Amélioration de la position de négociation des PME vis-à-vis des grands conglomérats qu'elles fournissent.

提升中小企业作为供应商对大团讨价还价能力。

La transaction prévoyait que les actionnaires des deux sociétés deviendraient actionnaires du nouveau conglomérat.

由于该项交易，这两家公司股东可望成为新企业团股东。

Ces premiers appels étaient généralement perçus comme des conglomérats d'appels propres à chaque organisation.

一般将早期联合呼吁当作是收个别机构呼吁。

L'accent sera mis sur les politiques relatives à la compétitivité industrielle, notamment la promotion des exportations, le renforcement des dispositifs nationaux en faveur de l'innovation technologique, de la formation et de la valorisation de pôles de production à partir des ressources naturelles disponibles, ainsi que sur les politiques de développement agricole et d'investissements étrangers directs, et sur l'étude des écarts de comportement entre les agents économiques en présence, comme les sociétés transnationales, les gros conglomérats locaux et les petites et moyennes entreprises, ou entre les diverses activités de production des secteurs agricole, industriel et des services.

将特别注意工业竞争政策，包括出口促进、加强全国技术革新制度、训练和以自然资源为基础群展；农业展和外国直接投资政策；分析个别经济行为主体，诸如跨国公司、大型地方团企业、小型和中型企业间或在农业、工业和服务部不同活动间行为差异。

Par ailleurs, la signification de l'activité principale pour la définition d'un établissement, les fusions conduisant à la formation de grands conglomérats, la popularité croissante acquise par les grands centres commerciaux au détriment des magasins de détail ou des supermarchés, l'apparition de modes d'organisation structurellement et hiérarchiquement plus uniformes, les paiements sans numéraire, à l'aide de cartes de crédit, ou les transactions numériques, l'emploi d'un grand nombre de travailleurs étrangers, la promotion des employés subalternes et autres facteurs influent aussi sur les concepts traditionnels utilisés pour les enquêtes.

除此以外，主要活动在界定一个企业中意义，企业合并成联合大公司，越来越多放弃零售市场或超级市场而上大型购物中心购物，管理层结构和等级更加简单组织出现，使用信用卡无现金或商业交易，雇用大量外国工，基层官员晋升等等，这一切对传统调查概念了进一步影响。

Le sous-programme visera à renforcer le développement des secteurs de production et à réduire les écarts de productivité en Amérique latine et dans les Caraïbes, en ce qui concerne en particulier : a) l'industrie, l'agriculture et les services; b) l'investissement étranger et les sociétés transnationales; c) les agents économiques nationaux - allant des microentreprises aux conglomérats - et les relations entre les agents du secteur public et ceux du secteur privé; et d) l'innovation et les nouvelles technologies, celles de l'information et de la communication se voyant accorder une grande attention.

16　这一次级方案战略着眼于加强部展和缩小拉丁美洲和加勒比力差距，特别强调以下方面：(a) 工业.农业和服务；(b) 外国投资和跨国公司；(c) 从微型企业到企业团国家经济行为主体以及公私行为主体之间关系；(d) 创新和新技术，特别注重信息和通信技术。

Le sous-programme visera à renforcer le développement des secteurs de production et à réduire les écarts de productivité en Amérique latine et dans les Caraïbes, en ce qui concerne en particulier : a) l'industrie, l'agriculture et les services; b) l'investissement étranger et les sociétés transnationales; c) les agents économiques nationaux - allant des microentreprises aux conglomérats - et les relations entre les agents du secteur public et ceux du secteur privé; et d) l'innovation et les nouvelles technologies, celles de l'information et des communications se voyant accorder une grande attention.

16　本次级方案战略着眼于加强部展和缩小拉丁美洲和加勒比力差距，特别强调以下方面：(a) 工业.农业和服务；(b) 外国投资和跨国公司；(c) 从微型企业到企业团国家经济行为主体以及公私行为主体之间关系；(d) 创新和新技术，特别注重信息和通信技术。

Les aspects structurels (par exemple, choix entre un ou plusieurs organismes régulateurs, prolifération des instruments financiers, convergence croissante entre différentes activités dans le secteur des services financiers (bancassurance) et nombre croissant de conglomérats fournissant des services connexes et complexes) soulevaient des problèmes dès lors qu'il s'agissait de réglementer les services financiers de manière traditionnelle (c'est-à-dire sous-secteur par sous-secteur) avec cohérence.

结构问题(如：涉及选择一个还是多个规管者、品种不断增多金融工具、不同金融服务活动趋同(银行保险业)，以及提供各种复杂/相关服务团化经营体数目增多)对于连贯一致地监管金融服务传统方式(各个次级部分别监管方式)构成挑战。

L'apparition d'industries de pointe, l'externalisation et la délocalisation de la production, la rapidité avec laquelle les produits industriels apparaissent, disparaissent et varient en qualité, la constitution de conglomérats multinationaux vastes et complexes et les effets de l'industrie sur l'environnement comptent parmi les difficultés venues s'ajouter à celles, statistiques, de la collecte et de l'analyse de données.

高技术行业兴起，国内和国际外包、工业品迅速出现、消失和不断变化质量、大型多国企业团创建和工业对环境影响等因素，使得统计方面收和分析挑战更为严峻。

Qu'il s'agisse du commerce de gros ou de détail, les services de distribution constituent aujourd'hui une activité très concentrée dans les pays développés et jouent également un rôle de premier plan dans l'organisation globale de la production, dans la mesure où les grands conglomérats de commerce de détail dominent les marchés.

达国家零售和批行业分销服务都已成为高度中化商业活动，他们在组织方面也挥着主导作用，一些大型零售企业支配着市场。

Pour promouvoir une coexistence plus équilibrée des divers éléments ethnico-culturels d'un pays, il faut absolument reconnaître à sa juste valeur le patrimoine culturel des peuples autochtones qui, tout comme les apports des populations immigrées et créoles, enrichit le conglomérat culturel de chaque nation et lui confère son identité.

为了促进一国不同民族-文化行动者之间更加平衡态势，必须承认并珍惜土著民文化遗，他们同移民和克里奥尔一道，丰富和形成了每个民族总体文化特征。

Les salariés de la Gécamines, autrefois nombreux, forment une masse de sans-emploi qui n'ont guère d'autre choix que de travailler comme petits exploitants sur les concessions appartenant à la Gécamines ou aux sociétés privées qui ont pris le contrôle des anciennes concessions du conglomérat.

采矿总会一度庞大劳动队伍大批失业，他们没有什么选择，只能作为手工采矿者在属于采矿总会特许矿区，或在属于获得前采矿总会矿区特许经营权私营公司特许矿区作工。

Toutefois, pour ce qui concerne spécifiquement les sociétés de virement de fonds entre les États-Unis d'Amérique et El Salvador, les autorités de supervision du système financier n'exercent de contrôle que sur les filiales des différents conglomérats financiers qui ont reçu l'agrément pour exercer cette activité.

不过，关于从事从美利坚合众国向萨尔瓦多汇款和付款公司，由金融系统总署独自监管获授权经营这种业务金融团附属公司。

Le représentant a indiqué que dans le cadre de son programme de travail, l'IASB était en train d'élaborer des normes pour les contrats d'assurance, les conglomérats, les consolidations, l'enregistrement des recettes, les passifs et les fonds propres, et la constatation de l'ensemble des revenus.

该代表报告说，按照目前议事日程，理事会正在制定下述各领域准则：保险合同、企业合并、合并、收入认定、负债和权益、综合收益报告。

Les croûtes ferromanganésifères riches en cobalt sont des conglomérats de métaux dont la lente décantation dure des millions d'années et aboutit à la formation de croûtes épaisses sur les substrats de roches dures des monts sous-marins et des chaînes de montagnes volcaniques submergées.

富钴铁锰壳是金属结块，经历了千百万年沉淀，在海山和水下火山山脉硬石层形成很厚壳层。

A effectué des missions dans plus de 45 pays en développement et s'est rendu dans la plupart des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement; Directeur de la Fédération mauricienne des employeurs; Directeur exécutif du principal conglomérat.

在超过45个展中国家内执行任务，并访问大多数最不达国家和小岛屿展中国家；毛里求斯雇主联合会主任；主要商业公司执行主任。

Dans la mesure où les organisations internationales ne sont rien d'autre qu'un conglomérat d'États (et, parfois, d'autres entités), nous ne voyons pas pourquoi ces organisations ne pourraient pas, elles aussi, invoquer l'état de nécessité pour justifier certaines de leurs actions.

国际组织无非是国家（有时为其他实体）合体，我们不明白这些组织在采取某些行动时为何不可以同样援引紧急情况。

Par conséquent, les groupes criminels ressemblent aujourd'hui à des réseaux d'affaires beaucoup plus complexes - ils sont devenus des conglomérats illicites en mesure de se fondre dans les milieux d'affaires licites, ce qui est en soi un problème.

因此，今天犯罪团类似于更为复杂企业网络——非法大型联合企业得以同合法企业混为一体（这本身就是一个问题）。

Nous ne devons pas perdre de vue à quel point ces deux questions sont importantes pour promouvoir la stabilité, la confiance et la paix dans la quasi-totalité des nations qui composent le conglomérat d'États de notre univers actuel.

在这两个问题上，我们必须始终积极了解他们对促进我们当代这个由形形色色国家组成世界大家庭中几乎所有国家稳定、信心与和平重要性。

Le 7 novembre, les États-Unis ont ajouté à leur liste 62 organisations et individus, tous liés au conglomérat Al-Barakaat ou à la Banque Al Taqwa, dont il a été établi qu'ils fournissent des fonds à des terroristes.

· 11月7日，美国在名单上增加了62个新组织和个，他们都与Al Barakaat团或Al Taqwa 银行有关，已经现上述团和银行向恐怖主义分子提供资金。