Bonjour ! Je vous appelle pour avoir des renseignements concernant le séjour à Barcelone.

你好！我打电话是了咨询关于巴塞罗那的住所情况。

Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特一头钻进了书店，翻阅着关于狗的百科全书，并将介绍伯尔尼牧羊犬的那一段内容背了下来。

Monsieur Dupont, j'ai bien reçu votre demande concernant le vin de cave de 1935.

杜邦先生，我收到了您有关1935年窖藏老酒的报价单。

Ursula von der Leyen a répondu aux questions d'Euronews concernant sa stratégie de reprise.

冯德莱恩（Ursula von der Leyen）回答了Euronews有关其恢复经济策略的问题。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众对于与城市息息相关的环境大问题持敏感。

Concrètement, ce traité donne des gages aux anglais concernant la liberté du commerce.

具体而言，该条英国提供了贸易自由的证。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激了人们的想，了各种关于它黑暗深处的猜测。

Surtout le chapitre concernant nos rapports avec la nature.

尤其和我们的自然有关的章节。

Tout d'abord, le préfet prit des mesures concernant la circulation des véhicules et le ravitaillement.

首先，省长对车辆交通和食品供应采取了措施。

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在我们再来谈一下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

Consomag vous informe des nouveautés concernant l’encadrement des loyers.

Consomag给你带来有关租金管理的新规则。

Une nouvelle étude risque d'alimenter la suspicion concernant ce contraceptif oral.

一项新研究可能会延续对该口服避孕药的怀疑。

La promotion efficace concernant les économies de ressources naturelles dans tous les domaines a donné des résultats très positifs, permettant ainsi de faire baisser considérablement l'intensité de la consommation d'énergies et de ressources naturelles.

全面节资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。

« Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV. »

路易十三末年和路易十四初年间法国部分大事随笔。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害者相关的数字接近现实，但不一定是最有效的例证，正如该议员所说的那样，是“殴打或虐待男子”的情况。”

D'abord, concernant la météo, on dit parfois que la météo dans le nord est exécrable «exécrable» , ça veut dire que le temps est très mauvais dans le nord.

首先，关于天气，我们有时会说北方的天气很糟糕，“exécrable”的意思是指在北方的天气很糟糕。

Pour Parrot, le choc est violent, fin 2018, le groupe présente un chiffre d'affaires en baisse de 28% par rapport à 2017 et annonce un plan de départ concernant environ 15% des effectifs.

对Parrot来说，冲击是巨大的。2018 年底，集团公布营业额同比 2017 年下降 28%，并宣布了一项涉及 15% 员工的裁员计划。

Alexandre Duba : Il y a des règles spécifiques qui s'appliquent concernant le temps de travail, le temps de repos entre deux journées de travail, mais aussi sur le travail de nuit.

亚历山大·杜巴：有一些具体规则，适用于工作时间，两日工作之间的休息时间，以及夜间工作。

Malgré son succès mondial, McDonald's fait souvent face à des critiques concernant la qualité nutritionnelle de ses produits, son impact sur la santé publique, ou encore les conditions de travail des employés.

尽管麦当劳在全球都很成功，它也经常受到批评，比如产品的营养质量、对公共健康的影响，以及员工的工作条件。

Tu peux lire dans le journal Le Monde, par exemple : les députés ont voté une loi concernant la fiscalité (la fiscalité, c'est ce qui touche aux impôts).

你可以在世界报上看到，比如：议员投票通过了一项关于税收的法案。