C'est une analyste confirmée à l'European Policy Center de Bruxelles.

她是布鲁塞尔欧洲政策中心认可分析师。

Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对于初学者无效 对于有经验演奏者也是一样。

Ces paroles confirmées par l’attitude du vigneron qui se caressait le menton surprirent étrangement les trois des Grassins qui pendant le chemin avaient médit tout à loisir de l’avarice de Grandet en l’accusant presque d’un fratricide.

这段话，加上葡萄着下巴表示认可态度，叫三位德 ·格拉桑诧异到万分，他们一路来时候还在称心如意骂葛朗台守财奴，差不多认为兄弟就是给他害死。

On m'a tous confirmé que c'était 1940.

大家都确认说是1940年左右。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为我认为欧洲理事会在几周前已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这一选择，它翻开我们历史新篇章，您书写、代表这一新篇章。

Aventurier confirmé, Régis Belleville a fait du désert son terrain de prédilection.

公认探险家Régis Belleville把沙漠当成了自己乐。

Il a confirmé ses prévisions lundi dernier.

上一个周一，国际货币基金组织肯定了他们预期。

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们革命性方法在犯罪心理研究上有效性几乎在现场立即得到证实。

Allolangues, des cours de langues avec des professeurs confirmés et à votre écoute.

这些语言课是得到了老师批准。

Mon père me l’a confirmé dans une lettre. ”

“我一封来信也向我证实了这一切。”

Position confirmée par l'ambassadeur de Hongrie à Paris.

这一点得到了匈牙利驻巴黎大使证实。

Si l'agueusie est confirmée, certains traitements sont possibles.

如果证实有味觉障碍，则可以采取一些治疗措施。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得到证实，但趋势是微妙。

Regardez les cas confirmés par l'OMS à la mi-avril 2020 : les États-Unis sont le pays le plus contaminé et qui compte le plus de morts devant l'Europe, où l'Italie, l'Espagne, la France et le Royaume-Uni cumulent le plus de décès.

美国是感染最为严重并且死亡人数最多国家，超过欧洲，在欧洲，意大利、西班牙、法国和英国死亡病例最多。

Nous acceptons le paiement par lettre de crédit confirmée et irrévocable, utilisable par lettre de change à vue. Cette lettre de crédit doit rester valable 15 jours après la date du chargement.

我们只接受不可撤销凭即期汇票付款信用证，信用证在装 船后15天内有效。

Ce que la jeune femme, effectivement aide-soignante, a confirmé à Désintox : « Moi je pèse 50 kilos, si j’avais pris ces coups, les policiers m’auraient cassé en deux » dit-elle.

那位年轻女子确实是护士，她向Désintox确认：“我重50千克，如果挨打是我，警察早就把我劈成两倍了。”

Il a confirmé tout ça en 2000 lors de l'Euro 2000 que la France a remporté également – la France a remporté la coupe du monde 98 et l'Euro 2000.

在2000年欧洲杯法国再次夺冠时，他证明了所有这一切——法国夺得了1998年世界杯以及2000年欧洲杯冠军。

Des études ont confirmé cette théorie, montrant que le sexe améliore la santé du coeur, soulage les maux de tête, agit comme une forme d'exercice et renforce la fonction immunitaire.

多项研究已证实了这一理论：性有助于改善心脏健康、缓解头痛、起到类似运动锻炼效果，还能增强免疫功能。

J’ai vu, Monsieur, dit l’Anglais, qu’il vous était arrivé un nouveau malheur immérité comme les autres, et cela m’a confirmé dans le désir que j’ai de vous être agréable.

“我都清楚了，”英国人答道，“一场新灾难又降临到了您身上，而这只能增加我为您效劳愿望。”

Ou bien encore, une certaine mélancolie qui les prenait à la fin des journées leur donnait l'avertissement, pas toujours confirmé d'ailleurs, que la mémoire allait leur revenir.

黄昏降临时，攫住他们惆怅心情提醒他们，（这种提醒并非总能得到证实）说，他们即恢复记忆。