En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因此，最好对这些不负责的司机加以处罚。

L'alcool entraîne des conséquences sérieuses chez les mineurs.

酒精在未成年人身上导致了许多严重后果。

Et les citoyens en subissent généralement les conséquences.

般来说，公民会承担后果。

Et les conséquences sur la société sont énormes !

这对社会产生了巨大的影响。

Ou alors un sens de entraîner, provoquer des conséquences.

或者有导致的意思，导致某些结果。

On a ensuite une crise climatique qui est déjà là, on en voit les conséquences, mais qu'on parle de biodiversité ou de climat, on a une transition très profonde de nos usages, de nos vies, de nos paysages qui est à l'oeuvre.

此外，我们已经身处气候危机，后果已清晰可见，无论是生物多样性还是气候变化，我们都需要对生产和生活方式进行为深刻的转型，对我们的生活和自然环境进行根本性改变。

Le fait que la glace soit moins dense que l'eau, ça a une conséquence essentielle.

冰的密度低于水，这产生了至关重要的后果。

Chinois mais aussi Anglais en subissent les conséquences directes.

国人和英国人都受到直接后果。

Conséquence, la demande de don de spermatozoïdes a été multipliée par 8,5.

结果，精子捐献需求增加了8.5倍。

Cette situation a pour conséquence d'isoler un peu plus certains territoires et leur population.

这种情况的影响是更加孤立某些领域及人口。

Les décisions que nous prenons aujourd'hui auront encore des conséquences dans plusieurs siècles.

我们现在所做的决定在好几百年后仍会有影响。

– Ou aussi, pour exprimer des conséquences dans le futur.

或者是表达未来的结果。

Toutes les conséquences désespérantes de sa décision lui apparurent en même temps.

瞬时间，他那种决定会引起的种种绝望后果都涌上他的心头。

Cette conversation, qui devait avoir plus tard de si graves conséquences, se termina ainsi.

这场本该有严重后果的谈话就这样结束了。

Ce furent là les conséquences extrêmes de l'épidémie.

瘟疫最严重的后果正在于此。

John Mangles donna ses ordres en conséquence, et le matelot alla les transmettre au second.

船长就照这意思下命令，那水手把这命令传达给大副去了。

Désormais, ils subissent les conséquences de leur acte pour l'éternité.

自此，他们永远承受因他们行为带来的后果。

En lavant les poignées de porte et d'armoires chaque jour chez toi, en fabriquant un jeu de conséquence qu'on donne à ce qu'on surprend à tousser ailleurs que dans leur coude ou en encourageant ta famille à se laver les mains fréquemment.

每天清洗家里的门和衣柜的把手；发明个小惩罚游戏，比如有人让我们抓到他们没有在他们的肘关节处咳嗽；或鼓励您的家人经常洗手。

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

不知是由于她的气质，还是由于她疾病的症状，在这个女人的眼里不时闪烁着种希冀的光芒，这种现象对她曾经爱过的人来说，也许等于是种天启。

23. Si l'acheteur désire s'assurer contre d'autres risques, les primes seront à sa charge. Par ailleurs, il est nécessaire que nous soyons prévenus avant conclusion du marché pour nous permettre de réajuster nos prix en conséquence.

23.如果买方想投保它险别，费用由买方承担。此外必须在签约前预先告诉我们以便我们重新调整价格。