Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个困难时期，整个议会也将表示哀悼。

Grandet était grave, Charles silencieux, Eugénie muette, madame Grandet ne parla pas plus que de coutume, en sorte que ce dîner fut un véritable repas de condoléance.

葛朗台严肃，夏尔静默，欧也妮一声不出，葛朗台太太不比平时多开口，真是一顿款待吊客的丧家饭。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“悼念”，听闻布什前总统逝世的消息，我向美送上我的慰问。

On peut l'utiliser par exemple pour des messages, des lettres, des mots de condoléances, quand une personne est décédée.

我们可以用在像是讯息信件，有过世时用来哀悼慰问。

Et M. de Boville se retira sur cette exclamation en faisant au père mille compliments de condoléance.

波维里着这种表示同情的叹息声出去了。

En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances.

反正，我没有什么可请求原谅的，倒是他应该向我表示哀悼。

J'ai adressé mes condoléances personnelles et les condoléances de la Nation française au président TRUMP mais je souhaite ici le faire aussi publiquement.

谨代表我个以及法向特朗普总统送上公开慰问。

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首，请允许我对法发在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

Le président présente ses sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes.

总统向遇难者的家和亲表示诚挚的哀悼。

Barcelonais et touristes auront jusqu’à dimanche 20 heures pour signer le registre de condoléances.

巴塞罗那市和游客将有直到周日20点的时间来签署吊唁簿。

Elle a également présenté ses condoléances aux familles des victimes.

她还向遇难者家属表示哀悼。

" Le secrétaire général présente ses condoléances aux familles des citoyens somaliens qui ont été tués à cause de cette attaque et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse.

“秘书长向在这次袭击中遇难的索马里公的家属表示哀悼，并祝愿伤者早日康复，”其发言对媒体发表声明说。

M. Ban " transmet ses profondes condoléances aux familles des victimes et exprime sa solidarité avec le peuple et le gouvernement du Kenya" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse publiée samedi soir.

联合秘书长潘基文的发言周六晚间发表声明称：“潘基文向遇难者家属表示深切慰问，并向肯尼亚和政府表示同情与支持。”

Le président américain Barack Obama a présenté ses condoléances " sincères et profondes" aux familles des victimes du naufrage d'un ferry en Corée du Sud.

美总统奥巴马向韩渡轮沉没事故遇难者家属致以“诚挚而深切的”哀悼。

" Nous exprimons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes et notre sympathie aux blessés" , a expliqué Mme Hua.

" 我们向遇难者家属表示深切的慰问，向受伤员表示同情, " 华女士解释说。

M. Guterres a exprimé ses condoléances aux familles des victimes et a souhaité aux blessés un rétablissement rapide.

古特雷斯向遇难者家属表示慰问，并祝愿伤者早日康复。

De nombreuses personnes se sont rendues à la mairie de Barcelone pour montrer leur soutien aux familles des victimes et signer le livre de condoléances.

许多前往巴塞罗那市政厅，表达对受害者家属的支持，并在吊唁簿上签名。

M. Ban a exprimé ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie ou ont été blessés et au peuple de la Libye.

潘基文向死难者家属和利比亚表示慰问。

Le président a présenté ses condoléances aux familles des victimes et a ordonné que les familles des victimes et des blessés soient indemnisées financièrement.

总统向受害者家属表示哀悼，并下令对受害者和受伤者的家属给予经济赔偿。

Le secrétaire général de l'ONU a transmis ses condoléances au gouvernement et au peuple du Burkina Faso, et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

联合秘书长向布基纳法索政府和表示哀悼，并祝愿伤者早日康复。