La troisième partie représente un progrès significatif dans la conceptualisation du sujet.

第三部分代表着专题概念化方面的一个重要步。

Le premier enseignement concerne la formulation, la conceptualisation et l'application des programmes.

第一个了解是方案的制订、概念化执行。

Il accueille avec satisfaction la proposition que le Directeur général a faite aux donateurs et aux États Membres en vue de financer en priorité les programmes intégrés pour l'exercice biennal 2003-2004; il félicite le Directeur général d'avoir cherché de nouvelles possibilités de mobiliser des fonds, en particulier dans le cadre des partenariats thématiques conclus avec certains donateurs, et en proposant des idées concernant les fonds non réservés à des fins spécifiques, le groupement de projets et la coopération lors de la conceptualisation des projets.

非洲组欢迎总干事向捐助方成员国提出的建议：作为2003-2004两年期的首要优先事项，将资金投向综合方案；该组称赞总干事探索创新的办法调资金，特别是与某些捐助方形成主题伙伴关关于可编制方案的资金、项目组合项目构想方面的合作等想法。

M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que, au cours des derniers mois, le Département a fait face à la tâche difficile mais intéressante de pourvoir la série de postes Brahimi I et de compléter les formalités de recrutement des 93 nouveaux postes tout en faisant la conceptualisation et la budgétisation de la série de postes Brahimi II et en fournissant un soutien à 15 opérations de maintien de la paix.

Guéhenno先生（主管维持平行事务副秘书长）说，近几个月来，维持平行部曾经面对一项具有挑战性但又有回报的任务，就是开始所谓的“布拉希米一”执行程，并且完成93个新员额的征聘手续，同时将执行“布拉希米二”计划编制预算，并支助15项维持平行。

Le programme est chargé de donner des avis sur la conceptualisation et la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, de prêter, à un échelon élevé, des conseils impartiaux sur des questions relatives à la gestion et aux programmes, et de suivre toutes les activités et opérations de l'Organisation afin que les programmes et les activités soient conformes aux objectifs et normes fixés de responsabilité, d'efficience et d'efficacité.

B.9. 本方案负责就实绩管理的构想实施提出建议，就管理方案问题提供预应性独立的意见，并监测本组织的所有活业务，确保本组织的活方案符合问责制、效能效率等既定目标标准。

La conférence était précédée d'un atelier intitulé « Fundamentals of Science Park Management » (données fondamentales de la gestion des technopoles) et organisée en collaboration avec l'UNESCO dans le but d'examiner les éléments fondamentaux du lancement d'un projet de technopole, de sa conceptualisation, de sa planification et de la gestion d'une technopole, cette initiative s'inscrivant dans le cadre de l'aide et du soutien apportés à toute personne s'investissant dans ce secteur d'activité.

此次会议前，与教科文组织协作举办了题为“科学园管理要素”的讲习班，探讨科学园初始想法、构想、规划管理所涉的关键要素，此帮助支持刚开始入科技园这一领域的新入行者。

Pour ce qui est de ces efforts et de la définition des domaines d'intervention décrits aux paragraphes 17 à 26 ci-après, le Groupe spécial de la CTPD s'emploiera à garantir que tous les partenaires concernés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du PNUD participent aux étapes initiales de conceptualisation et d'élaboration du programme afin d'améliorer la synergie, la complémentarité ainsi que la programmation et l'exécution conjointes.

在所有这些努力下面第17-26段所述的方案措施拟订过程中，技合活特别股确保在开发计划署内外的所有有关伙伴在初期阶段参与方案构想加强协调与互补、联合方案编制联合执行的活。

Les États, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales doivent offrir aux enfants un environnement favorable pour leur permettre de faire preuve d'initiatives et de participer pleinement, tant au niveau local qu'au niveau national, à la conceptualisation, à la mise au point, à l'application, à la coordination, à la surveillance et à l'examen de politiques et de programmes concernant le VIH.

国家、国际机构非政府组织应向儿童提供支持有利的环境，使其能实施自己的倡议，并且在社区国家级别充分参与艾滋病毒政策方案概念的形成、设计、执行、协调、监督审查。

Les États, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales doivent offrir aux enfants un environnement favorable pour leur permettre de faire preuve d'initiatives et de participer pleinement, tant au niveau local qu'au niveau national, à la conceptualisation, à la mise au point, à l'application, à la coordination, à la surveillance et à l'examen de politiques et de programmes concernant le VIH.

国家、国际机构非政府组织应向儿童提供支持有利的环境，使其能实施自己的倡议，并且在社区国家级别充分参与艾滋病毒政策方案概念的形成、设计、执行、协调、监督审查。

Dans la conceptualisation de la paternité active une situation double se présente en Slovénie : d'une part nous avons la promotion sociale d'une nouvelle paternité active et les revendications des pères, et d'autre part certains aspects de la conception stéréotypée des rôles parentaux prédominent encore, comme par exemple les soins à donner aux enfants incombant au premier chef à la mère.

在积极的父爱的概念中，斯洛文尼亚出现了双重状况，一方面我们社会促新的积极的父爱，要求父亲参与养育子女的活，另一方面，在某些方面养育子女的角色定型概念占主导地位，这种观念倾向于母亲充当照顾子女的主要角色。

La FAO prend note des progrès considérables réalisés au cours des deux dernières décennies dans la conceptualisation des droits socioéconomiques et est fermement convaincue que les obligations des États découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont désormais suffisamment claires pour qu'il soit possible que le Comité soit saisi de communications émanant de particuliers ou de groupes.

粮农组织注意到社会－经济权利概念化在过去二十年的重大发展，并坚定地认为，各国有关《经济、社会、文化权利国际公约》的义务现已明确到如此程度，个人或群体向委员会提交来文应当可能而且可行。

La Suisse a également apporté son soutien au Groupe de l'appui à la médiation sous forme de financement, de formation et de conceptualisation des bonnes pratiques, notamment par le biais des notes d'orientation sur les thèmes Fédéralisme et médiation dans les processus de paix ainsi que Traitement du passé et médiation dans les processus de paix.

瑞士还从资金上并通过培训提高有关最佳做法的概念知识，包括关于联邦主义平程中的调解关于处理过去与平程中调解的指导说明，为调解支助股提供了支助。

De nombreux participants ont souligné que les compétences et les connaissances techniques uniques de la CNUCED en matière de renforcement des capacités liées au commerce en faisaient un partenaire logique pour cette initiative, et ils ont donc demandé que l'organisation s'engage activement et contribue à la conceptualisation, au fonctionnement et à la mise en œuvre de celle-ci.

许多与会者强调，贸发会议在贸易相关能力建设方面具有独特的能力专长，理当成为这一倡议的伙伴，因此他们呼吁贸发会议积极参与这项工作的构建、运转实施。

L'une des questions évoquées par les experts pour illustrer le problème de la divergence des méthodes et attitudes nationales dans ce domaine concernait la définition de la licéité et la conceptualisation des actes licites et illicites dans le secteur forestier, car ce qui était jugé illicite dans un pays pouvait être jugé licite dans un autre.

为了明确说明在这一领域不同的国家做法观点的问题，专家们提到的其中一个问题是合法性的定义林业领域合法非法行为的概念，因为一国认为非法的，另一国可能认为是合法的。

Ayant joué un rôle important dans la conceptualisation et l'élaboration de l'initiative visant à faciliter l'application intégrée de la Stratégie, il est chargé de piloter la mise en place de certains de ses principaux éléments du point du vue opérationnel, compte tenu de ses compétences de fond, de ses compétences opérationnelles et de ses capacités institutionnelles.

它在推全面执行该《战略》的举措的构想拟定阶段发挥了重要作用，并负责根据毒品犯罪问题办公室的实际专长业务专长机构能力而牵头在业务中落实其中某些主要内容。

S'appuyant sur la stratégie sous-jacente d'amélioration de la productivité en faveur du progrès social, l'ONUDI s'emploiera, dans les années à venir, à intégrer efficacement la conceptualisation des problèmes de politique générale auxquels sont confrontés les pays en développement et les pays à économie en transition et son approche de la coopération technique sur le terrain.

在为社会步提高生产力的根本战略的基础上，工发组织在今后几年中将努力把下两个方面有效地结合起来：一个是对发展中国家经济转型期国家所面临的当前政策挑战的认识，另一个是其对技术合作的务实方针。

Enfin, comme vous le savez, Monsieur le Président, dans sa conceptualisation de l'Architecture africaine de paix et de sécurité et dans la conduite de ses opérations de soutien à la paix, l'Union africaine a toujours réaffirmé la responsabilité première du Conseil de sécurité concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

最后，主席先生，如你所知，非洲联盟在制定非洲平与安全架构执行平支助行的过程中，一向重申安全理事会具有维护国际平与安全的首要责任。

La Conférence prend note des importants travaux de conceptualisation et de mise au point de méthodes intégrées de garanties à l'échelle d'un État, entrepris par l'AIEA, et incite cette dernière à les poursuivre en leur accordant un rang de priorité élevé, afin de continuer à affiner ses méthodes puis à les appliquer.

大会注意到原子能机构在概念化制定国家一级的综合保障监督作法方面正在行的工作，并鼓励该机构继续行这项工作一步在高度优先的基础上发展执行这些办法。

De telles ressources sont en effet nécessaires pour qu'une attention et des moyens suffisants soient consacrés à la conceptualisation, à la conception, à la mise en œuvre et à la maintenance de systèmes et mécanismes de partage du savoir ainsi qu'à la promotion de leur emploi et à l'orientation des participants.

需要此类专用资源，才能保证足够重视并积极努力开展知识共享统机制的设想、设计、实施维护，指导促其使用。

Dans la phase de conceptualisation du projet, un groupe de travail a été constitué, sous l'égide de la CNUCED, composé de représentants du secteur public et du secteur privé et d'institutions brésiliennes de premier plan, pour examiner les meilleures pratiques et les expériences en matière d'établissement de liens et définir une approche programmatique globale.

在这一方案的构思阶段，在贸发会议的指导下成立了一个工作组，巴西的公营私营部门代表一些主要机构参加了这一工作组，讨论最佳做法关联经验一种综合性的方案办法。