On s'y amuse, on y combat, on y aime...On y vit un condensé de rêve, d'angoisse et de révolte nécessaire.Ce recueil contient les premiers mots, les premières choses oubliées.
他们曾经游戏人间，曾经日夜兼程，奋斗不已~~然而又为了生活而压缩自己的梦想~~~诗集是最难以翻译的，还是要自己去
法语的原汁原味！
Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.
可用于发电的海洋热能转换系统有三种：(a) “闭路循环工厂”——工作流在闭路系统中循环，经温热海水加热，再闪蒸气化后导入涡轮机，随后利用冷海水使其凝聚；(b)“开放循环工厂”——将温热海水闪蒸成蒸气导入涡轮机（这种工厂也能有效生产淡化海水）；(c)“混合工厂”——温热海水闪蒸成蒸气后在闭路系统中用来气化工作流。
En outre, l'AFMLS fait paraître tous les mois une publication intitulée Asset Forfeiture Quick Release, tous les deux mois une publication intitulée Asset Forfeiture News, et tous les semestres une publication intitulée Money Laundering Monitor, ainsi que des condensés d'affaires de blanchiment d'argent et de confiscation d'avoirs qui permettent aux services de détection et de répression de disposer des informations et des conseils les meilleurs et les plus à jour concernant la législation et les pratiques en matière de blanchiment d'argent et de confiscation d'avoirs.
，资产没收和洗钱科还出版了“资产没收快报”（月刊）、“资产没收新闻”（双月刊）、和“洗钱监控”（半年刊），以及资产没收和洗钱案件简编，向执法界提供洗钱和资产没收法律和实践方面最好和最及时的信息。
Un rapport qui ne se réduit pas seulement à un condensé de documents, mais qui contient, entre autres aspects, un relevé des veto exercés et des arguments présentés pour justifier le recours à ces veto, une liste des résolutions du Conseil de sécurité qui n'ont pas été appliquées et, enfin, un résumé factuel des principales propositions que les pays ont présentées lors des séances publiques du Conseil de sécurité comme un ensemble d'idées précieuses relatives aux questions dont est saisi le Conseil.
其结论不应仅限于一份文件清单；而是除其他还应包括对所行使的否决和否决时所采用的论点的说明、一个尚待执行的
全理事决议的清单、以及最后包括各国在理公开议上提出的有关理议程上每个议题的主要建议中所载的一大批宝贵想法的实际总结。
Cela permettrait aussi au Département des opérations de paix, qui serait une instance distincte dont les activités seraient condensées, de se consacrer aux tâches qui lui incombent, à savoir définir les orientations stratégiques, et encadrer et gérer au quotidien les opérations de maintien de la paix; planifier les nouvelles missions; et mettre en œuvre les politiques et les normes; favoriser les partenariats avec des partenaires très divers faisant ou non partie du système des Nations Unies, notamment les organisations régionales.
通过这一合并，还将建立一个单独的专职和平行动部，集中力量开展下列需要开展的工作：向维持和平行动提供战略及日常指示和管理；新特派团规划；执行各项政策和标准；加强与包括区域组织在内的各种联合国和非联合国行为者的伙伴关系。
Pour combler les lacunes constatées en ce qui concerne la jouissance des droits sus-indiqués, le Gouvernement a mis sur pied par le biais du Ministère du plan un Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) qui est un condensé des programmes multisectoriels dont la lutte contre l'ignorance en matière des droits sociaux en faveur de la famille, et pour l'État, le renforcement de ses capacités qui lui permettront d'accroître ses moyens d'intervention.
为了填补享受上述权利方面的空白，政府经由计划部通过了一个《减贫战略文件》，该文件概括了多部门方案，包括在家庭的社权利问题上与愚昧作斗争以及强化国家干预能力的方案。
Il s'est concrétisé par de nombreux produits : une dizaine d'études de cas offrant un condensé des pratiques optimales et des enseignements tirés, l'élaboration de directives pour la planification stratégique et la gestion des secteurs de l'énergie et de l'eau, la mise en place d'un réseau réunissant 74 experts de 24 pays. Tous ces résultats ont contribué à la réussite du projet.
该项目产生了许多具产出，例如10个案例研究、概括关于最佳做法和所取得的经验的调查结果、能源和水部门战略规划和管理准则以及由来自24个国家的74名专家组成的网络，所有这些产出都对该项目的成功作出了贡献。
Toutefois, le Nigéria espère que le document contiendra un condensé clair des politiques, des procédures et des directives pour les opérations de maintien de la paix à venir, pour autant que les concepts et la terminologie devant figurer dans la doctrine soient acceptés par tous les États Membres avant que la version finale du projet ne soit établie.
不过，尼日利亚希望其能包含一个清楚的关于未来维持和平行动有政策、程序和指导方针的概要，条件是纳入这一理论的概念和专业术语在最终确定前获得所有员国的一致同意。
La technologie de piégeage des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or est une solution de dépollution relativement puissante, à la fois parce que les vapeurs peuvent être condensées et revendues sous forme de mercure et également parce que cette option est réorientée vers les fonderies d'or de relativement grande échelle (par rapport aux mineurs individuels).
金矿加工车间中的汞蒸气捕获技术是一项较有潜力的减排方案，原因有二，一是蒸气可以冷凝成汞再度出售；二是该方案针对大规模的加工车间（“大规模”是与单个矿工做对比）。
Nous pensons que le caractère intense de la visite et le caractère condensé du programme ainsi que le très grand nombre de données que nous avons reçues ont donné d'excellents résultats en ce qui concerne les objectifs de la Mission, continuant ainsi la tendance imprimée par la Mission du Conseil au Kosovo l'année dernière.
我们认为访问的密集度和排的紧凑性，加上所获得的大量信息在实现代表团目标方面取得了很好的结果，发展了去年理派往科索沃的代表团的趋势。
De manière plus spécifique, nous sommes favorables à un débat général plus court, condensé, qui durerait une semaine au cours de laquelle la Commission se réunirait aussi bien le matin que l'après-midi et nous espérons qu'il sera possible de parvenir à un échelonnement des travaux avec la Quatrième Commission pour faciliter ce changement.
更具说，我们支持把一般性辩论精简与合并为一个星期，同时委员在早上和下午都开，并希望能与第四委员达成妥适的交错排，以便利这种改变。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce sont trois ténèbres ; le papillon céleste s’y noie ; et il s’y forme, dans une fumée membraneuse vaguement condensée en aile de chauve-souris, trois furies muettes, le cauchemar, la nuit, la mort, voletant au-dessus de Psyché endormie.
这是三个不见天日
深潭，天庭蝴蝶也曾淹死在那里，并在一层仿佛类似蝙蝠翅膀薄膜状雾气中化为三个默不作声疯妖：梦魇、夜魅、死神，盘旋在睡眠中司魂天女头上。
、香
、
蛋、炼
