Moyens, alors ? dit Mac Nabbs pour tout concilier.

“中等？”纳布斯问道。

Enquêteur : Vous arrivez à concilier votre vie familiale et votre vie professionnelle ?

你成功平衡了家庭生活和事业了吗？

Comment concilier le monde des fêtards et celui des dormeurs ? Est-ce que c'est possible ?

如何平衡狂欢和睡眠？有可能做到吗？

Son asthme se conciliait pourtant avec la station debout.

其实他哮喘病更适合站立姿势。

L'enjeu est donc de trouver le moyen de concilier toutes ces divergences, sans perdre de vue la fameuse règle de l'unanimité.

因此挑战是找到式来调解所有这些分歧，同时不忽视著名一致规则。

Pendant des jours entiers, après avoir si longtemps cherché à se concilier son quartier et ses relations, il rompait en visière avec eux.

他曾日复一日地下功夫赢得所在街区居民好感，改善同他们关系，之后，他又接连好几天向他们寻衅吵架。

Mais comment aussi, d’un autre côté, concilier cette réputation avec les refus continuels faits au jeune comte que nous avions trouvé chez elle?

但在另一面，我们又看到她坚拒绝我们在她家里遇到那个年轻伯爵要求，这件事跟她名声又怎么联系得起来呢？

Et moi je sais qu’il s’est battu deux fois, et très bien battu, dit Morrel ; conciliez donc cela avec la conduite de ce matin.

“我知道他曾经和过两次，”马西米兰说，“你怎么能使他取消今天早晨呢？”

Je ne sais pas comment dire, mais j'ai l'impression, voyez-vous, qu'il cherche à se concilier les gens, qu'il veut mettre tout le monde avec lui.

" 我不知道该怎么说，但，您瞧，我印象是他在设法得到们支持，他想和大家和睦相处。

Approfondir la réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification des procédures administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics.

深化，“管放服”改革。

La réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics a progressé à grands pas.

“放管服”改革，纵深推进。

Écoutez, patron Baldi, il y a un moyen de tout concilier, dit Jacopo ; partez, moi je resterai avec le blessé pour le soigner.

“这样吧，波尔狄船长，这件事有一个办法可以解，”雅格布说：“你们去吧，我留在这儿照顾他。”

Et ce reportage inspire cette question à Frédéric dans le Vaucluse, comment concilier baisse des dotations dans le cadre de la loi de finances 2026 et rénovation de nos musées ?

这个报道引发了沃克吕兹省弗雷德里克一个问题：如何在2026年财政法案规定拨款减少背景下，实现我们博物馆翻新？

Sans chercher à concilier ce qu’il y avait de contradictoire entre l’horreur manifeste du capitaine Nemo pour les continents et les îles, et son invitation de chasser en forêt, je me contentai de répondre

尼摩船长本来是讨厌大陆和岛屿，现在反来邀我们去林中打猎，这矛盾我不想去求得解释，只是满意地说。

D'un autre côté, il se refusait à utiliser les termes de « bienveillance » , « solliciter » , « gratitude » , dont il estimait qu'ils ne se conciliaient pas avec sa dignité personnelle.

另面，他又拒绝使用" 照顾" 、" 请求" 、" 感激" 这些字眼，认为那和他个尊严水火不容。

Merci, Danglars, dit l’armateur ; voilà en effet qui concilie tout. Prenez donc le commandement, je vous y autorise, et surveillez le débarquement : il ne faut jamais, quelque catastrophe qui arrive aux individus, que les affaires souffrent.

“谢谢，我好朋友，谢谢你这个好主意——这下可把所有问题都解了。我立刻任命你来指挥法老号，并监督卸货。不论个出了什么事，业务总不能受影响。”

Cet intriguant a su parfaitement se concilier les bonnes grâces de ma famille.

À mon avis, il s'agit d'une question très intéressante. Sommes-nous obligés d'abandonner tous nos petits plaisirs si on veut se sentir bien ? Est-ce qu'il n'y a pas une façon de concilier santé et plaisir ?

Mais il faut se rappeler que le but d'une vie digne, c'est de concilier tous les aspects de la dignité des humains, tous les aspects minimaux, depuis la survie de nos corps jusqu'au respect de nos libertés.