D'autres moyens de conceptualiser un rapport unique que ceux mentionnés ci-dessus pourraient être envisagés.

除上述办法之外，还可探讨其他采用单一报告念方式。

On a dit que le problème pouvait être conceptualisé de diverses manières.

有委员说，对这一问题，可用不同方式从念上思考。

Les langues diffèrent, et avec elles les manières de symboliser, de conceptualiser et de théoriser.

语言不同，而且符号化、念化和理论化方法各异。

En conjonction avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, qui relève de l'Organisation des États américains (OEA), et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, l'ONUDC a conceptualisé un ensemble d'activités régionales destinées à intensifier la coopération régionale grâce à la ratification et à l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

毒品和犯罪问题办事处与美洲国家组织（美洲组织）美洲反恐怖主义委员会以及拉丁美洲预防犯罪和罪犯待遇研究所一道设想了一套区域活动，旨在通过批准和执行有关恐怖主义国际文书、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》，加强区域合作。

Le rôle du Mécanisme mondial dans le cadre de TerrAfrica est triple: promouvoir l'intégration de la gestion durable des sols aux politiques et stratégies nationales de développement; conceptualiser une stratégie d'engagement au niveau des pays; faire du Système d'information financière sur la dégradation des sols du Mécanisme mondial la base de données de référence pour la prise de décisions sur le financement de la gestion durable des sols.

全球机制在TerrAfrica项目中作用有三个方面：促使可持续土地管理在国家发和战中成为主流；成国家层面参与战念；并将全球机制“土地退化问题融资信息搜索引擎”(FIELD)系统作为支持可持续土地管理方面融资参考数据库。

Avec l'assistance technique fournie par les équipes d'appui aux pays, les pays ont conceptualisé et mis en place des bases de données communes qui comprennent les priorités nationales, les objectifs du Millénaire pour le développement, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.

此外，国家技术服务小组在构思和设计共同数据库制度方面提供技术援助，使其纳入国家优先事项、千年发目标、联发援框架、减贫战文件和国际人口与发会议目标。

En dépit de ce travail, en cours ou conclu, il semble que la coopération technique soit des plus nécessaires dans le domaine du renforcement des capacités, en particulier pour ce qui est d'aider les pays à élaborer des plans d'action nationaux sur le vieillissement, à conceptualiser et à appliquer des stratégies d'intégration et à dispenser une formation au sujet de l'évaluation participative des politiques.

尽管过去和现在做出了这些努力，在能力建设方面似乎最需要技术合作，特别是在协助制定老龄问题国家行动计划、构思并执行主流化战以及开参与性评价培训方面。

Les conclusions de cette étude serviront de guide pour conceptualiser les grandes lignes d'une stratégie de développement agricole et des plans de développement à court et à moyen terme, y compris un certain nombre de mesures, de projets et d'activités agricoles intégrés pour la remise en état de ces deux secteurs sur le plan des ressources et des moyens humains, matériels et techniques.

研究结果将用来指导农业发战和中短期发计划主要方针，包括恢复这两个重要部门人力、物质和技术资源和设施若干综合农业、项目和活动。

Par la suite, la CNUCED, en collaboration avec d'autres membres intéressés du Conseil, a donc entrepris de conceptualiser l'idée de constituer un module sur le commerce et la capacité de production en tant que mécanisme interorganisations permettant de renforcer les capacités commerciales dans le cadre de l'initiative pilote « Unité d'action des Nations Unies » et d'autres programmes et plans au niveau des pays.

随后，贸发会议便与行首长协调会其他感兴趣成员合作，着手将这一想法念化，组建一个贸易与生产能力专题组，作为一个贸易能力建设机构间媒介，归入到“一个联合国”试办国家倡议和其他国家一级方案和计划中。

L'élaboration de théories qui serviraient de toile de fond pour conceptualiser les pratiques de la justice réparatrice a été jugée importante, mais il a également été noté que, dans la plupart des cas, ces pratiques s'étaient d'abord développées à partir d'innovations personnelles ou d'usages traditionnels, et que les théories sous-jacentes étaient actuellement dégagées de pratiques existant déjà sur le terrain.

发理论作为可以将恢复性司法做法念化背景被认为非常重要，但人们也指出，在多数案件中，恢复性司法做法以个人创新或传统做法为基础发在先，正在依据以前在业务一级成做法发基本理论。

De par leur aptitude à conceptualiser les problèmes (celui du trou d'ozone, par exemple) de manière à en faciliter la compréhension chez le public, les médias peuvent jouer un très grand rôle en captant l'imagination du public et en apportant de ce fait un appui considérable à la conception et à la mise en œuvre d'initiatives environnementales.

媒体及其以公众能够理解方式将问题（例如臭氧空洞）念化能力在引起公众想象力方面作用非常宝贵，因此为环境倡议制定和执行提供了重要支持。

Dans un premier temps, il s'est agi de conceptualiser et d'appliquer le mécanisme d'examen annuel de l'incidence des programmes, en le centrant sur l'auto-évaluation de l'efficacité des programmes; les objectifs du Département ont été cernés et adaptés aux objectifs des divisions, et certains programmes et activités essentiels ont été retenus pour l'examen annuel des incidences.

第一阶段包括年度方案影响力审查构想和实施，把重点放在方案实效自我评估上；明确部级目标并与司级目标保持一致，每年选定关键方案和活动进行影响力分析。

Ses contributions sont d'une importance décisive, que ce soit dans le développement agro-industriel, la promotion de l'entreprenariat et des PME ou le développement du secteur privé et la promotion de l'investissement, mais il est nécessaire de mieux conceptualiser, démontrer et mesurer exactement comment chaque intervention contribue directement ou indirectement à la réduction de la pauvreté.

无论是在农工业发、企业家精神和促进中小企业发、私营部门发或投资促进方面、工发组织贡献都至关重要，但每一次直接或间接减贫干预行动必须有一个更清晰念，能够得到更好验证和衡量。

L'Organisation des Nations Unies a non seulement aidé l'UA à conceptualiser la Force africaine en attente et le Comité d'état-major, mais elle lui a également donné des conseils techniques informels pour préparer sa mission au Burundi et le déploiement de ses observateurs militaires au Darfour.

除帮助非盟考虑建立非洲待命部队和军事参谋团外，联合国还为非盟筹备布隆迪特派团和在达尔富尔区部署军事观察员提供了非正式技术咨询。

Afin de procéder à une analyse critique de la culture dominante et de la façon dont modernisation et mondialisation ont été conceptualisées, il faut partir de l'hypothèse de travail qu'il existe une confusion très répandue entre la fin et les moyens.

对占主宰地位文化和对现代化和全球化观念批判必须以目和手段严重混肴不清作为其工作。

Les quatre grandes dimensions, ainsi que les thèmes et sous-thèmes ont été définis sur la base des nombreux renseignements provenant pour l'essentiel des rapports des pays et des projets internationaux visant à mesurer ou à conceptualiser l'aide au développement durable.

主要领域，主题和次主题是根据广泛资料来确定，主要资料来源是测试国家报告和衡量了可持续性或使之念化国际倡议。

On peut aussi choisir une autre voie, assurément plus difficile, consistant à conceptualiser, mettre au point et appliquer de nouvelles méthodes en matière de garanties concernant un État tout entier, en intégrant les approches anciennes et les approches nouvelles.

另一条道路显然具有更大挑战性，即综合旧和新措施，在此基础上，针对一个国家设想、制订并实施新保障办法。

Une étude préliminaire entreprise récemment par l'OIT a conceptualisé les liens entre les Conventions nos 111 et 169 de l'OIT en ce qui concerne la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones en matière d'emploi et de profession.

劳工组织最近一次案头审查中，成了劳工组织第111和第169号公约两者之间在就业和职业中对土著民族歧视上有互相联系念。

Il a été convenu que le fait de conceptualiser l'établissement de rapports comme une « charge » ne facilitait pas la tâche et que les États devraient être encouragés à considérer l'établissement de rapports comme un processus constructif.

会议一致认为，将提交报告视为“负担”是无益，应当鼓励各国将提交报告视为一个积极、建设性过程。

À cet égard, la somme des données d'expérience et des enseignements qui s'est accumulée grâce aux programmes sur le terrain doit être consolidée et conceptualisée en vue d'être intégrée dans les programmes globaux d'aide au développement.

就此，通过外地方案积累大量经验教训须加以整理和念化，以纳入整体发援助方案。