Il te faut un diplôme pour avoir un métier, comme être comptable par exemple.

有证书才能找到工作，比如说会计。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色的会计，优秀的工匠，不知疲倦的研究员。

– Ne me dites pas que vous voulez m'embaucher comme garde du corps, je le prendrais très mal. Je ne suis pas qu'un tas de muscles, j'ai un diplôme d'expertise comptable et de direction des ressources humaines !

“您可别告诉，您想雇镖啊，这也太打击了。可不仅仅肌肉发达头脑简单的人，拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”

Si c’est comme comptable que vous me faites cette question, je crois qu’il n’y a rien à dire et que vous serez content de la façon dont sa besogne est faite.

假如你的问题指他做押运员否称职，那就说他无可挑剔的，对他的工作你会满意的。”

Avocat et comptable de formation, Jeff Furman est celui qui permet à ses amis Ben et Jerry de fonder une entreprise qui tient la route sur le plan juridique.

杰夫.弗曼科班出身的师和会计师，正他帮助好友本和杰瑞，搭建起了家在法层面合规稳健的企业。

Il est mécanicien, elle est comptable, et pendant leur temps libre, ils fabriquent des cornemuses landaises dans leur maison de Saint-Lon-les-Mines à 20 km de Dax.

他机械师，她会计，在闲暇时间，他们会在距离达克斯20公里的圣隆-莱斯米讷的家中朗德风笛。

Oui, je crois, répondit Ron. Il parait que M'man a un cousin qui est comptable, mais on ne parle jamais de lui à la maison.

“哦，的，想这样。”罗恩说，“想，妈妈有个远房表个会计师，不过们从来不谈他。”

Sa conduite ne saurait être soumise à l’approbation ni à la désapprobation du monde, il n’en est comptable qu’à Dieu.

他的行为用不着大家赞成或反对，他只向上帝负责。

L'Hôtel Terminus à Briançon cherche un comptable expérimenté pour remplacer Julie pendant les mois de juin, juillet, août.

Briançon的Terminus酒店在寻找位有经验的会计在6、7、8月期间代替Julie。

Mon père est ingénieur, ma mère est expert comptable， ils travaillent tous les deux dans une entreprise française.

父亲工程师，母亲会计专家，他们都在家法国公司工作。

Madame C : Je voudrais parler au comptable, s’il vous plaît.

想和会计通话，麻烦您。

Madame Pasqualini : Vous êtes le comptable ?

您会计吗？

Dominique a débuté sa carrière professionnelle dans ses ateliers comme comptable.

多米尼克的职业生涯始于他在车间担任会计。

Non mais je sais très bien ce que c'est, avant j'étais ingénieur dans une boîte d'informatique mais bon monter sa boîte c'est super chiant aussi entre les charges, la paperasse, les assurances, le comptable...

啊懂的，以前在家信息公司做工程师。不过自己开公司也超烦的那些支出，文件，险，报表。

Et maintenant, si vous voulez monter, monsieur Morrel, dit Dantès voyant l’impatience de l’armateur, voici votre comptable, M. Danglars, qui sort de sa cabine, et qui vous donnera tous les renseignements que vous pouvez désirer.

“现在请您上船来吧，莫雷尔先生，”唐太斯说，他看到船主已经有点着急便说道，“你的押运员腾格拉尔先生已走出船舱了 ，他会把详细情形告诉您的。

Bonjour. C'est Monsieur Minot，le comptable de la Société X. Je vous prie d'annuler le chèque émis pour la Société X. Le numéro du chèque est 530920.

您好，米诺先生，X公司的会计，请您取消号码为530920开给X公司的支票。

Madame Fouchon : Oui, je suis désolée. Le chef comptable est en congé maladie actuellement et nous avons pris du retard dans les paiements.

Fouchon女士：很抱歉。会计主管目前在休病假，所以耽搁了付款。

Parce qu'en plus des problèmes comptables, le business d'athos ne parvient pas à se relever du Covid.

除了财务账目问题之外，阿托斯的主营业务也始终未能从新冠疫情的冲击中恢复元气。

Mais si c’était cela, vous devriez le savoir, Danglars, vous qui étiez agent comptable.

“但假如他真这样做了，你怎么会不知道呢？腾格拉尔，你不船上的押运员吗？”

Le 1er avril, Athos révèle que ses commissaires aux comptes ont trouvé des erreurs comptables dans 2 filiales aux États-unis qui représentent environ 11 pourcent du chiffre d'affaires d'athos.

4 月 1 日，阿托斯发布公告称，公司审计师在其两家美国子公司的账目里发现了会计差错，这两家子公司的营收规模约占阿托斯总营业额的 11%。