Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国努力，促进美国孔子学院的发展。

La décision de convoquer cette réunion a été prise conjointement par le Luxembourg et la France.

召开此次会议的决定是由卢森堡和法国作出的。

Les économies développées et émergentes doivent s'entraider, répondre conjointement aux défis et cimenter l'élan de la reprise économique, a-t-il indiqué.

他说，发达经济体和新兴经济体必须相互帮助，应对挑战，巩固经济复苏的势头。

La communauté internationale doit renforcer la coordination et la coopération pour combattre conjointement la maladie, a indiqué le Premier ministre.

总理表示，国际社会必须加强协调与合作，抗击疾病。

Le progamme Schwarzman Scholars de l'Université Tsinghua est un programme postuniversitaire d'un an, conjointement créé par l'Université Tsinghua et Stephen Schwarzman.

清华大学的施瓦茨曼学者项目是由清华大学和史蒂芬·施瓦茨曼创建的一个为期一年的研究生项目。

Cet événement de quatre jours est organisé conjointement par la Société chinoise de l'énergie nucléaire et la China Nuclear Energy Industry Corporation.

这场为期四天的活动由中国核能行业协会和中国核工业集团公司联合举办。

Elles ont été échangées contre 150 prisonnières détenues par le régime syrien, grâce à une médiation mené conjointement par le Liban et le Qatar.

她们被交换了150名由叙利亚政权拘留的女囚犯，感谢黎巴嫩和卡塔尔进行的调解。

Ban Ki-moon a fait savoir que l'ONU est prête à renforcer sa coopération avec la partie chinoise pour faire face conjointement aux divers défis.

潘基文说，联合国愿中方加强合作，应对各种挑战。

Lundi, le vice-Chancelier allemand et le ministre autrichien des Affaires étrangères ont appelé conjointement les pays européens à rester ensemble pour faire face aux difficultés.

周一，德国副总理和奥地利外交部呼吁欧洲国家团结一致，面对困难。

Dans une très grande majorité des cas, la garde des enfants est confiée à la mère, mais l’autorité parentale peut être exercée conjointement par les deux parents.

大部分情况下，孩子的监护权归于母亲，但家权利可以由父母双方行使。

La 9e édition du Forum Beijing-Tokyo, organisé conjointement par le « China Daily » et le Centre NPO du Japon s'est clôturé le 27 octobre à Beijing.

第9届北京-东京论坛于10月27日在北京闭幕，该论坛由《中国日报》和日本NPO中心举办。

10.000 m2 de bâtiments, construits conjointement par la Croix-Rouge chinoise et philippine, sont répartis dans 20 écoles de villes comme Tacloban et d'autres zones sinistrées aux Philippines.

由中国红十字会和菲律宾红十字会建造的10000平方米的建筑分布在如塔克洛班等菲律宾受灾地区的20所学校中。

Les trois pays devraient renforcer leur coopération dans le cadre de l'OCS, garantir conjointement la sécurité régionale et se développer en commun, a conclu le dirigeant chinois.

三国应在上合组织框架内加强合作，保障地区安全，实现发展，中国领导人总结道。

Les autorités compétentes travaillent actuellement avec l'Académie chinoise des sciences et l'Académie chinoise d'ingénierie pour mener ces recherches dont les résultats seront conjointement rendus publics par les deux organismes, a-t-il indiqué.

相关部门目前正在与中国科学院和中国工程院合作进行这些研究，研究成果由两家机构联合公布。

L’analyse épidémiologique réalisée conjointement en Grande-Bretagne et aux États-Unis a montré que les personnes riches avaient une espérance de vie augmentée de 9 ans en moyenne par rapport aux populations les plus pauvres.

在英国和美国进行的流行病学分析表明，与最贫穷的人口相比，富人的平均寿命9岁。

Les ministres de l'Environnement des pays du G7 ont conjointement déclaré lundi au Japon leur engagements pour assurer le traitement rapide du changement climatique en conformité avec un accord conclu à Paris l'an dernier.

七国集团国家的环境部周一在日本联合宣布，他们承诺按照去年在巴黎达成的协议，迅速处理气候变化问题。

Le Pirée, qui est le plus grand port de Grèce, est géré conjointement par le géant étatique chinois de la navigation COSCO et l'autorité portuaire grecque pour un bail de 35 ans signé en 2009.

比雷埃夫斯港是希腊最大的港口，由中国的航运巨头中远集团和希腊港口当局管理，双方于2009年签订了一份为期35年的租赁协议。

Le Pakistan et l'Afghanistan " sont prêts à améliorer les relations entre eux, à renforcer la confiance politique mutuelle, à renforcer la coopération dans divers domaines, y compris la lutte contre le terrorisme, et à relever conjointement les défis de la sécurité" , affirme la déclaration.

声明说，巴基斯坦和阿富汗" 随时准备改善彼此之间的关系，加强政治互信，加强包括反恐在内的各个领域的合作，应对安全挑战" 。