La Société des compositeurs voulait percevoir des redevances auprès des fournisseurs de services Internet.

作曲家协会要求有从加拿大互联网服务商收取版税的权利。

Les droits de propriété intellectuelle découlent des créations des compositeurs et des enregistrements des interprètes.

在作曲家进行创作和演奏家开始录音时，知识产权就已形成。

L'OMDA représente les intérêts des auteurs compositeurs étrangers à Madagascar.

著作权局也保护外国作曲家在马达加斯加的权益。

Cette société, dont les membres sont des auteurs compositeurs, administre les droits d'auteur eu égard à la musique.

尼加拉瓜作家协会和尼加拉瓜文化研究所之间进行了合作，以便针对商业性音乐表演持有者要求支付版权费的司法权利进行相关培训、宣传和流。

La CISAC, qui a son siège à Paris, est l'organisation internationale qui regroupe les sociétés d'auteurs et compositeurs.

国际作家和作曲家协会联合会是总部设在巴黎的个国际作家收款协会组织。

Le tribunal arbitral statue ex aequo et bono ou en qualité d'amiable compositeur uniquement si les parties l'y ont expressément autorisé.

(3) 仲裁庭只有在当事各方明确授权的情况下，才应按照公平合理的原则或作为友好调解人作出定。

L'histoire des sociétés de perception qui représentent les compositeurs dans les nations pauvres est lacunaire et ne montre pas toujours des résultats encourageants.

代表较贫穷国家作曲家的收款协会的历史记录不但残缺不全，而且并不总能令人满意。

Les trois programmes de bourses proposés jusqu'ici ont permis d'octroyer 53 bourses à des exécutants et à des compositeurs de musique traditionnelle des différentes régions du pays.

该项目通过其三个广播节目，向全国各地的传统音乐家和作曲家提供奖金。

Par conséquent, un compositeur enregistré au Kenya, par exemple, qui connaîtrait un succès aux États-Unis, pourrait conserver moins de 20 % des redevances de droits d'auteur perçus aux États-Unis.

这方式的果是，譬如在肯尼亚注册的作曲家如果在美国出版了热门作品，最后收到的钱可能还不到在美国收到的某些版权费的20%。

Les victimes du système sont les compositeurs de chansons diffusées par des maisons de disques plus petites, pour lesquelles la commission a souvent été relevée pour permettre aux sociétés de perception d'équilibrer leurs comptes.

遭受损失的是小制作歌曲的作者，在这些制作中往往提高委托费，以使收费协会得以平衡帐目。

Si l'on y ajoute la durée de vie du droit d'auteur (durée de vie du compositeur, plus 75 ans aux États-Unis et 70 ans en Europe), on comprend facilement pourquoi l'édition est devenue l'une des activités les plus lucratives de l'industrie musicale internationale.

除此以外，还有“终生版权”合同的条款(作曲家的终生年数加上在美国75年，欧洲70年)，于是显然可见，出版业是国际音乐行业中最有利可图的业务了。

Comme l'a magistralement évoqué en musique le grand compositeur allemand Richard Strauss, le laurier olympique provient de l'arbre sacré dans lequel les dieux de l'Olympe avaient métamorphosé Daphné pour qu'elle épouse pour toujours aussi bien la nature que le genre humain.

根据德国伟大作曲家理查德·斯特劳斯在其乐曲中栩栩如生地述说的故事，奥林匹克诸神将达佛涅变成棵圣树，而奥林匹克花环便来自达佛涅变成的那棵圣树，永久地拥抱着人类和大自然。

Un système local efficace est le meilleur moyen a) de garantir que les recettes gagnées par les membres qui ont du succès reviennent vers le pays d'origine, b) de ne pas perdre une clientèle de compositeurs locaux au profit de sociétés établies à l'étranger.

个有效的地方系统是(a) 确保成功的会员赚取的收入返回本国，和(b) 当地作曲家不至于被海外的协会抢走的最佳保证。

Dans de nombreux pays en développement, le contrat d'édition prévoit en général un partage égal des recettes, ce qui veut dire que chaque fois que des paiements sont effectués entre éditeurs dans la chaîne de rémunération du compositeur, 50 % des recettes et une commission pour frais administratifs sont déduites.

在许多发展中国家，“出版”合同是称为“50/50分成”的合同，这大体是指，在增值环节上的每位出版商向另位出版商付费时，必须将其50%给作曲家，但扣除行政费用。

La collaboration entre les sociétés parvenues à maturité et les sociétés plus jeunes est indispensable, pour autant qu'elle se place sur un pied d'égalité; ainsi, la société des compositeurs suédois, STIM, a fourni une assistance à la fois financière et technique aux jeunes sociétés des États baltes (Estonie, Lituanie et Lettonie).

成熟和经验较少的协会之间的合作是必要的，但必须在条件平等的情况下开展这合作――例如，瑞典作曲家收款协会便对波罗的海诸国(爱沙尼亚、立陶宛和拉脱维亚)提供了财政和技术援助。

En outre, à l'occasion de l'ouverture de la session annuelle du Conseil économique et social, l'Iran et la Suisse ont voulu manifester symboliquement leur coopération, en organisant, à Genève, un concert commun de l'Orchestre national d'Iran et de l'Orchestre de chambre de Genève, reprenant ensemble des oeuvres de compositeurs iraniens et occidentaux.

此外，在经济及社会理事会年会开幕之际，伊朗和瑞士定通过在日内瓦举办次由伊朗国家管弦乐队和日内瓦室内管弦乐队演出的联合音乐会，作为其合作的象征性表示，音乐会上共同演出了伊朗和西方作曲家的作品。

Le Groupe de travail notera que les règlements de certains centres d'arbitrage (paragraphe 3 de l'article 17 du Règlement de la CCI, paragraphe 4 de l'article 22 du Règlement de la LCIA et paragraphe 3 de l'article 28 du Règlement de l'AAA) exigent l'autorisation des parties pour que le tribunal arbitral statue comme amiable compositeur ou ex aequo et bono et ne prévoient pas que le droit applicable à la procédure arbitral autorise le tribunal à statuer ex aequo et bono.

工作组似宜注意到，某些仲裁中心的规则（国际商会仲裁规则第17.3条、伦敦国际仲裁员规则第22.4条和美国仲裁协会规则第28.3条）要求当事各方授权仲裁庭作为友好和解人或按照公平和善意的原则作出裁，但未要求按照公平和善意的原则裁仲裁应为仲裁程序的适用法律所允许。

Par application de la loi no 215 sur la promotion des expressions artistiques et de protection des artistes nationaux, un appui a été fourni à différentes associations, notamment: Association des auteurs compositeurs du Nicaragua (ACAN); Association des auteurs interprètes nicaraguayens (ASCAN); syndicat national des musiciens professionnels et corporatifs du Nicaragua; Association des musiciens, compositeurs et arrangeurs de musique de Granada (AGRAMCAS); syndicat départemental des musiciens et artistes de Managua, syndicat départemental des musiciens et mariachis de Chinandega et syndicat des artistes de cirque et autres associés du Nicaragua (SACSN).

我们正在根据《关于促进民族艺术表现形式和保护尼加拉瓜艺术家的法律》（第215号法律）为各协会提供支持，其中包括：尼加拉瓜作曲家和作家协会、尼加拉瓜歌唱家和作曲家协会、尼加拉瓜全国专业音乐家联盟、格拉纳达音乐家、作曲家和音乐改编者协会、尼加拉瓜省音乐家和艺术家联盟、奇南德加省音乐家和墨西哥街头乐队联盟、尼加拉瓜杂技和相关演艺界联盟。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作为阿塞拜疆的文化和艺术摇篮，在世界上出了许多名人，如伟大的诗人Mollah Panah Vagif，才华横溢的女诗人Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义创建人Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧艺术的创建者之、剧作家和评论家Najaf bey Vazirov、东方第个歌剧创建者，伟大的作曲家Uzeyir Hajibayov、世界著名歌剧歌唱家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著名人士。