L'assistance technique est une composante importante de ces accords.

这些协定的重要内容之一是技术援助。

La stratégie comprend des composantes nationale et internationale.

该战略包含家部分和际部分。

La justice est une composante indispensable de l'état de droit.

司法是法治的一个关键部分。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝力通往边境地区的公路将无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

Dans ce domaine, l'OTAN mène une lutte de fond, à multiples composantes.

北约的反恐斗争是多管齐下和全面开花的。

Les diverses composantes opérationnelles de l'ONU doivent pouvoir organiser rapidement des activités de secours.

联业部门必须能够迅速实施救济活动。

Une composante importante du mandat de l'ONUDI est sa fonction en tant que forum mondial.

工发组织任授权的一个重要组成部分是其作为全球论坛所发挥的职能。

De même, chaque composante a des conséquences politiques différentes pour l'ajustement des déséquilibres mondiaux.

同样，每个因素对于全球失衡调整的政策影响也不相同。

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).

这些框架归入两个构成部分：业和支助。

Cette composante est l'une des pierres angulaires du programme de communication du Tribunal.

这项活动是法庭外联方案的柱石之一。

Le déploiement des composantes militaires de la MINUS progresse lentement mais sûrement.

联苏特派团军事成员的部署一直在缓慢但稳步地进行。

Le regroupement des principales composantes dans un siège unique revêt donc un caractère particulièrement urgent.

因此，当之急是把主要组成部分并到特派团的总部。

Le droit international constitue une composante importante de cet effort.

际法是这一努力的重要组成部分。

Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.

正是因为这一原因，才在量化研究中增加了定性研究内容。

Le développement est une composante essentielle de la sécurité.

发展是安全的基本组成部分。

En Équateur, les peuples autochtones forment depuis 10 ans une composante sociale et politique significative.

土著人民在厄瓜多尔最近十年中，已成为我社会和政治生活的重要构件。

Les soins de santé sont une composante fondamentale de la santé publique.

医疗保健是公共卫生的基础组成部分。

C'est le premier niveau des soins de santé; il comporte plusieurs composantes.

它是第一级医疗保健，包括几个部分。

La paix et la sécurité ont aussi des composantes sociales et économiques.

和平与安全还有着社会和经济因素。

Ces deux services seraient également de composition mixte avec une forte composante internationale.

调查股和研究股的人员结构应是混的，其中应有相当部分为际人员。