C'est la guerre de Sept Ans, un conflit mondial qui se joue sur plusieurs continents.

这是七年战争，一场多个大陆展开的全球冲突。

Quelles sont les clauses dans notre contrat qui définissent la manière de résoudre un conflit?

我们合同中争议解决条款怎样规定好呢？

Les incidents et les conflits avec l'administration se multiplièrent.

各种事故以及市民同行政当局的冲突都与日俱增。

International à présent. Une solution a été proposée pour résoudre le conflit israélo-palestinien.

接来是国际新闻。一项新提议为解决以巴冲突带来了。

Pour éviter tout conflit d'intérêt, Thierry Breton quitte son poste de pdg d'athos très vite.

为避免产生任何利益冲突，蒂埃里.布雷顿去了阿托斯首席执行官一职。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌入而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时遣送那些不值得这份待遇的难民的情况接待那些寻求避难的人们。

Par exemple, pendant la seconde guerre mondiale, c'était Vichy qui était la capitale de la France, mais depuis la fin de ce conflit Paris est la capitale française.

比如，第二次世界大战期间，维是法国的首都，但是战后以来，巴黎是法国的首都。

En effet, Pluchart, désolé des méfiances que l’Internationale rencontrait chez les mineurs de Montsou, espérait les voir adhérer en masse, si un conflit les obligeait à lutter contre la Compagnie.

的确，“国际”不能得到蒙苏矿工的信任，使普鲁沙很失，他有什么冲突迫使蒙苏的矿工和公司进行斗争的时候，使他们都参加 “国际”。

En fait, cette histoire, c'est un peu le paroxysme des difficultés qui peuvent exister entre humains et animaux, les types de conflits qu'on peut retrouver ailleurs dans le monde.

事实上，这个故事某种程度上是人类与动物之间可能存的困难，以及世界其他地方可见的冲突类型的集中体现。

Lorsqu'il a été plus célèbre et qu'il a publié les ouvrages, il a eu différents conflits avec l'Eglise, ce qui l'a obligé également à errer toute sa vie.

当他变得更加知名并且发表作品后，他和教会发生了各种各样的冲突，这使得他终身颠沛流离。

C'est le genre de sourire qui semble déplacé, qui ne correspond pas au reste de la personne, en conflit avec ses yeux, qui semble contenir une profonde douleur.

这种笑容看起来很违和，和整个人的状态对不上，和眼神里藏着的深深痛苦完全矛盾。

Le conflit continue entre les Ukrainiens pro-russes, qui veulent que leur pays soit attaché à la Russie, et les Ukrainiens qui préfèrent se rapprocher de l’Europe.

亲俄（要想国家依恋俄罗斯）乌克兰人与，靠近欧洲的乌克兰人继续冲突。

Pour travailler avec les jeunes, les qualités relationnelles sont indispensables : il faut un bon contact et pouvoir gérer les conflits, avec une autorité naturelle.

由于是和年轻人一起工作，所以人际交往能力是必不可少的：一定要有良好的交流能力，能够处理冲突，还要有一种天生的威信力。

Le réchauffement annonce des conflits comme la nuée porte l’orage, il provoque des migrations qui jettent sur les routes plus de réfugiés que n’en génèrent les guerres.

黑云压城城欲摧，气候变暖使许多人成为难民，有引起战争的危险。

Que se passera-t-il, par exemple, si un astronaute souffre tout à coup de claustrophobie ? Ou bien, si un conflit éclate à bord du vaisseau spatial ?

比如说，如果某个宇航员突然 出现幽闭恐惧症怎么办？或者船上爆发冲突 怎么办？

Dans une mission réelle, au cas où il y aurait des conflits entre les membres de l'équipage, il faudrait absolument trouver une solution rapide et efficace.

一个真实的任务里，当小组成员之间产生冲突时，必须找到一个快有效的解决方法。

On a chacun un rôle et les plus jeunes me demandent souvent conseil, notamment pour résoudre des problèmes, des conflits avec les clients.

每个人都有着自己的角色，年轻人也总是询问我的意见，通常是为了解决客户的问题，客户的冲突。

La 1ère raison, ce sont les tensions géopolitiques mondiales, avec la multiplication des conflits ou encore la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine.

第一个原因，是全球地缘政治紧张局势，包括冲突的不断增多，以及美国和中国之间的贸易战。

Parmi ces âmes, Dante reconnaît une figure familière, Frédéric II, un roi qui s'était opposé au pape lors d'un conflit entre l'empereur et l'Église.

这些灵魂中，但丁认出了一个熟悉的人，弗雷德里克二世，一名反对教皇的国王皇帝和教堂有冲突的时候。

Tellement mal vu Basil que 20 ans après la fin du conflit, c'est encore lui qui vend des armes au général Alcazar dans Tintin.

巴西勒的形象实太过负面，以至于战争结束20年后，《丁丁历险记》里向阿尔卡扎将军出售武器的，依然是他。