L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特许经营权的海滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Il faut donc prendre des mesures de sauvegarde et refuser toute concession douanière. »

因此，我们必须采取保障措施，并拒绝在关税上做出步。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国人的观念里，这是为了步平息。

Moyennant cette concession, les créanciers bénins firent entendre raison aux créanciers durs.

获得了这点步之后，温和派的债主把激烈派的劝解了。

Jusque là, la direction de Stéphane Plaza Immobilier a fait quelques concessions.

直那儿，斯特凡 普拉扎房产的方向做出了些步。

Il avait peur de tout finir par une concession subite.

他怕突然一个步，整个情便告结束。

Cette identité de concession que chacun fait à tous s’appelle Égalité.

每个人对全体的这种相等的步称为平等。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了一个不谨慎的步。

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

他多对失望者的步是错误的。

La pompe était placée sur l’autre puits de la concession, à la vieille fosse Gaston-Marie, uniquement réservée pour l’épuisement.

抽水机安装在本矿区的另一个竖井上，也就是专门留做汲水用的加斯冬－玛里老矿井。

Chose triste ! ce qu’elle nommait ses concessions, c’étaient nos conquêtes ; ce qu’elle appelait nos empiétements, c’étaient nos droits.

可叹得很！它所谓的它的步，正是我们的斗争果实；它所谓的我们的蹂躏，正是我们的权利。

Ici " bien que" est une conjonction qui exprime la concession.

这里的" 虽然" 是表达步的连词。

Au programme, des négociations pour obtenir des concessions, des compromis sur cet accord.

关于方案，谈判取得步，就本协议达成妥协。

Dans cette concession automobile, on trouve au jaune une certaine utilité.

在这处汽车经销店，黄色的车辆却有着某种实用性。

Ce dernier a pourtant fait des concessions dernièrement.

他最近还是做出了一些步。

De leur côté, les pays occidentaux ne veulent pas faire de concessions qui laisseraient penser qu'ils ont cédé.

另一方面，西方国家不想做出任何可能被视为妥协的步。

Oh ! cela, je l’ai obtenu ou plutôt exigé ; nous leur faisions assez de concessions pour qu’ils nous fissent celle-là.

“噢！这是我极力要求得来的：我们对他们的步已经够多了，他们应该在那一点上对我们步了。”

Un arrêté préfectoral expropria les occupants des concessions à perpétuité et l'on achemina vers le four crématoire tous les restes exhumés.

省府的一纸命令剥夺了永久性出墓地占有人的所有权，挖出来的遗骸被运往火葬场。

Du reste, il ajoutait qu’il prenait l’offre sur lui, que rien n’était résolu, qu’il se flattait pourtant d’obtenir à Paris cette concession.

另外，他补充说这只是他个人的提议，不能作为决定，不过他自夸能使巴黎方面同意这种步。

L'Iran de son côté attend, en retour des concessions qu'il fera, un allègement des sanctions économiques qui étranglent son pays.

伊朗方面则期待，作为其步的回报，能够减轻对其国家的经济制裁。