Et ça change des soirées confinées dans des clubs parfois claustro, où vous savez où sont les choses. être perdu dans une soirée, ça donne tout de suite un charme supplémentaire.

它改变仅局于晚上经常性迴廊俱乐部，在那里你不需要知道任何事情。那样夜晚，丢失了自我人们被赐予了非凡魅力。

Il a précisé avoir été avisé par les gendarmes peu avant 09h00 de garder les élèves confinés dans leur classe avant l'arrivée des forces de l'ordre.

他指出，学生们聚集在教室里，并在九点前被接到通知赶来宪兵保卫起来。

Celui-ci brillait par son absence puisqu'il est confiné dans son chalet de Gstaad, en Suisse.

由于他被软禁在瑞士格施塔德(Gstaad)木屋别墅中，波兰斯基缺席更为引人注目。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d'être confinés dans certains emplois.

在许多国家，移徙工人还只于从事某种工作或职业。

Elles sont bien souvent confinées dans le lieu où elles ont trouvé refuge.

他们往往被制在他们已经找到庇护地方。

Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.

她们天地局于做饭、清洁和育儿等家庭活动。

Cependant, les discussions essentielles restent confinées au cercle restreint des cinq membres permanents.

然而，关键决通常仍然局于五个常任理事国圈子。

Nous devons également admettre que la réforme ne peut être confinée à l'ONU elle-même.

我们也必须认识到，改革不能只局于联合国范围内。

Craignant les Djandjawids, elles étaient aussi confinées dans ce qui leur tient temporairement de foyer.

由于害怕民兵，他们还于在其临时家范围内活动。

Nous croyons que l'incapacité du Conseil à prendre de véritables mesures de dissuasion pour empêcher de nouvelles agressions - qui ne font qu'embraser la région déjà enflammée et élargir le cycle de violence - de même que son hésitation à prendre des mesures décisives pour faire taire les chars, l'artillerie, les hélicoptères et les avions de l'armée israélienne, qui prennent pour cibles des personnes sans défense et confinées dans une prison à ciel ouvert, accablées par une pauvreté et un dénuement croissants ont conduit à l'apparition de deux blocus.

我们认为，由于安理会不能采取切实威慑措施，防不断发生，这些将给该地区已经燃烧局势火上浇油，使当地暴力循环进一步蔓延；再由于安理会犹豫不决，不能采取果断措施，制针对在一个被困在露天监狱内、生活在不断恶化贫困、民不聊生、无力自卫、犹如监禁人民以色列坦克、大炮、直升飞机和喷气式飞机，已造成双重封锁局面。

Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures flottant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter les zones où les nappes d'hydrocarbures pouvaient entraver l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

在第一阶段，环境部确优先事项是从海上和隔离地区回收游离浮油；清理人员有可能直接接触或对公共健康构成危险地区；恢复浮油妨碍经济活动地区；以及消除对重要环境或文化场所直接威胁。

Durant la première phase des opérations, les priorités fixées par le Ministère de l'environnement ont consisté à récupérer les hydrocarbures surnageant librement en pleine mer ou dans des zones confinées, à nettoyer les zones pouvant créer des contacts directs avec les populations ou présenter des risques pour la santé publique, à réhabiliter celles où les nappes d'hydrocarbures entravaient l'activité économique et à faire face aux menaces directes qui pèsent sur les sites d'intérêt écologique ou culturel.

在第一阶段，环境部确优先事项是从海上和隔离地区回收游离浮油；清理有可能直接接触人体或对公共健康构成危险地区；恢复经济活动受浮油妨碍地区；消除对重要环境或文化场所直接威胁。

Si nous souhaitons le voir puiser dans les valeurs les plus élevées et les conquêtes les plus nobles du coeur et de l'esprit de l'homme depuis qu'il a entamé sa trajectoire historique l'arrachant à sa condition première, ce dialogue ne doit pas rester confiné aux colloques, symposiums et autres séminaires pour spécialistes, philosophes et savants même si de telles personnalités ont assurément et nécessairement leur part à dire et leur savoir à mettre en contribution.

如果我们想让这种对话依赖于自人类开始打破其自然状态历史进程以来就十分珍视价值观和人类心灵与精神上所取得崇高成就，对话就不能局于专门为专家、哲学家和科学家召开座谈会、专题讨论会和讨论会，尽管这些人肯会对这种对话作出很大贡献。

À cet égard, il s'agit de décider, sur la base de la planification stratégique à long terme des effectifs, s'il convient d'utiliser le CNR comme outil de recrutement sur une échelle plus grande qu'aujourd'hui et si, compte tenu de l'évaluation positive de la performance du personnel recruté par le CNR, l'utilisation de cet outil doit rester confinée au Secrétariat de l'ONU ou être étendue aux autres organisations du système des Nations Unies.

在这一方面，应当在人力资源长期战规划基础上决：今后是否在更大范围内将NCRE用于招聘目；在考虑到对于通过NCRE招聘工作人员正面业绩评估情况下，是否应该只在联合国秘书处内使用这种制度，还是应该在联合国系统各组织内更为广泛地使用。

Bien que les femmes représentent aujourd'hui 50,3 % de la population immigrée âgée de 18 ans ou plus, résidant en France métropolitaine, le modèle de la femme issue de l'immigration est encore trop souvent celui de la femme étrangère venue rejoindre son mari migrant, confinée dans la sphère domestique, sans profession et sans participation à la vie publique, vue le plus souvent par référence au père, à l'époux, au frère.

今天，尽管妇女已经占到居住在法国本土年满18岁或18岁以上移民人口50.3%5，而来自移民妇女典型形象，却往往依然是前来与其移民丈夫团聚外国妇女形象，只从事家务劳动，没有职业，不参与公众生活，外人通常只知道她父亲、配偶、兄弟是谁。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到提交人向高等法院提出申诉：他被关在一间小囚房，监狱仅向他提供一床毯子和一个便桶，他睡在地板上，电灯昼夜开着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

Durant tout ce temps, des centaines de milliers de Palestiniens - de fait, toute la population palestinienne de ces zones - a été soumise à des couvre-feux de 24 heures, confinée à ses foyers et elle s'est vu refuser tout ce qui fait normalement partie de la vie quotidienne, à savoir les premières nécessités, comme la nourriture et les soins de santé.

在这段时间中，成千上万巴勒斯坦人民——实际上是在这些地区中全体巴勒斯坦人民——遭受24小时宵禁，被制在自己家里并被剥夺任何正常日常生活，包括不能获得诸如食品和适当医疗保健基本需求。

À la prison de Battambang, le Représentant spécial a noté que les détenus étaient confinés dans un espace très étroit, qu'ils manquaient de soins de santé appropriés, que les mineurs vivaient dans la promiscuité des adultes et les femmes dans la promiscuité des hommes, et qu'absolument rien n'était prévu pour le service des soins aux enfants en bas âge des femmes détenues.

在马德望监狱，别代表注意到囚犯可使用空间有、缺乏适当保健、未成年人与成年人关在一起、妇女与男子也关在一起以及女囚年幼子女完全缺乏护理资源。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到提交人向高等法院提出申诉：他被关在一间小囚房，监狱仅向他提供一床毯子和一个便桶，他睡在地板上，电灯昼夜开着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

Il est prévu que les officiers de liaison exécuteront certaines tâches essentielles, notamment la surveillance des mouvements des groupes armés vers les sites de cantonnement, la surveillance des sites où les armes lourdes et les aéronefs militaires seront confinés, et la supervision de l'enregistrement des armes et de la destruction de celles qui sont hors d'usage.

预期军事联络官将从事某些关键任务，包括监测武装集团进驻营地情况，监测重型武器和军用飞机存放地，以及监督武器登记及销毁无法再使用武器。