Ce sont les gouvernements eux-mêmes qui ont créé les conditions nécessaires à la conflagration.

政府自己为灾难创造了条件。

Lorsqu'il était jeune, il avait assisté à la conflagration de la Deuxième Guerre mondiale.

他早年经历了第二次世界大战动荡。

La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.

旧东西方对峙已经消逝，全球核战争威胁也已经消退。

Nous soulignons que, même si la menace d'une conflagration nucléaire semble maintenant plus lointaine que ces dernières années et si plusieurs pays ont décidé de réduire leurs budgets militaires en vue d'utiliser les ressources ainsi libérées pour faire face aux besoins du développement social et économique de leurs peuples, de grandes puissances continuent de mettre l'avenir de l'humanité en danger en stockant et en mettant au point sans justification des armes nucléaires et d'autres armements de destruction massive et qu'un trafic d'armes généralisé continue de mettre en péril la sécurité et la stabilité de vastes régions du monde.

我们强调，尽管核灾难幽灵现在似久以前更为遥远，一些国家决心削减军事预算以将此种资源用于满足其人民社会和经济发展需要，但大国仍在毫无理由地储存和发展核武器及其他大规模毁灭性武器，从而危及着人类未来，而军火交易到处蔓延，继续危害着世界广大地区安全与稳定。

À partir de cette tribune et comme de nombreux autres pays épris de paix, la Tunisie a toujours mis en garde contre le danger d'une conflagration dans la région en cas d'échec du processus de paix, de la non-application des accords conclus avec la partie palestinienne et de la rupture des négociations pour ce qui est des volets libanais et syrien.

突尼斯与其他爱好和平国家一样，常常在这个讲坛上提醒大会要提防因和平进程失败、与巴勒斯坦一方达成协议得到实施以及叙利亚和黎巴嫩轨道谈判中断而造成种种危险，因为这一切都意味着和平努遭到挫败。

Nous apprécions le rôle crucial joué par le Brésil et les autres États Membres qui participent à la MINUSTAH, mais nous devons veiller à ne pas considérer ces interventions comme des réponses de pompiers internationaux, dictées par l'urgence, circonscrivant rapidement des conflagrations politiques et demeurant sur place juste le temps de jeter de l'eau sur les braises d'un conflit qui renaît.

我们赞赏巴西和其他参加联海稳定团会员国重要作用，但我们需注意要使这些干预成为像国际灭火队式一样快速扑灭政治火焰应急行动，只停留到冲突复发余火熄灭便离去。

Mais ce n'est pas seulement le Moyen-Orient qui souffre des ravages de la guerre; dans de trop nombreuses régions - en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Europe -, le risque de violence est toujours présent, nourri par une série de facteurs et rendu plus dangereux par le risque d'une nouvelle conflagration.

但是，并非只有中东遭受冲突破坏。 在太多地方——在非洲、亚洲、拉丁美洲、加勒和欧洲，危险无处在，受到各种因素助长，并且由于可能引起进一步战争而变得更加危险。

Il y a seulement quelques années, le monde était menacé dans son existence même par un risque de conflagration nucléaire qui aurait emporté l'humanité tout entière dans le néant, et elle n'en a été épargnée que grâce à l'observance d'un fragile et combien absurde équilibre de la terreur.

就在几年前，世界存亡受到了可能使整个人类毁灭核灾难威胁，而我们得以幸免只是因为严格遵守了脆弱和荒谬恐怖平衡。

Le Groupe de contrôle est fermement convaincu qu'engager une telle force en Somalie, dans le contexte actuel, risque, dans le pire des cas, d'être l'étincelle qui déclencherait un affrontement militaire grave entre les deux parties, ou, au minimum, contribuerait à la progression vers une conflagration.

监测组强烈认为在当前局势下向索马里投入这样一支部队所能产生最糟糕前景是引发对立方之间严重军事对抗，或至少是加重对抗势头。

Ses dimensions politique, historique et religieuse ont produit un mélange explosif qui porte en lui les germes d'une conflagration susceptible de dépasser la région et d'avoir un effet néfaste sur la stabilité et les relations entre les différentes cultures et confessions dans le monde.

在冲突中，政治、历史和宗教问题演变成一种一触即发综合问题，它所携带战火种子可能蔓延到本地区以外，并且对全世界各种文化和信仰间稳定和关系产生负面影响。

Pour terminer, ma délégation aimerait remercier le Conseil de sécurité de ses efforts pour résoudre les conflits, empêcher les conflagrations et maintenir la paix après les conflits, ainsi que pour entreprendre des opérations de consolidation de la paix au cours de l'année considérée.

最后，我国代表团谨感谢在报告所涉一年中安全理事会为解决冲突、预防战争爆发和维护冲突后和平所作努，以及所进行和平建设行动。

Nous sommes pleinement convaincus que, tout comme nous avons subi le plus fort des conflagrations de la guerre froide, nous aurons également à faire face aux incidences de ce conflit si celui-ci n'est pas évité de manière appropriée et pacifique.

我们充分认识到，我们曾在冷战灾难中首当其冲深受其害，同样如果没有通过妥善安排与和平解决来避免即将发生冲突，我们现在也必将遭受苦难。

Ne pas investir du temps et des ressources dès le départ pour prévenir l'éclatement et l'escalade des conflits, c'est courir le risque de les voir dégénérer en conflagrations beaucoup plus meurtrières et beaucoup plus chères à éteindre par la suite.

未能及早地投入时间和资源，以防止冲突爆发和升级，造成了更大规模、更为惨烈灾难，后来要收拾这种局面则花费更大。

Une attaque terroriste, que ce soit au Cachemire ou au Moyen-Orient, n'a pas d'incidences négatives uniquement là où elle se produit; elle a un effet de vague qui peut entraîner une conflagration d'une violence inouïe sur toute la planète.

恐怖主义袭击，管发生在克什米尔或中东，仅对当地有消极影响，而且影响波及，可能在全世界造成空前。

Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que quelque chose devra être fait pour relancer les négociations de paix au Moyen-Orient, sans quoi le monde risque d'être témoin d'une conflagration régionale qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.

结盟运动仍然相信，必须设法在中东重新开始和平谈判，否则世界就将面临在这个区域出现熊熊烈火危险，这场大火有可能造成灾难性后果。

La belligérance de la part de quiconque ne ferait qu'aggraver une situation déjà délicate et pourrait, par inadvertance, conduire à une conflagration entraînant d'énormes souffrances pour une humanité déjà accablée par les ravages de la guerre.

任何人好斗性只会加剧微妙局势，并可能无意中导致冲突，为已经处在战争浩劫重负之下人类带来更多巨大痛苦。

Les attentes de la communauté internationale s'accompagnent d'un double espoir; espoir que l'Iraq ne dispose pas d'armes de destruction massive, espoir que le monde ne se réveillera pas demain dans une conflagration militaire de grande envergure.

我们都认为，伊拉克问题是一个国际社会极感兴趣问题。 国际社会期望中含有这么两项希望：伊拉克拥有大规模毁灭性武器，以及世界明天醒来时会看到广泛蔓延军事灾难。

La Commission a également établi que de très gros dégâts avaient été occasionnés aux bâtiments, véhicules et fournitures, aussi bien sous l'effet direct des tirs d'artillerie qu'en raison de la conflagration qui s'en était suivie.

委员会还发现，由于受到炮击直接冲击以及由此造成大火影响，建筑物、车辆和用品受到损坏非常严重。

Bien qu'une autre conflagration mondiale soit peu probable, nous continuons aux niveaux régional et local de laisser nos divergences nous diviser, ce qui entraîne des souffrances énormes, qui nuisent au progrès et au développement.

尽管我们似已减少了发生另一场全球战争可能性，但我们在区域和地方却继续允许我们分歧使我们分离，造成巨大灾难，并往往阻碍了进步与发展。

Ces principes - souveraineté, intégrité territoriale, et absence du recours à la force ou de la menace d'y recourir - contribuent au multilatéralisme et ont empêché toute conflagration mondiale depuis près de six décennies.

这些原则——主权、领土完整和以武相威胁或使用武——为多边主义作出了贡献，并且在近六十年时间里防止了世界大战。