Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations du Tribunal.

法庭所有会计事项记录均应采用业务汇率。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收款可能冲销而预留款项已列入应付账款。

Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.

我们认为这些努力是应当让他人了佳做法。

Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.

投票计算完毕后，判决就差不多准备好了。

Les dépenses d'entretien du centre sont comptabilisées au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique).

中心维持费用列于第17款（非洲经济和社会发展）预算中。

La MANUA a comptabilisé environ un millier de victimes civiles entre janvier et le 31 août.

根据联阿援助团记录，1月到8月31日，大约有100名平民死亡。

Ce montant serait traité comme une réserve et comptabilisé comme telle dans les états financiers.

这项拨款将作为一项储备金，而且在财务报表里记为储备金。

Ils sont directement comptabilisés comme des dépenses dans les états financiers.

在财务报表中，它们直接记作支出。

Cela montre que les procédures appliquées pour comptabiliser les charges constatées d'avance n'étaient pas adéquates.

这表明公费用所适用程序是不充分。

Les fonds ainsi alloués étant librement utilisables, ils sont comptabilisés comme contribution aux ressources ordinaires.

此种拨款无捐助者限制，故记为经常资源拨款。

Ces remboursements sont comptabilisés en tant que dépenses du Fonds.

这类偿还所缴税款费用列为衡平征税基金支出。

Le secteur du bâtiment est souvent comptabilisé dans une rubrique distincte des biens d'équipement.

建筑常常同资本设备支出分开列出。

Toutes les recettes sont comptabilisées selon le système de l'exercice.

所有收入均按权责发生制入帐。

Le montant comptabilisé après l'arrêté des comptes s'est établi à 2 487 800 000 dollars.

在帐户结束时记录1998-1999两年期实际支出数额为24.878亿美元，第二个执行情况报告预测数额为24.883亿美元。

Elles doivent être octroyées de manière transparente, suivies et comptabilisées de manière rigoureuse.

奖励提供必须透明，必须受到监测，必须有严格会计制度。

Les contributions à des fins déterminées sont comptabilisées comme recettes lorsqu'elles sont reçues.

特别用途捐款在收到时记为收入。

Les contributions à des fins générales sont comptabilisées sur la base d'engagements écrits.

一般用途捐款根据书面认捐数入账。

5 Le revenu des placements du Fonds de roulement est comptabilisé comme recettes accessoires.

5 周转基金投资所得收入,应记作杂项收入。

Au cours de la même période, 1 494 nouveaux fonds ont été inscrits ou comptabilisés.

在同一期间，有1 494个新设基金已注册或获得承认。

Les services non utilisés seraient comptabilisés comme des annulations et réaffectés aux groupes régionaux.

如果不需要这种服务，则可以将其加入取消会议服务之列，并重新安排给区域集团。