Charte reflètent les aspirations véritables de l'humanité.
《宪章》所载原则和宗旨反映了人类的真正期望。
Un récent atelier consacré à ces questions n'a pas donné de résultats concluants.
最近有关这项问题举行的研讨并未作出结论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En plus, une journée est consacrée à la rencontre des habitants.
此外还安排一天去当地人家做客。
On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.
大家总是信那些固定不变的说法。
95% des vergers consacrés à cette prune sont situés en Lorraine.
洛林地区95%的果园种植黄香李。
Il fut une supériorité consacrée par la fortune.
财富确认了于连的优越。
Le mardi fut consacré à inscrire Lisa à l’école.
整个星期二都贡献给了丽莎的入学手续。
Florence étudiante en architecture, en a choisi un consacré à la bande dessinée.
佛罗伦萨，一个建筑系的学生，选择了一个专注漫画的公寓。
Femme antique et consacrée par l’usage, approche que je te contemple !
“历代奉为圣的古代妇人，请走过来，让我好好瞻仰你一番！”
L’Equipe est un journal entièrement consacré aux informations sportives.
队报是全部报道体育新闻的报纸。
Il semblait qu’il n’y eût pas pour ces jeunes gens de « choses consacrées » .
在那些青年人的心目中好象没有什么“已成定论”的东西。
Bienvenus dans votre magazine, votre émission totalement consacrée au développement durable.
欢迎来到你们的节目。你们的节目是一个完全致力于可持续发展的节目。
L'innovation n'est pas oubliée, 13 milliards vont être consacrés à la recherche universitaire mais aussi à l'agriculture.
新不会被遗忘，130亿将用于大学研究，也将用于农业。
Il avait consacré l’heure suivante à couper les tiges des fleurs et à accommoder les deux bouquets.
接下来的一个小时，他都在修剪花的枝叶，想着怎样才能把这两束花摆放得更美观。
On l'a longtemps utilisée pour désigner cette pause méridienne consacré à un bref sommeil.
长久以来，我们习惯于利用中午的(méridienne 做形容词）短暂的时间，停下来，睡一小觉。
Eh bien justement, j’ai consacré un épisode de mon podcast à ce sujet.
嗯，正好，我专门在我的播客中做了一期关于这个话题。
Des auteurs inconnus ou des écrivains consacrés ?
不名的作者还是已成名的作家？
Une première journée consacrée à la sélection des jurés.
专门用于选择陪审员的第一天。
A la une Zéphirin, le Conseil européen consacré au Brexit.
在 Zéphirin 的头版上，欧洲理事会致力于英国退欧。
Staffan de Mistura a par la suite consacrée une partie de son après-midi à l’opposition.
斯塔凡·德米斯图拉随后在下午的部分时间里会见了反对派。
Noux sommes ensemble pour les 10 prochaines minutes consacrées à l'actualité en français facile.
SG：我们一起为接下来的10分钟轻松的法国新闻而努力。
Une édition consacrée à cette journée de tension en France.
专门针对法国紧张局势的这一天的版本。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
进行建设性对话。
助。
续解决办法问题。
信那些
圣
新不会被遗忘，130亿将
