Les concitoyens se sont retrouvés dans une atmosphère des plus cordiales.

同乡们聚会在一格外地热闹。

L'indignation de la Maison Blanche est compréhensible: le président venait de rassurer ses concitoyens sur le fait que les Etats-Unis étaient en mesure de faire face a ce risque.

白宫愤怒时可以理解：总统刚刚确保了同胞对于美国是使自己面对风险事实。

Je tiens à vous assurer que les incidents de cette triste journée, provoqués par quelques uns, ne reflètent pas les sentiments de mes concitoyens pour le peuple chinois.

在这伤心一天所发生一系列事件是由个别人，他们不能反映我们国民对国人民感情。

Il faudra attendre le XXe siècle et les progrès de l’élevage pour fournir à une majorité de nos concitoyens un si facile accès à la volaille.

直到二十世纪，牲畜饲养进步才使得大部分人可以轻易地吃上家禽类肉食。

Mais comme beaucoup de mes concitoyens, je suis déterminé à développer le dialogue, curieux de la découverte et certain que nous enrichirons notre commune humanité.

与我很多同胞一样，我坚信发展对话和交流，我们共同世界会加丰富多彩。

Les concitoyens s'aident l'un l'autre.

同乡之间互相帮助。

J'évite d'ailleurs moi même de parler français quand je suis à l'étranger afin d'éviter de rencontrer des concitoyens.

但是我自己不是，我在国外时不讲法语，能避免碰到我同胞。

Peu de nos concitoyens en connaissent le travail; encore moins s'en soucient.

我国人民当很少有人知道法庭工作、关心其工作人就少。

C'est l'exemple qu'une femme de courage et de grande stature morale peut aider ses concitoyens.

她就是一个事例，说明了具有勇气和巨大道德声望妇女可如何帮助她同胞。

Soyons conscients de nos responsabilités à l'égard de nos concitoyens.

让我们感受到我们对我们同胞责任。

Les négociateurs ont la responsabilité envers leurs concitoyens de conclure la paix sans plus tarder.

为了他们同胞利益，谈判者有责任不拖延地缔结一个和平协定。

Qu'il s'agisse de la politique ou des affaires, mes concitoyens aiment l'ouverture.

无论是政治还是商务，荷兰都喜欢开诚布公。

Mes chers concitoyens, il s'agissait là de circonstances exceptionnelles appelant la prise de mesures exceptionnelles.

同胞们，那些都是非常情况，需要采取非常措施情况。

À Trebinje, la police locale n'a pas réagi contre ses concitoyens serbes.

在特雷比涅, 地方警察面对塞族同胞，显得很被动。

Dans cette vidéo, un journaliste international fait des révélations, déclarant qu'il avait été appelé le matin du coup d'État, bien avant que la première personne ne tombe, victime des tirs d'un groupe de tireurs - parmi lesquels des étrangers - qui ont massacré quelques-uns de nos concitoyens, bien avant que la première personne ne soit tombée, les auteurs du coup d'État enregistraient un message dans lequel ils disaient que le Président Chavez avait donné l'ordre de tuer la population et qu'il y avait eu six morts.

在这盘录，一位国际记者透露了某些资料，他说，在政变当天早晨，他被叫进去，早在遭若干狙击手——其有一些外籍人士——射杀第一个人死亡之前，政变反叛分子已经在录制一条信息，他们在信息说，查韦斯总统命令杀人，已经有六人死亡。

Chaque pays contractant s'engage à faire part à tout autre pays contractant, en toute urgence, des informations qu'il détient sur un quelconque crime terroriste qui a lieu sur son territoire et qui vise l'atteinte des intérêts de ce pays ou de ses concitoyens, à condition d'expliquer dans cette notification les circonstances qui ont entouré l'infraction, de citer les auteurs de cette infraction et les victimes, de manière à ce que cela ne soit pas contraire aux exigences de l'investigation et de l'instruction.”

每一缔约国都应将其所掌握关于在其领土上进行、打算危害任何其他缔约国或其国民利益恐怖罪行信息迅速通知该缔约国，并按照调查和询问要求，在此种通知内说明罪行有关情况、实施罪行者、受害者、造成损失、以及作案时使用装置和方法。”

Au lieu de cela, en tant que Membres des Nations Unies, ou bien nous avons fermé les yeux, ou bien nous sommes restés indifférents face à des despotes tels que Pol Pot au Cambodge, Idi Amin en Ouganda et d'autres individus égoïstes - comme au Rwanda, dans les Balkans, et plus récemment en Sierra Leone - qui se sont livrés à des actes de terreur et de génocide à l'encontre de millions de leurs concitoyens.

相反，当暴君，如柬埔寨波尔布特、乌干达伊迪·阿明和其他追逐私利个人——如在卢旺达、巴尔干、以及最近在塞拉利昂——对他们本国数百万人执行恐怖与种族灭绝时，我们联合国会员不是视而不见，就是麻木不仁地袖手旁观。

Pour garantir aux 12 millions de personnes concernées dans le pays des conditions de vie décentes et favoriser leur insertion, elle élabore et applique, en coopération avec diverses organisations de personnes handicapées, des mesures qui ont principalement pour objet de leur permettre de jouir comme leurs concitoyens de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément à la Constitution et aux accords internationaux auxquels la Fédération de Russie a adhéré.

为了保障本国1 200万残疾人基本生活条件，便利他们融入，俄罗斯联邦通过与各种残疾人组织合作，制定和实施了一些措施，目是使他们能够其他公民一样享受公民、政治、经济、社会和文化权利，正如《宪法》和俄联邦加入国际协定规定那样。

Asseoir la réforme économique en cours sur des fondations solides et durables tout en mobilisant les ressources humaines que réclame une action en faveur des membres de tous les groupes défavorisés du pays tendant à leur donner les moyens de se transformer en agents de leur propre développement humain et de jouir ainsi pleinement de leur droit à bénéficier des fruits du progrès au même titre que leurs autres concitoyens.

重新部署并有效利用人力资源和体制资源，它们已跟不上新国家现实； 扩大和加强政府与民间社会在社会发展方面合作，并赋予民间社会真正战略影响力； 为国内最脆弱群体和区域配备适当构架使他们能够利用从私有化得到资源，以便满足他们需要和促进他们发展； 推动国家对其他社会各部改革进程； 为正在进行经济改革提供稳固和持久基础，并提供为积极支持所有这些群体所需人力资本，由于为使他们积极参与其自己人力发展而提供支持，他们将能够充分行使他们与其所有同胞一分享进步成果权利。

Au nom de tous ceux qui sont rassemblés ici à cette session de l'Assemblée générale, et en notre nom personnel et au nom de nos gouvernements, je vous présente, Monsieur le Ministre, nos condoléances les plus sincères à la suite de la perte de tant de vos concitoyens et de ressortissants d'autres pays, et pour exprimer notre solidarité, notre reconnaissance et notre profonde sympathie à tous les êtres humains.

我代表出席大会本届会议在座所有人，并以我本人和我们各国政府名义，就许多多米尼加共和国公民以及其他国家国民丧生表示我们最诚挚慰问，以此表达我们对我们人类同胞慰问、理解和深切同情。