Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些起源于天主日，尽管在很大程度上已经失去了它们宗色彩，已经变成了法定假日。

Quels sont vos jours de congé ?

那你们休假日是什么时候？

Nous verrons aussi comment répondre à cela et comment prendre congé, c'est-à-dire, dire au revoir.

们也会讲怎么回答，怎么告辞，也就是说再见。

Corinne et Bernard sont près de la porte et prennent congé du client.

Corinne和Bernard送别客人 。

Vous savez quoi? congé maternité pendant 9 mois !

您知道吗？产假才9个月！

Pour le moment, ils n'étaient pas encore en chômage, mais en congé.

这些人暂时还不算失业，只是放了假。

Alors Glenarvan, les voyageuses, toute la petite troupe prit congé des indigènes.

于是爵士、两位女客和其他队员向土人告别了。

L’inspecteur rangea son carnet et prit congé, invitant Mary à passer à son bureau.

警察把记录本收进了包里，告诉玛丽说自己要离开了，邀请玛丽和他一起去办公。

Homme 2 : En admettant que tu aies plusieurs jours de congés, enfin des jours de congés supplémentaires par rapport aux autres salariés, c’est intéressant, sinon, je ne vois pas l'intérêt de travailler le dimanche.

在给你追加休假时间时，就要给其他员工追加上班时间，这真有趣，看不出周日上班有什么好处。

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对自己人炫耀，卖弄游历见闻，所以两个享福人决意不再享福，去向国王要求离境。

Ouais enfin... toi tu bosses pour toi, moi je bosse pour un gars qui m'a demandé de revenir à 14 heures alors que j'ai posé un jour de congé aujourd'hui.

恩，是啊。不过你自己就是老板，老板是一个...在休假都要叫14点回去工作sb。

Comme il prenait congé de la maréchale sous le vestibule de l’Opéra : — Souvenez-vous, monsieur, lui dit-elle, qu’il ne faut pas aimer Bonaparte quand on m’aime ; on peut tout au plus l’accepter comme une nécessité imposée par la Providence.

他在歌剧院向元帅夫人告别时，她对他说：“记住，先生，一个人如果爱，就不应该爱波拿巴；们只能把他当作天意们接受一件不可避免事物。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同时邀其翌日前去观看已经竣工大堤工程。

Swann ne tenait plus en place. « Madame, c’est moi qui vais faire l’Altesse et vous demander la permission de prendre congé, mais ma femme a été très souffrante et je ne veux pas qu’elle reste davantage immobile. »

斯万忍无可忍，说道：“夫人，现在由扮演殿下吧。请您允许们告辞。妻子刚生过病，不愿意让她站立太久。”

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着门望去，可以看到布瓦松侧影，日光像是要有意冷落他，他独自一人在苍白日光下果在屋后院子里，今天是假日，他正利用这难得闲暇沉湎于做小匣子爱好之中。

Keira avait bouclé la petite valise qu'elle emporterait avec elle et Jeanne l'accompagna gare du Nord, elle avait pris une matinée de congé pour l'occasion. Les deux sœurs quittèrent l'appartement et montèrent à bord d'un bus.

凯拉锁好了随身要带小行李箱。让娜上午请了半天假，打算送妹妹去火车北站。两姐妹离开住所，上了一辆大巴。

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.们员工有时要加班，年底计算奖金或计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。

Si grave que je suis forcé de prendre congé de vous pour quelques jours ; ainsi, continua-t-il en se tournant vers Renée, voyez s’il faut que la chose soit grave.

“严重到不得不离开你们几天，所以，”他又转过身去向蕾妮说“是，事情是否严重，您自己是可想而知。”

C'est une reconversion, j'ai été orthophoniste pendant une quinzaine d'années, en région parisienne, et ensuite quand ma fille est née, parce que j'ai 3 enfants, j'ai pris un congé parental.

这是一次职业转型，在巴黎地区当了大约十五年语言治疗师，之后女儿出生了，因为有三个孩子，所以请了育儿假。

Je lui ai dit combien je trouvais sa maison jolie. Il m'a appris qu'il y venait passer le samedi, le dimanche et tous ses jours de congé.

跟他说他房子真漂亮。他告诉他在这儿过星期六、星期天和所有假日。